Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 22
Dann steht auf Seite 257 der [Urdu] Review [of Religions], Band 1, Nummer 6:
Gott hat den Verheißenen Messias aus dieser Umma erweckt, und er übertrifft den ersten Messias in seiner Herrlichkeit bei weitem.
Wiederum steht auf Seite 475167 der Review: Ich schwöre bei Dem, in Dessen Händen mein Leben ist: hätte der Messias, Sohn der Maria, in meiner Zeit gelebt, niemals hätte er das tun können, was ich tun kann, ja, er hätte nicht die Zeichen zeigen können, die durch mich manifestiert werden.
Der Kern des Einwandes ist, dass ein Widerspruch zwischen diesen beiden Aussagen vorliegt.
Antwort
Sei dessen eingedenk, dass Allah, der Allmächtige, sich wohl bewusst ist darüber, dass ich weder erfreut noch interessiert bin darin, als Verheißener Messias bezeichnet zu werden, noch darin, 167 Hier liegt ein typographischer Fehler vor. Die korrekte Referenz erscheint in der Urdu-Ausgabe der Review of Religions, Bd. 1, Nr. 12, S. 478. [Anm. d. Ü.]
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] zu erklären, dass ich dem Messias, Sohn der Maria, überlegen bin. Gott Selbst hat in Seiner heiligen Offenbarung Zeugnis abgelegt über die tiefsten Tiefen meines Gewissens; Er sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sage ihnen: „Was mich betrifft, so möchte ich keinen Titel für mich selbst.“ In anderen Worten, mein Ziel und Anliegen übersteigt dieserart Gedanken. Die Verleihung eines Titels ist ein Akt Gottes; ich habe keinen Einfluss darauf. Es bleibt die Frage, warum es so geschrieben wurde und warum ein solcher Widerspruch in den Aussagen aufgetreten ist. Denke darüber nach und erkenne, dass es die gleiche Art von Widerspruch ist, wie sie auch schon in Barāhīn-e Aḥmadiyya formuliert wurde, wo es heißt, dass Messias, Sohn der Maria, vom Himmel herabsteigen wird; wiewohl ich später schrieb, dass ich selbst der zu Kommende Messias bin. Der Grund für diesen Widerspruch war derselbe: Gott, der Allmächtige, hatte mich in Barāhīn-e Aḥmadiyya „Jesus“ genannt und mir auch mitgeteilt, dass Gott und Sein Gesandter meine Ankunft prophezeit hatten. Aber da ein Teil der Muslime – so wie ich auch – fest daran geglaubt hat, dass Hadhrat Jesus vom Himmel herabsteigen wird, wollte ich die Offenbarung Gottes nicht wörtlich verstehen. Vielmehr interpretierte ich sie und behielt meinen Glauben, der in Übereinstimmung mit dem der Muslime im Allgemeinen war, bei und machte ihn in Barāhīn-e Aḥmadiyya auch publik. Hernach indes kamen göttliche Offenbarungen hierüber wie Regen herab und bestätigten, dass ich fürwahr der Verheißene Messias bin, der kommen sollte. Zusammen mit ihnen [d. h. den göttlichen Offenbarungen] erschienen Hunderte von Zeichen, und sowohl der Himmel als auch die Erde erhoben sich, um meine Wahrhaftigkeit zu bezeugen. Die leuchtenden Zeichen Gottes zwangen mich, zu erkennen, dass ich tatsächlich der Messias bin, der in den letzten Tagen kommen sollte. Ansonsten glaubte ich an das, was ich in Barāhīn-e Aḥmadiyya dargelegt hatte. Zudem habe ich mich nicht nur darauf verlassen, sondern versucht, meine Offenbarung aus einem qur’anischen Verständnis heraus zu analysieren. Und dabei konnte durch eindeutige Verse festgestellt werden, dass Jesus, Sohn der Maria, tatsächlich gestorben ist und der letzte Kalif [Stellvertreter] aus dieser Umma unter dem Titel des Verheißenen Messias erscheinen würde. Nach Anbruch des Tages schwindet die Dunkelheit; und auf eine ebensolche Weise zwangen mich Hunderte von Zeichen, himmlische Zeugnisse, eindeutige Verse des Heiligen Qur’an und kategorische und ausdrückliche Ahadith zu akzeptieren, dass ich der Verheißene Messias bin.
Mir genügte es, dass Gott mit mir zufrieden ist, ich hatte definitiv keinen Wunsch nach so etwas. Ich führte ein Leben in Abgeschiedenheit, niemand war sich meiner Existenz bewusst, noch wollte ich, dass mich jemand erkennt. Er zwang mich aus meiner Einsamkeit. Ich wünschte mir, in Unbekanntheit zu leben und zu sterben, doch Er verfügte, mich in der ganzen Welt mit Ehre bekannt zu machen. Fragt daher Gott, warum Er es getan hat. Welche Schuld trifft mich?
Ebenso glaubte ich zunächst, dass ich unmöglich mit Jesus, Sohn der Maria, zu vergleichen wäre, da er ein Prophet und einer der angesehensten Männer Gottes ist. Insofern habe ich immer dann, wenn in einer meiner Offenbarungen etwas über meine Überlegenheit zutage trat, dieselbe als teilweise Überlegenheit interpretiert. Später indes, als die Offenbarung des allmächtigen
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] Gottes wie strömender Regen auf mich herabkam, erlaubte sie es mir nicht, in diesem Glauben zu verbleiben. Eindeutig war es, dass mir der Titel „Prophet“ verliehen wurde; mit der Bedingung indes, dass ich in einem Aspekt ein Prophet und in einem anderen ein Ummati [Anhänger des Heiligen Propheten (saw) ] bin. 168 Die in diesem Buch zitierten Beispiele göttlicher Offenbarung offenbaren auch, was Gott, der Allmächtige, über mich im Vergleich zum Messias, dem Sohn der Maria, sagt. Wie kann ich 23 Jahre ununterbrochener Offenbarungen von Gott, dem Allmächtigen, ablehnen? Ich glaube an diese heilige Offenbarung Seiner, wie ich an alle Offenbarungen Gottes glaube, die vor mir sich ereigneten. Auch registriere ich, dass der Messias, Sohn der Maria, der letzte Kalif von Moses (as) ist, derweil ich der letzte Kalif jenes Propheten bin, welcher der Beste der Gesandten ist. 168 Es ist zu beachten, dass viele Menschen irregeführt werden, wenn der Begriff „Prophet“ in Bezug auf meinen Anspruch zur Sprache kommt. Sie denken, ich hätte eine Art von Prophetentum beansprucht, wie sie den Propheten der Vergangenheit gewährt wurde. Indes irren sie sich, wenn sie so denken; ich erhebe keinen solchen Anspruch. Im Gegenteil, die Weisheit und Vorsehung Gottes, des Allmächtigen, hat diesen Rang verliehen, um zu beweisen, dass die Vollkommenheit der spirituellen Segnungen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm sein, mich durch den Segen seiner (des Heiligen Propheten (saw) ) Gunst auf die Stellung des Prophetentums brachte. Insofern kann ich auch nicht nur als Prophet bezeichnet werden. Vielmehr bin ich in der einen Hinsicht ein Prophet und in der anderen ein ummati [Anhänger des Heiligen Propheten (saw) ]. Mein Prophetentum ist ein Spiegelbild des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und kein unabhängiges Prophetentum. Deshalb bin ich sowohl im Hadith als auch in der mir anvertrauten Offenbarung zum Propheten ernannt worden, so wie ich zum ummati ernannt worden bin, damit bekannt werde, dass mir jede Vortrefflichkeit verliehen wurde durch die Nachfolge des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und durch ihn als Medium. [Autor]
Das ist der Grund, warum es Gottes Wille war, dass ich ihm nicht unterlegen bin.
Ich weiß sehr wohl, dass meine Worte für diejenigen, in deren Herzen die Liebe zu Hadhrat Messias an Anbetung grenzt, unerträglich sein werden. Indes kümmere ich mich nicht um sie. Was vermag ich zu tun? Wie kann ich das Gebot Gottes verwerfen und wie kann ich aus dem mir gewährten Licht in die Dunkelheit zurückkehren? Kurzum, es gibt keinen Widerspruch in meinen Aussagen. Ich folge nur dem, was mir vom allmächtigen Gott offenbart wird. Bis ich von Ihm erleuchtet wurde, setzte ich fort, das zu behaupten, was ich am Anfang gesagt hatte. Doch als Er mir Wissen schenkte, verkündete ich das Gegenteil. Ich bin ein Mensch und verlautbare, nicht zu wissen, was verborgen ist. Das ist die Tatsache, ob dies nun jemand akzeptiert, oder nicht. Ich weiß nicht, warum Gott das getan hat, doch ich weiß, dass im Himmel Gottes gegen die Christen gerichtete Ehrgefühl geweckt wurde. Sie haben solche abwertenden Worte gegen den Heiligen Propheten (saw) verwendet, dass der Himmel fast zerrissen wurde. Auf diese Weise zeigt Gott, dass die demütigen Diener dieses Gesandten erhabener sind als der israelitische Messias, Sohn der Maria. Jeder, der wütend und zornig auf diese Worte ist, kann genauso gut in seinem Zorn sterben, aber Gott hat getan, was Er wollte, und Gott tut, was Er will. Hat der Mensch die Macht, zu kritisieren, warum Gott dies getan hat? In diesem Zusammenhang sollte auch bedacht werden, da mir die Aufgabe übertragen wurde, die ganze Welt zu reformieren, und mein Herr und Meister ebenso für die ganze Welt entsandt worden war, so wurden mir solche Befugnisse und Fähigkeiten übertragen, die notwendig waren, um die Last zu tragen, die dieser großen Pflicht entspricht. Auch wurden mir
Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] solche geistigen Wahrheiten und Zeichen gewährt, die von dieser Epoche gefordert wurden, um die Wahrheit unwiderlegbar zu begründen. Indes war es insofern nicht notwendig, dass Hadhrat Jesus solche Zeichen und geistigen Wahrheiten verliehen wurden, als sie damals nicht erforderlich waren. 169 Hadhrat Jesus erhielt daher nur die Kraft und die Fähigkeiten, die für die Reformierung der kleinen jüdischen Gemeinschaft notwendig waren. Wir jedoch sind Erben des Heiligen Qur’an, dessen Lehre alle Vortrefflichkeiten umfasst und für die ganze Welt bestimmt ist. Hadhrat Jesus war nur der Erbe der Thora, deren Lehre unvollständig ist und nur für ein bestimmtes Volk gedacht ist. Deshalb musste er in den Evangelien die Dinge betonen, die in der Thora verborgen und verheimlicht waren. Wir jedoch können keine Dinge jenseits des Heiligen Qur’an darlegen, denn seine Lehre ist vollständig und vollkommen und braucht im Gegensatz zur Thora überhaupt keine Evangelien. Angesichts der Tatsache, dass es völlig klar und offensichtlich ist, dass die Hadhrat Jesus (as) gewährten spirituellen Kräfte und Fähigkeiten auf das für die Reformierung des jüdischen Volkes erforderliche Maß beschränkt waren, ist es ohne Zweifel der Fall, dass auch seine Vortrefflichkeiten auf ebenjenem Maße beschränkt waren; so wie Allah, der Allmächtige, sagt: 169 Wenn jemand sagte, Hadhrat Jesus habe die Toten wiederbelebt, was ein großes Zeichen gewesen ist, das ihm gewährt wurde, so lautet die Antwort, dass eine wortwörtliche Auferweckung der Toten gegen die Lehre des Heiligen Qur’an verstößt. Es wäre nur ein kleines Wunder, hätte Jesus todkranke Patienten wieder zum Leben erweckt, denn solche Tote wurden auch hier wieder auferweckt, genauso wie dies auch schon von früheren Propheten getan wurde, wie zum Beispiel vom Propheten Elija. Die großen Zeichen indes, die Gott zeigt und noch zeigen wird, besitzen einen gänzlich anderen Charakter. [Autor]
170
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, bei Uns liegen Schätze aller Art, doch Wir senden nicht mehr herunter als das, was nötig ist. Es widerspricht also der göttlichen Weisheit, einem Propheten die Art von Wissen für die Reformation seines Volkes zu gewähren, welche für dasselbige unangemessen ist. Das gleiche göttliche Gesetz gilt auch für Tiere. Zum Beispiel hat Gott das Pferd so geschaffen, dass es für das Zurücklegen von langen Strecken sehr nützlich sein kann, seinem Reiter behilflich und nützlich ist, wenn es über jeder Art von Gelände galoppiert. Eine Ziege kann in solchen Eigenschaften nicht mit ihm mithalten, denn sie ist nicht für diesen Zweck geschaffen worden. Gleichermaßen hat Gott für die Stillung des menschlichen Durstes Wasser erschaffen; das Feuer kann für diesen Zweck kein Ersatz sein. Die menschliche Natur ist vielfältig und Gott hat ihr eine Vielzahl von Fähigkeiten verliehen, das Evangelium indes betont allein eine Fähigkeit – und zwar Vergebung und Nachsicht – als hätte das Evangelium nur einen von Hunderten von Zweigen des menschlichen Baumes ergriffen. Dies zeigt Grenzen und Ausmaß der Erkenntnis von Hadhrat Jesus auf, während die Erkenntnis des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die höchsten Höhen der menschlichen Natur umfasst. Deshalb wurde der Heilige Qur’an in all seiner Vollkommenheit offenbart. Das ist nichts, worüber man sich ärgern sollte. Allah, der Erhabene, sagt Selbst:
170 Sure al-Ḥiǧr, 15:22. [Anm. d. Ü.]
257Nachschrift [Antworten auf einige Bedenken] 171
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir haben einige Propheten gegenüber andere erhöht. Uns wurde auferlegt, dem Heiligen Propheten (saw) zu folgen, in allen Geboten, moralischen Eigenschaften und gottesdienstlichen Handlungen. Wäre unsere Natur nicht mit den Fähigkeiten ausgestattet, in Form von Widerspiegelung, alle Vortrefflichkeiten des Heiligen Propheten (saw) zu erlangen, niemals wären wir dazu verpflichtet gewesen, diesem erhabenen Propheten zu folgen, denn Gott, der Allmächtige, verlangt von uns nicht, etwas zu leisten, was über unsere Fähigkeiten hinausgeht. Er Selbst sagt:
172
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da Er wusste, dass der Heilige Prophet (saw) die Vortrefflichkeiten aller Propheten umfasst, forderte Er uns auf, während unserer fünf vorgeschriebenen Gebete Folgendes zu beten: 173
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, o unser Gott! Verleibe uns alle Vortrefflichkeiten der früheren Propheten, Gesandten, Wahrhaftigen und Märtyrer ein. Die erhabene Natur dieser gesegneten Umma kann also daran ermessen werden, dass sie angewiesen wurde, alle die 171 Sure al-Baqara, 2:254. [Anm. d. Ü.] 172 „Allah belastet keine Seele über ihr Vermögen.“ (Sure al-Baqara, 2:287) [Anm. d. Ü.]
173 Sure al-Fātiḥa, Vers 6-7. [Anm. d. Ü.]
verschiedenen Vortrefflichkeiten der Vergangenheit in sich aufzunehmen.
Zwar ist dieser Aufruf an alle gerichtet, doch die hervorragenden Ränge der Elite lassen sich auch daraus ableiten. Dies ist auch der Grund, warum die bedeutenden Sufis dieser Umma zu der verborgenen Realität gelangt sind, dass die Vortrefflichkeiten der menschlichen Fähigkeiten allein durch diese Umma zur Vollendung gelangt worden sind. Tatsache ist, gleichsam einem winzigen in den Boden gesäten Samen, der allmählich seine Vollkommenheit erreicht und zu einem hoch aufragenden Baum wird, entwickelte sich die Menschheit weiter, wobei die menschlichen Fähigkeiten immerzu gen Vollkommenheit schreiteten, bis sie in der Zeit unseres Heiligen Propheten (saw) auch ihre größtmögliche Vollkommenheit erreichten.