Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 18
137
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Dieses Buch, das frei von Zweifel und Verwirrung ist, ist eine Führung für die Rechtschaffenen. Und die Rechtschaffenen sind diejenigen, die an Gott glauben (dessen Wesen jenseits des Verborgenen verborgen ist), das Gebet verrichten, einen Teil ihres Reichtums für die Sache Gottes spenden, an das Buch glauben, das dir offenbart wurde, und auch an jene Bücher, die vor dir offenbart wurden – sie allein genießen die Führung durch Gott, und nur sie werden Erlösung erlangen.
Jetzt wach auf und öffne deine Augen, O Miyan Abdul-Hakim, du Apostat! Denn in diesen Versen hat Gott, der Allmächtige, sein Urteil gesprochen und die Erlösung davon abhängig gemacht, dass die Menschen an Seine Bücher glauben und Ihn anbeten. Es darf keinen Widerspruch oder Diskrepanz im Wort Gottes geben. Allah, der Erhabene, hat den Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) zu einer wesentlichen Voraussetzung für die Erlösung gemacht. Daher wäre es unehrlich, sich von diesen Versen von entscheidender Bedeutung zu distanzieren und sich auf die mutašābihāt [Verse, die für unterschiedliche Interpretationen anfällig sind] zu stützen. Alleine, deren Herzen von Heuchelei geplagt sind, stützen sich auf die mutašābihāt. Die in diesen Versen verborgene Weisheit besteht darin, dass Gott, der Allmächtige, Folgendes in den obigen Versen gesagt hat:
137 Sure al-Baqara, Vers 3-6. [Anm. d. Ü.]
223Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] 138
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dies ist das Buch, das aus dem Wissen des allmächtigen Gottes entstanden ist. Da Sein Wissen frei ist von Unwissenheit und Vergesslichkeit, ist auch dieses Buch frei von jeglicher Art von Zweifel und Verwirrung. Und da Gottes Wissen die vollkommene Macht besitzt, den Menschen zu vervollkommnen, ist auch dieses Buch eine vollkommene Führung für die Rechtschaffenen.139 Es erhöht sie auf den Rang, welcher den höchsten Gipfel des menschlichen Potentials darstellt. Gott sagt 138 Sure al-Baqara, Vers 2-3. [Anm. d. Ü.] 139 Solange ein Buch nicht in all seinen vier Ursachen vollkommen ist, kann es nicht als vollkommen bezeichnet werden. Deshalb hat Gott, der Allmächtige, in diesen Versen alle vier Ursachen des Heiligen Qur’an erwähnt, nämlich: (1) die effiziente Ursache, (2) die materielle Ursache, (3) die formale Ursache, (4) die endgültige Ursache, und alle vier sind in sich vollkommen. So verweist auf die Vollkommenheit der effizienten Ursache. Es bedeutet: إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ d. h. Ich bin Gott, der das Unsichtbare kennt. Ich habe dieses Buch hinabgesandt. Da Gott die effiziente Ursache für dieses Buch ist, ist der Verfasser dieses Buches stärker und vollkommener als jeder andere Verfasser. Die Vollkommenheit der materiellen Ursache wird durch den Vers ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ angezeigt, was bedeutet, dass dieses Buch geschmückt ist mit dem Umhang des Daseins aus dem Wissen von Gott. Es besteht kein Zweifel daran, dass Gottes allmächtiges Wissen vollkommener ist als jegliches andere Wissen. Die Vollkommenheit der formalen Ursache [des Heiligen Qur’an] wird durch den Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
angedeutet, was bedeutet, dass dieses Buch frei von jedem Irrtum, Zweifel und Verwirrung ist, und es gibt keinen Zweifel, dass das Buch, das aus göttlichem Wissen entstanden ist, unübertroffen und unvergleichlich ist in Bezug auf seine Authentizität und Unfehlbarkeit. Es ist am vollkommensten und vollständigsten, wenn es darum geht, frei zu sein von jedem Fehler, Zweifel und jeder Verwirrung. Die Vollkommenheit seiner endgültigen Ursache wird in dem Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
angedeutet, was bedeutet, dass dieses Buch die vollkommene Führung für die Rechtschaffenen ist und der menschlichen Natur die größtmögliche Führung bereithält. [Autor]
in diesen Versen, dass die Rechtschaffenen diejenigen sind, die an den unsichtbaren Gott glauben, das Gebet verrichten, einen Teil ihres Besitzes auf dem Weg Gottes ausgeben und an den Heiligen Qur’an und die früheren Schriften glauben. Sie allein sind fest verankert in der rechten Führung und nur sie allein werden Erlösung erlangen. Diese Verse zeigen, dass ohne den Glauben an den Heiligen Propheten (saw) und ohne den Gehorsam gegenüber seinen Anweisungen, wie zum Beispiel hinsichtlich des Gebets, Erlösung nicht erlangt werden kann. Falsch sind jene, die sich vom edlen Propheten lossagen und Erlösung durch die blanke tauḥīd ersuchen.
Es bleibt jedoch die Frage zu klären, wenn diese Menschen so tugendhaft sind, dass sie an den unsichtbaren Gott glauben, das Gebet verrichten, Fasten, einen Teil ihres Reichtums für die Sache Gottes spenden und auch an den Heiligen Qur’an und die früheren Schriften glauben, was bedeutet es dann, wenn Er sagt: 140
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
was bedeutet, dass dieses Buch ihnen Führung geben wird; denn solche Menschen werden doch bereits rechtgeleitet, wenn sie all diese Gebote erfüllen? Das Erreichte erreichen zu wollen, scheint eine nutzlose Übung zu sein.
Die Antwort darauf ist, dass solche Menschen, trotz ihres Glaubens und ihrer tugendhaften Taten, einer vollkommenen Standhaftigkeit und eines vollkommenen Fortschritts bedürfen, zu dem jedoch allein Gott hinführen kann, da die Anstrengungen des Menschen hier versagen. Standhaftigkeit bedeutet, dass das 140 Übersetzung: Führung für die Rechtschaffenen. [Anm. d. Ü.]
Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Herz von einem Glauben durchdrungen ist, welcher es unmöglich macht, bei einer Prüfung zu stolpern; und tugendhafte Taten werden auf eine solche Weise und in einer solchen Art ausgeübt, dass man Freude an ihnen empfindet und weder Mühe noch Härte zu spüren sind. Es wird unmöglich, ohne sie zu überleben, als wären diese Taten Nahrung für die Seele – ja, das Brot und süßes Wasser –, sodass sie ohne sie nicht am Leben bleiben könnten. Das heißt, es entstehen solche Umstände in Bezug auf die Standhaftigkeit, die ein Mensch aus eigener Kraft allein nicht hervorrufen kann, sondern so, wie die Seele eine Gabe Gottes ist, so ist auch diese außergewöhnliche Standhaftigkeit von Gott geschaffen.
Fortschritt bedeutet, dass zusätzlich zum Größtmöglichen, das durch die menschliche Anstrengung in Bezug auf Anbetung und Glauben erreicht werden kann, andere Umstände geschaffen werden, die nur durch die Hand Gottes hätten entstehen können. Es ist offensichtlich, dass in der Frage nach dem Glauben an den allmächtigen Gott menschliche Bemühungen und die Vernunft nur soweit zu helfen vermögen, als dass man an die Existenz des ungesehenen Gottes glaubt, Dessen Antlitz nicht gesehen wurde. Deshalb zwingt die Scharia [islamisches Gesetz] – die vom Menschen nicht etwas verlangt, was jenseits seines Vermögens liegt – den Menschen nicht, aus eigener Kraft über den Glauben an das Ungesehene hinaus zu glauben. Natürlich wird den Rechtschaffenen in dem Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Rechtleitung für die Rechtschaffenen] versprochen, ja, wenn ihr Glaube an das Ungesehene fest verankert ist und sie all das tun, was in ihrer Macht steht, dann wird Gott sie vom Zustand des Glaubens zu dem der Erkenntnis hieven und ihren Glauben dazu verhelfen, eine neue Färbung anzunehmen. Es ist ein Zeichen der Wahrheit des Heiligen Qur’an, dass er nicht möchte, dass jene sich ihm Nähernden auf der Ebene des Glaubens und der Praxis feststecken, welche sie durch ihre eigene Anstrengung zu erreichen vermögen. Wäre dem so, woher wüsste man, dass Gott tatsächlich existiert? Vielmehr hat Er von sich aus eine Belohnung für die Bemühungen des Menschen festgesetzt – eine Belohnung, der göttliche Glorie und Macht innewohnt. Ich sagte ja bereits, was kann der Mensch hinsichtlich seines Glaubens an Gott noch tun, als an den ungesehenen Gott zu glauben, Dessen Existenz durch jedes Teilchen dieses Universums bezeugt wird? Indes hat der Mensch nicht die Macht, aus eigener Kraft – durch sein eigenes Bemühen und seine eigene Anstrengung – das strahlende Licht Gottes zu erkennen, von der Stufe des Glaubens auf den der Erkenntnis gelangend und durch sich selbst die Stufe des Bezeugens und Schauens [von Gott] zu erlangen. Gleiches gilt für das Gebet: Was kann der Mensch hinsichtlich jenes mehr tun, als so rein und sauber wie möglich zu sein und, nachdem die Gefahren [für die Konzentration] abgewehrt wurden und versucht wurde, nicht zuzulassen, dass das Gebet in einem verfallenen Zustand bleibt, sich für das Gebet aufzustellen und mit wahrem Eifer alle seine Teile zu verrichten – also die Lobpreisung und Verherrlichung des allmächtigen Gottes, Reue, das Ersuchen um Vergebung, Bittgebete sowie das Herabrufen von Segnungen für den Heiligen Propheten? Indes liegt es schlicht und ergreifend nicht in der Macht des Menschen, dass sich in seinem Pflichtgebet eine außergewöhnliche persönliche Liebe, persönliche Ehrfurcht, Leidenschaft und Sehnsucht, die von völliger Auslöschung
Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] und Achtsamkeit durchdrungen ist und frei ist von jeglicher Ablenkung, sich so sehr zu entwickeln vermag, als sähe er Gott leibhaftig vor sich. Und es ist offensichtlich, sofern und solange dieser Zustand sich im vorgeschriebenen Gebet entwickelt, solange ist er nicht frei von Mängeln. Aus eben diesem Grund sagte Gott, der Allmächtige, dass die Rechtschaffenen jene sind, die ihr Pflichtgebet aufrechterhalten, und dabei kann ja nur das aufrechterhalten werden, dem der Hang zum Fallen inhärent ist.
Folglich bedeutet der Vers 141
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
dass sie, soweit es ihnen möglich ist, danach streben, das Gebet aufrechtzuerhalten und darin zusätzliche Anstrengungen und harte Arbeit investieren.
Tatsache ist jedoch, dass menschliche Bemühungen ohne die Gnade des allmächtigen Gottes vergeblich sind. Deshalb sagt der gütige und barmherzige Gott:
142
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: „So weit sie es vermögen, sollten sie sich bemühen, das Gebet mit Aufrichtigkeit zu verrichten. Hernach werde Ich sie, so sie an Mein Wort glauben, nicht nur auf ihre eigene Anstrengung und Bemühung herabstufen. Im Gegenteil, Ich Selbst werde ihnen helfen. Sodann wird ihr Gebet einen anderen Charakter annehmen und ein vorzüglicher Zustand wird in ihnen gedeihen, welchen sie nie in Erwägung gezogen oder sich vorgestellt hätten.“ Sie würden allein deswegen mit dieser Gnade gesegnet, weil sie an das „Wort Gottes“, den Heiligen 141 Übersetzung: Sie verrichten das Gebet. [Anm. d. Ü.] 142 Übersetzung: Rechtleitung für die Rechtschaffenen. [Anm. d. Ü.]
Qur’an, glaubten, und soweit es in ihrer Macht lag, pflegten sie in Übereinstimmung mit seinen Geboten zu handeln. Kurzum, die zusätzliche Führung, die in Bezug auf das Gebet versprochen wurde, besteht darin, dass man in die Lage versetzt wird, so sehr einen Zustand der natürlichen Leidenschaft, der persönlichen Liebe, der Ehrfurcht und der vollen Konzentration zu erreichen, als öffnete sich das menschliche Auge, um seinen wahren Geliebten zu sehen, und versehen wird man mit einem außergewöhnlichen Zustand, in dem die Schönheit Gottes bezeugt werden kann und der ganz und gar durchdrungen ist von geistlichen Freuden, während dem Herzen eine Abneigung imprägniert ist gegen weltliche Laster und die Vielfalt der Sünden von Sprache, Verhalten, Sehen und Hören. In diesem Zusammenhang sagt Gott: