Der Zustand der Gelehrten in dieser Zeit
Rechtleitung für die Erkennenden, Teil 3
Jesus, auf dass das Versprechen Allahs mit Wahrheit und Aufrichtigkeit erfüllt werden kann. In der Tat ist das ein großartiges Zeichen für ein Volk, das sich Gedanken macht. Und natürlich würden die beiden Ordnungen gleich sein. Der Anfang soll wie der Anfang sein und das Ende wie das Ende. Rezitiert ihr nicht den Heiligen Qur’an, oder leugnet ihr ihn? Wenn ihr hofft, dass Jesus (as) mit demselben Körper herabkommt, dann habt ihr wahrlich den Heiligen Qur’an verleugnet und das Licht der Sure an-Nūr nicht empfangen, und selbst in der Gegenwart dieses Lichtes wart ihr wie Blinde. Wollt ihr immer noch Lügner sein, obwohl die beiden Ordnungen gleich sind? Fürchtet Allah und haltet das Gleichgewicht. Was ist mit euch geschehen, das ihr nicht versteht? Und Allah hat versprochen, dass Er unter euch Nachfolger erschaffen wird, und Er hat nicht versprochen, einen Kalifen aus den Kindern Israels zu bringen. Folgt also nicht den dunklen Zeitaltern, sondern kommt zu dem ḥakam19 eures Herrn, wenn ihr Rechtleitung wünscht. Wollt ihr der Ordnung des Moses den Vorrang vor der Ordnung eures heiligen Propheten geben? Wenn ihr das tut, dann ist das sehr ungerecht, warum also tut ihr es? Habt ihr die Sure an-Nūr nicht gelesen? Entweder ihr öffnet eure Herzen oder ihr werdet nicht zu Allah zurückkehren. Der Heilige Qur’an hat die Gerechtigkeit etabliert und unserem Propheten (saw) das gegeben, was Gott jenem nicht gegeben hatte, der Pharao und Haman vernichtete. Was ist also mit 19 Richter. [Anm. d. Ü.]
euch los, dass ihr nicht gerecht handelt? Der Heilige Qur’an hat seine Botschaft vermittelt. Jene, die hernach ungläubig sind, sind die Übertreter. Stellt ihr eure Wünsche über das Buch Allahs oder gleicht euer Wissensstand dem des Heiligen Qur’an? Wenn ihr wahrhaftig seid, dann legt uns ein Argument vor. Mitnichten werden sie es tun, denn sie haben ihre Vorfahren in diesem (falschen) Glauben vorgefunden und sind dabei, in großer Geschwindigkeit in ihre Fußstapfen zu treten. Allah, der Allmächtige, hat die beiden Ordnungen für gewiss gleich gemacht, doch sie sorgen für eine Ungleichheit in ihnen. Wer kann ungerechter sein als derjenige, der den Weg des Heiligen Qur’an verlässt und einen anderen Weg einschlägt? Hört! Gottes Fluch über die Frevler. Wehe ihnen! Denken sie nicht an den Heiligen Qur’an oder sind sie ein blindes Volk? Wenn sie gefragt werden: „Gebt ihr das Buch Allahs auf?“ Dann sagen sie: „So haben wir unsere Vorfahren vorgefunden.“ Obwohl ihre Vorväter nichts wussten und unwissend waren. Verlasst ihr das Wort eures Herrn um eurer Vorväter willen? Wehe euch und euren Taten! Sie sagten, sie hätten die Ahadith gelesen, doch sie haben die Worte des Heiligen Propheten nicht verstanden und gehen in die Irre. Sie wollen zwischen dem Buch Allahs und den Worten Seines Gesandten unterscheiden. Diese Leute sind Schwindler. Allah, der Allmächtige, hat es im Furqān-e ḥamīd deutlich gemacht und gesagt:
20
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Woran wollen sie hernach glauben? Sie ziehen den Zweifel dem Glauben vor. Dies sind die Wege eines Volkes, das untergeht. O ihr Menschen! Dies ist ein Versprechen Allahs, und gemäß diesem Versprechen hat Er die beiden Ordnungen gleich gemacht. Sagt ihr, Allah hat Sein Versprechen gebrochen, und fürchtet ihr euch nicht? Sagt ihr, Allah, der Allmächtige, hat Sein Versprechen gebrochen und dass Er Seinem Versprechen zuwider handelt? Erhaben ist Allah über all das, was ihr Ihm zuschreibt. Glaubt ihr, dass die Ordnung von Hadhrat Muhammad Mustafa (saw) nicht der Ordnung von Hadhrat Moses (as) ähnelt? Es ist eine totale Leugnung des Heiligen Qur’an, wenn ihr glaubt, dass der Anfang nicht dem Anfang und das Ende nicht dem Ende ähneln soll? Bedauernswert ist, dass ihr euch so entscheidet. Hebt ihr Moses auf ein Podest und lasst Muhammad Mustafa (saw) zu Boden fallen? Wehe euch und dem, was ihr tut. Begeht ihr nicht Unrecht, indem ihr die Waage belädt, nachdem sie in ein Gleichgewicht gebracht worden ist? Allah, der Allmächtige, hat die Sache damit abgeschlossen und die Tugend dieser Ordnung offenbart. Doch ihr bringt Jesus wissentlich zurück. Was ist los mit euch, dass ihr dem Herrn der Tugend nicht den gebührenden Platz einräumt und Unrecht begeht? Schneidet ihr die Beine dieser Ord-20 „Woran sonst wollen sie wohl glauben hernach?“. (Sure al-Aʿrāf; 7:186) [Anm. d. Ü.]
nung ab und behaltet ihren Kopf? Das ist nur das Handeln von Verrückten. Verfälscht ihr das Wort Allahs, wie ihr es früher verfälscht habt, als ihr über den Vers 21فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي gesagt habt, was euch in den Sinn gekommen ist? Und fürchtet ihr euch nicht vor eurem Herrn, zu Dem ihr am Ende zurückgebracht werdet. Die Strafe für diejenigen, die verfälschen, ist das Feuer. Was ist los mit euch, dass ihr nicht bereut? Wahrlich, von jenen, die das Wort Allahs absichtlich verfälschen, ist der Aufenthaltsort die Hölle. Sie werden darin verbrannt. Mit Ausnahme derer, die vor meiner Zeit, bevor also der Befehl Allahs und der Seines Richters sie erreichte, einen Fehler begangen haben. Solchen Menschen wird ihre Unwissenheit verziehen. Diejenigen indes, die darauf beharren, obwohl sie gewarnt wurden, sind diejenigen, die ihrem Herrn ungehorsam sind, und sie sind diejenigen, die freveln. Wer das Wort Allahs verfälscht, hat das Blut des ganzen Universums vergossen; das sind die Verfluchten. Wahrlich, das sind die Blinden, denen keine Augen gegeben worden sind. Es gibt eine Mauer zwischen ihnen und der Wahrheit. Ihr Teufel hat ihnen Wein ausgeschenkt, den sie mit Vergnügen trinken, und er enthält Gift, das sie jedoch nicht sehen können. Betrachtet sie also nicht als lebendig. Sie sind tot. Und wahrlich, sie wer-21 „...doch seit Du mich sterben ließest...“. (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]
den sich daran erinnern, was sie gestern getan haben, wenn sie den Tag der Gewalt sehen. Sie verleugneten das Recht, das sich vollständig manifestiert hat. Und du wirst sie wie Fledermäuse vorfinden, die mit dem Licht verfeindet sind und sich vor ihm verstecken. Der Rufer Allahs kam zu ihnen, aber sie haben ihn nicht willkommen geheißen. Der Morgen brach für sie an, aber sie wachten nicht auf. Die Tür der Barmherzigkeit wurde für sie geöffnet, doch sie traten nicht ein und zogen sich zurück. Sie verspotten den Menschen, dessen Tränen nicht aufhören zu fließen, weil er Mitleid mit ihrem Zustand hat, ja dessen Augen voller Tränen sind, weil er sich um ihr Schicksal sorgt. Sie haben viele Zeichen gesehen, und doch haben sie nicht geglaubt. Wir schwören bei Allah, doch sie bestätigen es nicht. Wir haben ihnen den Heiligen Qur’an vorgelegt, aber sie haben nicht darauf geachtet. So sind wir nun in der Gegenwart Allahs, des Herrn aller Geschöpfe, um über die Verworrenheit dieser Fälle zu klagen. Denn die Urteile in diesen Fällen können weder durch Zeugenaussagen noch durch Eide gefällt werden. Ich habe sie schon in jungen Jahren zur Wahrheit gerufen und viel Zeit für sie verschwendet. Es gab eine Zeit, in der ich ein junger Mann war, der, gekleidet im Gewand der Jugend, einen gewissen Stolz empfand, einem Pfeile gleich. Und jetzt seht ihr, dass der junge Mann ein Greis geworden ist, etwas zum Nachdenken für diejenigen, die sich besinnen. Gibt es jemanden wie mich, der betrügt und dem ein Aufschub von sechzig Jahren gewährt wurde? O Suchende! Es gibt keinen Schleier über der
Wahrheit. Ihre Herzen sind versiegelt aufgrund ihrer Taten. Wahrlich, die Sonne ist aufgegangen, und sie kann nur die Augen der Gottesfürchtigen öffnen. Die Verderbnis wird den Frevlern zur Last gelegt. Sie sehen die Zeichen Allahs, sehen, wie stark sie leuchten, doch sie sehen nicht. Sie kümmern sich nicht darum, wie sich die Drangsal ausgebreitet hat. Wenn ihnen gesagt wurde, dass viele Zeichen von den Himmeln und aus der Erde sich manifestiert haben, dann sagen sie: „Wir leugnen sie alle.“ Warten sie etwa auf Allahs Strafe? Während die Pest gekommen ist. Sehen sie nicht den Beginn des Jahrhunderts, und dass ein Fünftel von ihm bereits vergangen ist? Und dass die Erde voll von Unterdrückung und Unrecht ist – wissen sie das denn nicht? Haben sie vergessen, was ihr Herr gesagt hat: 22
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hat Allah dieses Versprechen gebrochen? Und doch sah Er, dass die Menschen von den Priestern in den Tod getrieben wurden. Ihre Augen sind geschlossen, ihre Herzen sind krank und all ihre Bemühungen gelten der Sorge um das Füllen des Magens und um die hilfsbedürftigen Kinder. Deshalb haben sie sich samt und sonders der Erde zugewandt. Sie lügen und leugnen und das Vorurteil hat sie zu Bestien gemacht, und sie wurden daran gehindert, es zu 22 „Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.“ (Sure al-Ḥiǧr, 15:10) [Anm. d. Ü.]
akzeptieren oder gar zu hören. Wer ist jener unter ihnen, der sagt: „Du hast die Wahrheit gesagt, möge Allah dich und deinen Vater segnen.“ Vielmehr bestehen sie darauf, zu leugnen, zu verletzen und zu beschimpfen. Diejenigen, die Unrecht getan haben, werden bald wissen, an welchen Ort sie zurückkehren werden. Ihre Religion besteht nur aus sinnlichen Begierden, dem Stück Brot und dem glänzenden Schein. Glaubt ihr, dass sie glauben werden? Mitnichten. Vielmehr heucheln sie und lügen. Sie haben ihren Propheten (saw) verlassen, sich mit den weltlichen Menschen angefreundet und deren Hof als geräumig befunden. Sie sehen, dass der Feind die Muslime angreift wie der Regen, der Jahr für Jahr fällt. Und sie schaffen es nicht, sich um der religiösen Ehre willen gegen diese Feinde zu wehren. Eine große Anzahl von Muslimen ist abtrünnig geworden. Und ich sehe kein Anzeichen von Trauer auf ihren Gesichtern. Sie haben Iblis zu ihrem besten Freund gemacht, also folgen sie ihm. Und sie haben ihn in die Anbetung einbezogen, was bleibt dann noch übrig? Auch kennen sie weder die Religion noch den Glauben. Sie sollten sich frisches Fleisch und Brot besorgen. Sie vergeuden ihr Leben ohne jeden Zweck. Ich sehe keinen von ihnen als Meister auf diesem Gebiet, denn ihre Sorgen sind andere, aufgrund deren sie vor Kummer sterben. Sie zittern beim Anblick der Obrigkeit, aber sie fürchten nicht Allah, den Allmächtigen. Sie wandeln in der dunklen Nacht, weit weg vom ewigen Licht. Und sie bestärken sich gegenseitig in ihrer Nachlässigkeit. Und alle zusammen verursachen sie Aufruhr. Es gibt so viele christliche Bücher, deren schädliche Auswirkungen sich in dem Volk breit gemacht haben, und der Islam ist zum Ziel von Spott und Verleumdungen geworden, während sie absichtlich wie unwissende oder blinde Menschen ihr Dasein fristen. Sie hören sich die Gespräche der Christen an und lehnen sich dabei zurück wie Besiegte. Sie haben die Anweisungen vergessen, die ihnen zur Unterstützung des Islam gegeben wurden. Ihre Herzen sind verhärtet, wähnend, dass die Stunde des Todes weit entfernt ist.
Sie fürchten sich nicht vor der Ausbreitung der Irrlehren, obwohl sie Zeuge des Erscheinens von Drangsalen und der Heimsuchung von Unheil sind. Und sie wissen auch, dass die Priester mit ihren Lügen unser Leben bitter gemacht haben und fest entschlossen sind, Namen und Spuren des Islam auszulöschen. Und doch weisen sie die Kritik, die gegen sie aufgekommen ist, zurück, so als hätten sie ihre Pflichten erfüllt und ihre Aufgaben wahrgenommen. Eine Gruppe dieser Gelehrten ist solcherart, dass sie niemals in ihrem Leben auf Widerstand gestoßen ist und ihr ganzes Leben damit verbracht hat, die Gläubigen als Ungläubige und die Wahrhaftigen als Lügner abzustempeln. Und ich hatte diese Gelehrten hoch geachtet und sie für rechtschaffen gehalten, doch seit ich ihre inneren Eigenschaften und ihr Herz gesehen habe, weiß ich, dass sie Verräter sind und weder gütig noch rechtschaffen sind. Sie sind Heuchler auf Allahs Weg und gehören nicht zu den Aufrichtigen. Auch sah ich, dass ihr ganzes Wissen und Handeln in der Farbe der Heuchelei gefärbt ist und ihr Herz so schwarz ist wie die dunkle Nacht. Während ich also 23
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
rezitierte, wandte ich mich von meiner Auffassung ab. Mit großer Traurigkeit änderte ich meine Meinung, und ich wurde davon überzeugt, dass mein Instinkt falsch war und die Sache völlig gegenteilig ist. Dies sind die Menschen, die dieser unbedeutenden Welt den Vorrang geben und nach Ruhm und Reichtum streben. Sie sehen die Verdorbenheit in den Siedlungen und Wüsten, doch schließen die Augen wie Blinde. Und die Wunde ist zu einer Fistel geworden, aber sie sehen diese Fistel nicht. Obwohl sie behaupteten, Augen zu haben, nahmen sie den Gesandten Allahs nicht an. Aber wenn sie zu einem Gericht aus Ziegenfüßen eingeladen worden wären, hätten sie es angenommen. Sie fragen ihre Herzen nicht, was sie für die Religion tun. Wurden sie allein für gute Speise und Schmuck geschaffen? Die ganze Erde wurde durch ihr Unheil ruiniert. Und die Pest hat sich in ihren Gebieten ausgebreitet. Diese (Pest) ist eine Seuche, die keine Höhen und Tiefen hinterlassen hat. Und wenn sie ein Gebiet befällt, verwandelt sie es in eine unfruchtbare Ebene.
Für jene, die in dieser meiner Stadt (Qadian) Zuflucht suchten und mir aufrichtig gehorchten, hoffe ich, dass Allah sie vor der Pest schützen wird. Dies ist die Verheißung des allmächtigen und erhabenen Herrn. Obwohl 23 „Gewiss, Allahs sind wir.“ [Anm. d. Ü.]
jene Augen, die keinen Anteil an der Einsicht bekommen haben, dies nicht erkannt haben. Wehe den Gelehrten, die nicht sehen, was Allah ihnen vom Himmel gezeigt hat. Sie haben das Haupt des Jahrhunderts verzehrt wie das Haupt eines fetten Widders. Und sie haben die Verheißungen Gottes, des Gnadenreichen, nicht bedacht. Nach der Verfinsterung im Ramadan hellten die Sonne und der Mond wieder auf, aber ihre Herzen kamen nicht aus einer Dunkelheit, die selbst den Teufel in Verlegenheit bringen würde. Haben sie diese beiden himmlischen Zeichen (Sonnenfinsternis und Mondfinsternis) nicht gesehen? Die einmal in Erscheinung traten in unserem Land und einmal im Land der Feinde, also den Christen. Was stimmt nicht mit ihnen, dass sie nicht ablassen und nicht an die Zeichen Allahs glauben? Verlangst du einen Lohn von ihnen, sodass sie mit einer Schuldenlast beladen sind? Lass sie vor diesen Zeichen Allahs fliehen. Sie werden es sehr bald erfahren. Sehen sie nicht, dass die Verdorbenheit zugenommen hat und das Unheil mit erhobenem Haupt überhandnimmt? Ausschweifung und Sünde haben den Glauben zerschnitten und zerschmettert, und das Feuer, das der Hölle gleicht, hat die Menschen verzehrt. Wer ist es also, der sich in der Zeit der Herrschaft des Unheils und der List der Betrüger reformieren kann? Und wie ist es zu verstehen, dass sie von diesen Übel noch nicht gehört haben und dass ihre Männer und Frauen die Kunde von diesen (Übeln) nicht erhielten? Gewiss ist dies eine schreckliche Katastrophe und ein zersetzendes Leiden. Kein Tag vergeht und kein Monat endet, ohne dass diese Versuchungen zunehmen. Ein Unheil jagt das andere. Und zu all dem kommt hinzu, dass diese Gelehrten eine äußerst verwerfliche Haltung eingenommen haben, sodass man sie in schändlicher Erinnerung behalten wird. Die Pastoren haben ihre Ernte so oft gesät, wie die Heuschrecken ihre Eier legen. Sie haben keine Spur von Rechtschaffenheit hinterlassen, haben die Völker ausgehungert. Überlegt also, ob irgendein Teil dieses Landes sicher ist, oder ob es eine Stadt gibt, die vor ihren Angriffen gefeit ist. Sie verbreiteten alle möglichen Gerüchte und taten mehr als nur Mutmaßungen anzustellen.
Und sie verführten die Kinder der Muslime und die unwissenden Studenten. Sie lockten sie durch verschiedene Täuschungen und Verlockungen. So wurden jene abtrünnig und ihr Zustand glich dem eines vertrockneten Fisches außerhalb des Wassers. Und sie verbargen ihre wirklichen Absichten, indem sie diesen Ländern den Wohlstand zeigten, den sie mit sich führten, und sie wurden allenthalben so zahlreich, dass sie gar die Heuschrecken übertrafen. Man sollte diese Gelehrten fragen, was sie anlässlich dieser Heimsuchungen getan haben. Hatten sie jemals die Absicht, sich um die Bedürfnisse der islamischen Regionen zu kümmern, bemühten sie sich darum, ihr den gebührenden Respekt und das Mitgefühl zu erweisen und die Probleme zu lösen, oder haben sie sich in stillen Kämmerchen versteckt und die Leichentücher der Toten getragen? Der Islam befindet sich in einer stürmischen Zeit mit schweren Hungersnöten und unglücklichen Tagen. Wer ist es also, dessen Herz mit Kum- mer und Schmerz erfüllt ist? Und wo ist das Herz, das aufgrund des Unheils weint, das die Kreuzfahrer angerichtet haben? Nirgendwo. Diejenigen, die sich selbst als Gelehrte der Umma und als Erben der Religion des Gnadenreichen bezeichneten, erfreuten vielmehr die Kinder Satans mit ihren bösen Taten. Sie waren selbst in Unmoral verwickelt und hatten keine andere Beschäftigung, als andere zu unmoralischen und ungläubigen Menschen zu machen und die Umma mit hässlichen Lügen in die Irre zu führen. Untergründig wurden sie beherrscht von der Idee, dass aller Erfolg in der Täuschung liegt, und dass es die Täuschung ist, die zum Festmahl führt. Wie Jäger warten sie also auf diese Gelegenheiten, und sei es auch nur durch die Vermittlung der Machthaber und Ältesten. Sie sind in all ihren Attributen wie die Juden geworden, und was für jene Steine waren, sind für sie Felsen, und in ihrer Unwissenheit haben sie jene sogar übertroffen. Sie wollen gelobt werden für das, was sie nicht getan haben, und wenn sie nicht respektiert werden, werden sie zornig. Sie sind hochmütig wie Könige, obwohl sie nur Regenwürmer sind. Sie wollen, dass die anderen ihnen gehorchen, obwohl sie weder Verstand noch Geschick besitzen.
Wer sich ihnen widersetzt, für den ist es, als wäre er von einem hohen Berg gefallen, oder als wäre er allein gelassen wie eine geschiedene Frau. Wenn die Menschen ihre Wünsche nicht erfüllen, verbieten sie ihnen die Ehefrauen. Und keine Lüge gibt es, die nicht aus ihrem Mund kommt, und nichts Böses gibt es, das nicht in ihnen zu finden ist. Einige von ihnen sind fasziniert vom Dschi- had und sie stacheln die Unwissenden dazu an, sich mit glänzenden Schwertern die Hälse durchzuschneiden und jeden Fremden und Reisenden hinterlistig zu töten. Sie zeigen keine Barmherzigkeit gegenüber den Schwachen, hören nicht auf die Rufe und Schreie der Menschen und handeln nicht rechtschaffen. So sei Verderben über sie und ihre Taten. Töten sie das Volk der Wohltäter? Töten sie um der Religion willen jene, die niemanden töten? Jene, die Freundlichkeit an den Tag legen und Gunst in allen Angelegenheiten des Lebens zeigen? Sie sind es, die keine Schwerter und Speere für die Religion schwingen. Vielmehr sind sie die Hoffnung eines jeden Suchenden und die Zuflucht in Zeiten der Not. Ihre umfangreichen finanziellen Mittel sind mehr als ausreichend, wenn sie gebraucht werden. Sie helfen den Menschen, die Angst vor weiteren Katastrophen haben. Und jene, die kämpfen, sie kämpfen gegen sie. Und sie schützen euch vor allem, was euch in Schwierigkeiten bringt. Und sie versorgen euch mit Dingen des Glücks. Wollt ihr solchen Unterstützern den Hals durchschneiden? Ich verstehe nicht, was das Geheimnis dieses Dschihad ist. Wollen sie der Religion zur Hilfe kommen oder werden sie nur angetrieben von sinnlichen Begierden? Was ist das für ein Dschihad, der der Scham widerstrebt und den der gesunde Menschenverstand und die Weisheit nicht akzeptieren? Was geschieht mit einem Volk, das von diesen Gelehrten angeführt wird? Nein. Sie gleichen eher Wölfen, Leoparden und Hunden. Bei Gott, sie sind nur die Prediger dieser kargen Welt, obwohl sie mit einem Hut oder Turban gesehen werden. Dieser Dschihad ist eine Todesfalle, die sie heute zum Lachen und morgen zum Weinen bringt. Schlachten sie die Wohltäter mit Messern ab? Wo wird das befehligt, in welchem Regelwerk? Rechtfertigt der gesunde Menschenverstand solche Taten?