Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 19

143

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gleichermaßen besteht das Höchste, das ein Mensch aus eigener Kraft in Bezug auf finanzielle Opfer erbringen kann, darin, einen Teil seines geliebten Besitzes um Allahs willen darzubieten, wie Gott, der Allmächtige, im selben Kapitel [des Heiligen Qur’an] sagt:

144

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

143 „Wahrlich, die guten Werke vertreiben die bösen.” (Sure Hūd, Vers 115) [Anm. d. Ü.]

144 „Und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.” (Sure al-Baqara, Vers 4) [Anm. d. Ü.]

229Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Und wie Er an anderer Stelle sagt:

145

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Natürlich ist es keine große Leistung, wenn der Mensch finanzielle Opfer insoweit erbringt, dass er nur ein wenig von seinem geliebten und favorisierten Besitz auf dem Weg Gottes spendet. Wahre Größe, vielmehr, liegt darin, alles aufzugeben, so dass das, was man besitzt, nicht mehr einem selbst gehört, sondern Gott, und zwar so sehr, dass man bereit ist, sein Leben auf dem Pfade Gottes hinzugeben, denn auch das ist in 146 مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ enthalten. Gott, der Allmächtige, meint nicht nur Dirham und Dinar, wenn Er sagt:

147

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Vielmehr hat dieser Begriff insofern eine viel umfassendere Bedeutung, als jede Gabe eingeschlossen ist, die dem Menschen gewährt wurde.

Kurz gesagt, indem Er die Worte 148

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

verwendet, deutet Gott, der Allmächtige an, dass mit jeder Art der dem Menschen verliehenen Gabe – zum Beispiel seinem Leben, seiner Gesundheit, seinem Wissen, seiner Stärke, 145 „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt.” (Sure Āl-e ʿImrān, Vers 93) [Anm. d. Ü.] 146 Übersetzung: „Aus dem, was Wir ihnen gegeben haben.“ [Anm. d. Ü.] 147 Übersetzung: „Aus dem, was Wir ihnen gegeben haben.“ [Anm. d. Ü.] 148 Übersetzung: „Rechtleitung für die Rechtschaffenen.“ [Anm. d. Ü.]

seinem Reichtum, usw. – man seine Aufrichtigkeit durch eigene Anstrengungen nur insofern bis zum Ausmaße von 149

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zu demonstrieren in der Lage ist, als die menschlichen Fähigkeiten nicht vermögen, darüber hinauszugehen. Im Zusammenhang mit dem Vers verspricht Gott, dass Er auch in solchen Formen der Anbetung denen helfen wird, die ihre Aufrichtigkeit im Rahmen von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zur Vollkommenheit gereichen lassen. Und Vollkommenheit bedeutet, dass der Person eine solche Kraft der Selbstlosigkeit 150 gewährt wird, dass sie mit fester Überzeugung erkennt, dass alles, was sie hat, Gott gehört. Er wird niemanden spüren lassen, dass die Dinge, mit denen er der Menschheit gedient hat, ihm gehörten. Zum Beispiel verpflichtet er niemanden, wenn er seinen persönlichen Besitz jemandem gibt – das wäre ein unvollkommener Zustand, denn er würde sich nur dann so fühlen, wenn er ihn für seinen eigenen hält. 149 Übersetzung: „Und spenden aus dem, was Wir ihnen gegeben haben.“ [Anm. d. Ü.]

150 Der Grund dafür ist, dass aufgrund angeborener menschlicher Schwächen auch der Geiz ein Teil der menschlichen Natur ist. So trägt man zum Beispiel selbst dann, wenn man einen Berg aus Gold besitzt, immer noch ein wenig Geiz in sich und möchte nicht seinen gesamten Besitz aufgeben. Doch im Kontext des Verses

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

gilt, wenn eine Person versehen wurde mit dem Geschenk der Stärke, dann erhält sie eine solche Ergebenheit, dass jeglicher Geiz und Egoismus beseitigt wird. Dann scheint ihr die Suche nach dem Wohlgefallen Gottes teurer zu sein als alle Reichtümer und er strebt nicht mehr danach, hier auf Erden vergängliche Reichtümer zu horten; vielmehr legt er seinen Schatz im Himmel an. [Autor]

Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] Insofern wird Gott, der Allmächtige, im Sinne des Verses

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

jene, die an den Heiligen Qur’an glauben, solange von diesem Zustand an Fortschritt gewähren, bis er all seinen Besitz als Gottes Eigentum erachtet, und zwar so weitgehend, dass selbst die Schwäche, anderen das Gefühl geben zu müssen, einem dankbar zu sein, von seinem Herzen entschwindet und für die Menschheit eine Art mütterliches Mitgefühl – oder etwas noch Größeres – in seinem Herzen aufkommt. Nichts bleibt seins, alles wird Gottes. Dies wird geschehen, wenn er aufrichtig an den Heiligen Qur’an und den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, glaubt; ohne dies jedoch nicht. Wie fehlgeleitet sind daher diejenigen, welche die blanke tauḥīd allein, ohne sich dem Heiligen Qur’an und dem edlen Propheten zu unterwerfen, als Mittel zur Erlösung betrachten? Tatsächlich bezeugt die Erfahrung, dass solche Menschen weder einen wahren Glauben an den allmächtigen Gott haben noch von weltlichen Versuchungen und Wünschen gereinigt werden können – ganz zu schweigen von einem Fortschritt zu irgendeiner Art von Vollkommenheit. Auch ist es eine völlig falsche und unbegründete Vorstellung, dass ein Mensch den Segen von tauḥīd nur durch sich selbst erlangen kann. Tatsache ist, dass tauḥīd durch das Wort Gottes erkannt wird. Was darüber hinaus persönlich geglaubt wird, ist nicht frei von Götzendienst. In ähnlicher Weise ist das menschliche Bemühen um den Glauben an die von Gott offenbarten Schriften darauf beschränkt, dass man mit Rechtschaffenheit an Sein Buch glauben und ihm mit Geduld Folge leisten sollte. Der Mensch hat keine Macht, die jenseits dessen liegt, gleichwohl hat Gott in dem Vers

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Rechtleitung für die Rechtschaffenen] versprochen, wer auch immer an Sein Buch und Seinen Gesandten glaubt, ihm steht es zu, weitere Rechtleitung zu erhalten; Gott wird seine Sicht schärfen, ihn mit Seiner Rede und Konversation segnen 151 und ihm große Zeichen zeigen – bis er in dieser Welt Sein Antlitz sieht und erkennt, dass sein Gott tatsächlich existiert, und eine vollumfängliche Zufriedenheit erlangt.

In Gottes Wort heißt es: „Wenn ihr einen vollkommenen Glauben an Mich aufweist, so werde auch Ich auf euch herabsteigen.“ Aus diesem Grund sagte Hadhrat Imam Ja‘far Sadiq (ra)

: „Ich lese das Wort Gottes [den Heiligen Qur’an] mit solcher Aufrichtigkeit, Liebe und Eifer, dass es auch in Form einer Offenbarung von meiner Zunge floss“. Ach! Die Menschen verstehen nicht, was ein Gespräch mit Gott ist und unter welchen Umständen man sagen kann, dass der allmächtige Gott zu einer bestimmten Person spricht. Im Gegenteil, die meisten unwissenden Menschen erachten satanische Eingebungen als Gottes Wort und sind nicht in der Lage, satanische Offenbarungen von der Offenbarung des gnädigen Gottes zu unterscheiden. Insofern sollte beachtet werden, dass die erste Voraussetzung für die Offenbarung vom gnädigen Gott darin besteht, dass der Empfänger derselben gänzlich Gottes wird und kein satanischer Anteil in ihm verbleibt; denn Hunde werden 151 Vollkommene Unterwerfung besteht gewiss darin, dass man die gleiche Färbung erhält [d. h. Zustand] und dass genau das gleiche Licht auf das Herz fällt. So wie es heißt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ich trat in das Feuer, bis ich selbst zum Feuer wurde]. [Autor]

233Nachschrift [Antwort auf die Einwände einiger Kritiker] sich immer dort zusammenrotten, wo es Aas gibt. Deshalb sagt Gott, der Allmächtige:

152

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch Satan kann denjenigen nicht angreifen, an dem er keinen Anteil mehr hat und der so sehr sich vom niederen Leben losgesagt hat, als ob er gestorben und ein rechtschaffener und treuer Diener [Gottes] geworden wäre, ja, als wäre Gott zu Ihm gekommen, so wie Gott, der Allmächtige, sagt: 153

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ

Satan wendet sich in der Tat denen zu, die zu Satan gehören und satanische Gewohnheiten besitzen, denn sie sind seine Beute. Darüber hinaus sollte in Erinnerung gerufen werden, dass Gottes Worten Segen, Majestät und Freude besonderer Art innewohnen. Und da Gott allhörend, allwissend und barmherzig ist, antwortet Er auf die Fragen Seiner aufrichtigen, rechtschaffenen und treuen Diener. Solche Bitten und Antworten können sich über mehrere Stunden erstrecken. Wenn ein Diener in Würde und Demut eine Frage stellt, wird er innerhalb weniger Minuten von einer Art Ohnmacht übermannt, und in der Entrückung dieser Ohnmacht erhält er die Antwort. Wenn er dann eine weitere Frage stellt, erlebt er innerhalb kurzer Zeit wieder eine Ohnmacht und erhält auf die gleiche Weise seine Antwort in ebenjenem Zustand der Entrückung Gott ist 152 Sure aš-Šuʿarāʾ, Vers 222-223. [Anm. d. Ü.] 153 Sure al-Ḥiǧr, Vers 43. [Anm. d. Ü.]

dermaßen wohltätig, barmherzig und nachsichtig, ja, selbst wenn ein Diener tausende Fragen stellt, er erhält die Antworten darauf. Aber da Gott, der Allmächtige, selbstgenügend ist und auf Weisheit und Angemessenheit achtet, wird die Enthüllung der Antworten auf einige Fragen nicht gewährt. Sollte gefragt werden, woher man wissen soll, dass diese Antworten von Gott, dem Allmächtigen, und nicht von Satan stammen, so habe ich das soeben beantwortet.

Zudem ist Satan dumm, seine Rede ist nicht eloquent und wohlformuliert. Den Toren gleich fehlt ihm die Fähigkeit zur eloquenten und zweckdienlichen Rede. Er spritzt nur ein oder zwei Sätze auf übelriechende Weise in das Herz. Seit Ewigkeit entbehrt er der Fähigkeit, sich in ansprechenden und majestätischen Worten auszudrücken. Noch kann er eine Konversation führen, in der er über Stunden hinweg auf Fragen zu antworten hat. Auch ist er taub und ist nicht dazu in der Lage, jede Frage zu beantworten. Und schwach ist er auch, ohne Macht oder Befähigung, eine verborgene Angelegenheit von hoher Tragweite in seinen Offenbarungen offenzulegen.154 154 Die Antwort auf die Frage, ob ein satanischer Traum oder eine Offenbarung Kunde vom Ungesehenen enthalten kann, oder nicht, lautet: wie aus dem Heiligen Qur’an hervorgeht, kann ein satanischer Traum oder eine Offenbarung gelegentlich auch Nachrichten über das Ungesehene enthalten, indes werden sie von drei Aspekten begleitet: (1) Erstens ist dieses Wissen um das Verborgene niemals so bindend wie die Offenbarung Gottes; dass Er also eine bestimmte Person vernichten wird, die nicht von ihrem Unheil ablässt; oder dass Er einer bestimmten Person, die Aufrichtigkeit zeigt, diese und jene Ehre zuteilwerden lässt; oder dass Er diese und jene Zeichen zur Unterstützung Seines Propheten manifestieren wird, und keiner sich mit ihnen messen kann; oder dass Er die Ungläubigen mit einer bestimmten Züchtigung heimsuchen wird; oder dass Er den Gläubigen einen bestimmten Erfolg und Triumph gewähren wird. Es handelt sich hierbei um das

·

10 von 10 heute frei