Antwort auf die Bekanntmachung und das Schriftstück
Ein Geschenk für Bagdad, Teil 7
Und wären die Überlieferungen, die in buḫārī und dergleichen zusammengetragen wurden, so verlässlich, gewiss und glaubwürdig wie der Heilige Qur’an, so würde infolge ihrer Verleugnung genauso Unglaube resultieren, wie aus der Verleugnung qur’anischer Verse, wie den Experten des islamischen Gesetzes nicht verborgen sein wird. In diesem Fall aber würde die Gesamtheit aller Muslime zwangsläufig zu Ungläubigen werden, und damit nicht genug: Daraus würde zwingend folgen, dass Groß und Klein unter den Muslimen, genau wie auch alle vorausgegangenen Imame und großen Vorgänger, sich vor dem Strudel des Unglaubens nicht erretten konnten, weil nämlich die Ablehnung gewisser Ahadith und die Annahme anderer ein solch gängiges, notwendiges Übel ist, in das alle Rechtsgelehrten, Imame und muḥaddiṯīn eingesponnen waren.
Nichtsdestotrotz ist unser Heiliger Prophet (saw) das Siegel aller Propheten. Welchen Zweifel kann es dann noch daran geben, dass derjenige, der an die Herabsendung dieses Messias glaubt, welcher ein Prophet der banī isrāʾīl war, das Siegel der Propheten verleugnet? Bedauernswert sind also die Menschen, die sagen, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, würde noch nach dem Ableben des Gesandten Allahs (saw) erscheinen. Außerdem sagen sie auch, er würde nach seiner Ankunft einige Gebote des Heiligen Qur’an abrogieren und manche hinzufügen und auf ihn würden vierzig Jahre lang Offenbarungen herabgesandt werden und er würde das Siegel der Propheten sein. Dabei hat doch der Heilige Prophet (saw) bereits gesagt, dass nach ihm kein Prophet mehr käme, und dass Allah ihn als „Siegel der Propheten“ bezeichnet habe. Verratet uns also: Wie soll denn dann ein Prophet nach ihm erscheinen? O Gemeinschaft der Muslime! Wieso sinnt ihr nicht nach? Ihr folgt durch Unrecht und Lüge bloß eurem Wahn und lasst den Heiligen Qur’an dabei verlassen und einsam zurück, indem ihr die Falschheit verehrt.
Wir glauben an die Engel Allahs und ihre Ränge und ihre Aufstellungen in Reih und Glied. Und es ist unser Glaube, dass ihre Herabsendung wie die Herabsendung von Lichtern ist, nicht wie die eines Menschen, der von einem Ort zum anderen reist. Sie verlassen nicht ihre für sie bestimmten Posten. Sie steigen nicht nur herab, sie steigen auch auf. Sie sind die Schar Allahs und die Bewohner des Himmels und deren Beisitzenden und Gefährten. Sie trennen sich nicht von ihrer Stätte und jeder von ihnen hat eine bestimmte Stätte. Sie tun all das, was ihnen geboten wird. Die eine ihrer Aufgaben unterbricht nicht die andere und sie handeln nicht anders, als in völligem Gehorsam gegenüber dem Herrn der Welten.
Müssten die Engel für die Erledigung und Ausführung ihrer Pläne und Vorhaben ihre Posten und Stätten verlassen, so wäre es unmöglich, dass viele Menschen zeitgleich sterben, weil nämlich gezwungenermaßen der eine Sterbende im Osten bis zu seinem von Allah bestimmten Todeszeitpunkt solange in der Agonie liegen müsste, bis der Todesengel nicht damit fertig wäre, dem anderen Sterbenden im Westen, dessen Tod zeitgleich mit dem ersten Sterbenden eintrat, die Seele zu entnehmen. Danach müsste der Todesengel erst gen Osten reisen und dort ankommen. Dies ist eine offensichtliche Lüge. Die Aufgabe dieser Engel ist lediglich, wenn sie durch Allahs Gebot eine Sache beschlossen haben, zu ihr zu sprechen „Sei“, und so beginnt diese zu sein. Sie brauchen, um herabzusteigen, nicht ihr Leben aufs Spiel zu setzen, Zeit aufzuwenden oder wie die Erdenbewohner hin- und hereilend ihren Posten zu verlassen. Und wir glauben, dass der Jüngste Tag aller Körper eine Wahrheit ist. Das Paradies ist eine Wahrheit, die Hölle ist eine Wahrheit. Alles, was im Heiligen Qur’an dargelegt ist, ist eine Wahrheit. Und alles, was der Heilige Prophet (saw) uns gelehrt hat, ist eine Wahrheit. Und er ist der beste aller Propheten und das Siegel aller Propheten. Und wer immer uns etwas zuschreibt, was auch nur ein Jota von der Scharia und dem Heiligen Qur’an abweicht, so hat er gewiss eine Lüge wider uns ersonnen und uns wie die Verlogenen zur Zielscheibe eines offenkundig falschen Vorwurfes gemacht. Hört! Wir wenden uns in Abscheu von jedweder Sache ab, die das Wort unseres Heiligen Propheten (saw) verneint. Und wir glauben an die Gesamtheit aller Dinge, die unser Führer und Meister und unser Prophet (saw) uns beigebracht hat, selbst wenn wir die Wahrheit und Wirklichkeit hinter diesen Dingen nicht kennen sollten; selbst wenn die Erkenntnisse dahinter uns nicht durch eindeutige Offen- barung anvertraut worden sein sollten. Wir wenden uns in Abscheu von jeder Wirklichkeit ab, die nicht von der Scharia bezeugt wird. Und wir haben das Seil Allahs mit Herz und Seele, unerschütterlicher Kraft und mit ganzem Sinn und Verstand in die Hand genommen und halten daran fest. O unser Herr!
Wir haben unser Selbst in seiner Ganzheit Dir allein zu Füßen gelegt, also schreibe uns ein unter den Gutes Tuenden! O unser Herr! Schenke uns vollkommene Geduld ob jenes Schmerzes, der uns zugefügt wird. Und lass uns sterben, derweil wir Muslime, Gottergebene, sind. Ich erhebe meine Seele gewiss nicht über die Seelen meiner Brüder. Gewiss aber hat Allah mir Güte erwiesen und mich zu denen gezählt, denen Gnade erwiesen wurde. Zu Seinen Gnaden zählt auch, dass Er mich mit dem Zwiegespräch und der Ansprache beehrt, und mir Wissen um solche Geheimnisse gewährt hat, die ich nimmer hätte erlangen können, hätte nicht Allah Selbst sie mir gegeben. Und Er war es auch, der mich zum Erben der Propheten machte. Es gehört auch zu Seinen Gnaden mir gegenüber, dass Er, als er sah, wie das Volk der Christen auf Erden Unfrieden verbreitete und einen demütigen Menschen unrechtmäßig zum Gott erhoben hatte und die Menschen auf Irrwege verleitete, mich herabsandte, um ihre Kreuze zu brechen und ihre Nächsten und Fernen zu Fall zu bringen und die Häupter dieser Verbrecher einzuschlagen. Und unter all Seinen
Gnaden findet sich auch die, dass Er mir himmlische Zeichen gab und das letzte, entscheidende Machtwort an die Feinde sprach und (so) jeden schäbigen und geizigen Menschen beschämt zerbrach. Ich schwöre also auf Seine Ehre und Majestät! Ich komme in offenkundiger Wahrhaftigkeit. Und wenn du wie die aufrichtigen Sucher der Wahrheit meine Gesellschaft aufsuchst, dann wirst du die Zeichen meiner Wahrhaftigkeit wie einen prasselnden Regen bewundern können. Bei Gott, ja, bei Gott! Jeder, der mit ehrlicher Absicht und aus der inbrünstigen Suche nach der Wahrheit zu mir kommt, der wird binnen vierzig Tagen mit Sicherheit irgendein Zeichen meines Herrn mit eigenen Augen sehen. Doch bedauerlich sind die Neider! Jene, die vor meiner Verketzerung lieber das Feld des Wettkampfs hätten betreten und gegen mich in meiner Vollkommenheit streiten und mir in meinen guten Werken gleichen sollen, aber sie haben in ihrem Hochmut nur nach Fehlern Ausschau gehalten. Und als sie Zeichen sahen, da sprachen sie, „das ist ganz offensichtlich nur Zauberei oder Sterndeutung“. Dann gingen sie blindlings ihres Weges und sie sind in der Tat blinde Menschen. Die Sonne erstrahlte in ihrem vollkommenen Glanz, ohne von irgendeiner Wolke bedeckt zu sein, doch den Blinden kann weder irgendein Licht zum Nutzen gereichen noch irgendein Feuer. Satan hat diese Menschen für sich persönlich auserkoren und sie sind seine Gefährten und Begleiter.
O mein Bruder! Du hältst mich für einen Ungläubigen, doch ich bin ein an Gottes Einheit glaubender Gläubiger. Ich bin ein Gefolgsmann meines Gesandten und Führers und Meisters, des Heiligen Propheten (saw) .
Allah hat mich zum Erben seines Wissens, seiner Tugenden und Gepflogenheiten und geistigen Gaben gemacht. Und ich hege die Hoffnung, dass auch mein Trauerzug sich in der Ergebenheit zu ihm erheben wird. Trotzdem lasse ich Milde in meiner Ansprache an dich walten und erwarte auch von dir den Anstand eines ehrbaren Menschen. Also begegne mir nicht mit Härte und Kaltherzigkeit und gib den Ungläubigen keine Gelegenheit, über mich zu spotten, und zeig mir nicht das Feuer und ziehe nicht dein nacktes Schwert. Der Gläubige ist nämlich milde und sanftmütig und rechtschaffene Menschen bürden die Last ihrer Brüder auf sich und treten eilig nach vorne, um ihre Herzen zu trösten und ihren Schmerz und Kummer zu erleichtern. Mitnichten wünschen sie, sie zu töten oder zu zerstückeln. Es finden sich viele Meinungsverschiedenheiten unter den Gruppierungen im Islam. Doch keine Gruppe erhebt sich, um die andere zu töten. Und der Heilige Prophet (saw) sprach, dass die Meinungsverschiedenheit in seiner Umma eine Gnade ist. Also, o Bruder! Lass das Feuer des Zorns und der Wut erlöschen und steck das gezogene Schwert wieder in seine Scheide zurück und wandle auf dem Pfad aller Rechtschaffenen. Wieso bereitest du jemandem Schmerz und Leid, der ein Verehrer des Besten unter den Menschen (saw) ist? Bereitest du so etwa der Seele Muhammad Mustafas (saw) Freude? Oder stellst du so etwa unseren allerhöchsten Herrn zufrieden? Merke dir also, dass Allah und Sein Gesandter (saw) völlig abgewandt sind von jemandem, der ihren Heiligen feind bleibt. Wenn du nach der Fürsprache unseres Gesandten (saw) trachtest, so bereite den mit inbrünstiger Aufrichtigkeit Liebenden keinen Schmerz. Fürchte Allah, und wiederum: Fürchte Allah, und wiederum: Fürchte Allah; auf dass Er deine Sünden auslöscht und dich auf den Thron derer setzt, denen Gnade erwiesen wurde. O abhängiger und ohnmächtiger Mensch! Wahrlich, die Enttäuschung Allahs ist weitaus größer als deine Enttäuschung. Fürchte dich vor Seiner Axt und begib dich zu denen, die vor Seiner Ehrfurcht erzittern und erschaudern.
GEdicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möge Allah dir Rechtleitung geben! Ist meine Tötung denn rechtens? Wird denn so jemand wie ich getötet und vernichtet werden können?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ist es denn in der Religion des Islam etwa so, dass ich gedemütigt verliere, wo doch nicht einmal meine Schuld erwiesen ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und meine Wahrhaftigkeit ist für alle Beschauer offenkundig Sowohl das Buch Allahs als auch die Authentischen (Ahadith) bezeugen sie!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist nicht die Gewohnheit der Anständigen, anderen Schmerzen zu bereiten Doch ohne Weiteres sind diese stürmischen Winde losgeweht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und der Anständige begreift das Wort des Anständigen unmittelbar Und die wortgewandte Rede säubert und läutert sein Herz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich fürchte nicht Feindschaft auf dem Wege meines Herrn Denn die Erde Allahs ist weit, so unendlich weit
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Uns werden zum Zeitpunkt von Heimsuchungen, o mein Geliebter! Erst Frieden und Zufriedenheit, dann Genuss und Glück gewährt
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also fröne nicht den niederen Begierden, schau auf meinen Ausgang Und bei meinem Herrn, dies ist echtes, aufrichtiges Wohlwollen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch wie verwunderlich es ist, dass ich dich ehre und rufe Du aber auf deiner Seite nur Schwerter zückst und Dolche (zeigst)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und deine Stadt (Bagdad) ist das Gärtchen alles Guten O werter Herr, von dir erwarten wir doch ebenso nur Besserung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
! Es verwundert doch sehr, wenn ein Führer wie du Schmerzen zufügt Während in Bagdad scharenweise Gutes vorhanden ist
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein werter Freund! Ich sehe, wie du meiner mit Schmähungen gedenkst Was ist das also für eine Tugend, wo dein Leben doch eins der Nachsicht ist
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was immer du uns gabst, haben wir als Geschenk für uns genommen Wir wollten dir Freundschaft erweisen und das Herz bloß weiten
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also nimm auch meine Antwort nun als Geschenk hier an dich Doch es sei klargestellt, den Anfang hast du gemacht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn meine Klauen sich einmal in den Körper eines Feindes bohren So endet er nur noch als Mahnung und Zeichen der Strafe des Abgrunds
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und falls du mit Liebe und in Frieden und mit Versöhnung zu mir kommst So ist für alle Besucher frohe Kunde und nichts als Sieg und Triumph
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und solange du nicht dich selbst den Gewässern und Flüssen näherst Können dir die eilenden Winde allein noch kein Wasser bescheren
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit Mühe und Streben ist’s dem Berg ein Leichtes zu zerfließen Doch Trägheit und die Liebe zum Irdischen haben dich zugrunde gerichtet
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wir scheuen keine Mühe, o mein lieber Freund, im Wohlwollen für dich Wir waren doch bestrebt, den Bund der Gewogenheit zu festigen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und mein Wohlwollen ist aufrichtig, nicht falsch und gespielt Es ist ernst und echt, ohne jeglichen Spott und Hohn darin
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also, o geliebter Freund! Sinne über meine Rede nach Denn Reflexion und Überlegung sind der Gottesfurcht Zierrat
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und mein Schmerz für mein Volk ist größer als jeder andere Schmerz Was wissen schon jammernde Frauen, die Kinder verloren, von meinem Schmerz
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Haltet ein, o Weiser, und lasst endlich ab! Wenn ihr nicht ablasst, so wird die Zeit euch dies zum Vorwurf machen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und vor meinem Herrn habe ich einen überaus hohen Rang Mein Gebet wird nicht zurückgewiesen und nicht verworfen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn ein Mann wie ich in seinem Bittgebet weint So rennt die Gnade der Vorsehung selbst in Eile zu ihm
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und es ist nicht mehr fern, dass die Lichter meiner Sonne funkeln