Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 37

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

An der Schwelle zu jenem, der sich um des Geliebten willen verloren hat, Sei wie Staub und suche darin das Vergnügen des Geliebten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Kühnen erreichen Ihn, nachdem sie großen Eifer und Verachtung gekostet haben;

Geh und buhle um diesen Eifer und suche damit die Zitadelle zu erobern.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der rechte Weg ist, nicht auf dem Thron des Hochmuts zu sitzen; Verzehre das niedere Selbst und suche dabei den Geliebten. 18. Achtzehntes Zeichen – Gott, der Allmächtige, hat gesagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn dieser Prophet Uns fälschlicherweise irgendwelche Worte zugeschrieben hätte, hätten Wir ihn mit der rechten Hand ergriffen und seine Ader, welche seine Lebensader [d. h. die Halsschlagader] ist, durchgeschnitten. Obwohl dieser Vers sich auf den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, bezieht, ist er von allgemeiner Bedeutung; so wie die Diktion des gesamten Heiligen Qur’an, in dem die meisten der Gebote und Verbote offenkundig an den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gerichtet sind, indes 249 Sure al-Ḥāqqa, 69:45-47. [Anm. d. Ü.]

auch andere von diesen Geboten angesprochen werden, oder in dem auch Gebote stehen, die ausschließlich für andere bestimmt sind, so wie bei diesem Vers:

250

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, sagt euren Eltern niemals ein Wort, das Ausdruck von Verärgerung ist, und sagt ihnen nicht solche Dinge, die ihre Würde missachten. Der Adressat dieses Verses ist der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien mit ihm, doch tatsächlich ist dieses Gebot an die Umma gerichtet, da Vater und Mutter des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, bereits gestorben sind, als er noch sehr jung war. Dieses Gebot enthält auch einen nachdenkenswerten Punkt, und zwar kann eine vernünftige Person aus diesem Vers erkennen, ja, wenn dieses Gebot an den Heiligen Propheten (saw) gerichtet ist und ihn ermahnt, seine Eltern zu respektieren und bei allen Gesprächen auf ihre ehrenwerte Stellung zu achten, wie viel Respekt müssten andere ihren Eltern gegenüber zeigen. Darauf weist ein anderer Vers hin:

251

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, dein Herr hat angeordnet, dass du nur Ihn anbeten und Güte gegenüber den Eltern zeigen sollst. In diesem Vers werden die Götzen verehrenden Götzendiener auf diese Weise ermahnt: „Götzen sind nichts und Götzen haben euch keine Gunst erwiesen; sie haben euch nicht erschaffen noch haben sie euch in jungen Jahren versorgt.“ Hätte Gott die Anbetung von 250 Sure Banī Isrāʾīl, 17:24. [Anm. d. Ü.] 251 Sure Banī Isrāʾīl, 17:24. [Anm. d. Ü.]

jemand anderem als Sich Selbst erlaubt, Er hätte befohlen, dass ihr auch eure Eltern anbeten sollt; denn im übertragenen Sinne sind auch sie eure Erhalter, und jeder – sogar Raubtiere und weidende Tiere – schützen die jungen Nachkommen. Sodann nehmen sie, nach Gottes erhaltender Herrschaft, ihre Funktion ein in der Aufziehung, wobei auch der Impuls, Nahrung zu geben, von Gott stammt.

Nach diesem kurzen Exkurs möchte ich mich wieder dem Hauptthema zuwenden. Gott sagt über den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hätte er eine Lüge wider uns ersonnen, wir hätten ihn vernichtet. Das bedeutet nicht, dass Gottes Ehrgefühl nur unter Bezugnahme auf den Heiligen Propheten sich ausgedrückt hätte, sodass Er, wäre er ein Betrüger gewesen, ihn vernichtet hätte, und sein Ehrgefühl nicht bei anderen geweckt würde, egal wie sehr sie eine Lüge ersinnen wider Gott oder falsche Offenbarungen fabrizieren und sie Gott zuschreiben. Eine derartige Auffassung ist ebenso irrational wie sie gegen alle Schriften Gottes gerichtet ist. Die Thora enthält noch immer den Satz, dass jeder, der gegen Gott lügt und einen falschen Anspruch auf das Prophetentum erhebt, zerstört wird. Außerdem zitieren muslimische Gelehrte gegenüber den Christen und Juden lange schon den Vers 252

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

als Beweis für die Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Es ist offenkundig, dass ein Argument nutzlos ist, solange es nicht eine allgemeine Gültigkeit besitzt. Wie kann es ein Argument sein, dass der Heilige 252 „Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen...“ (Sure al-Ḥāqqa, 69:45) [Anm. d. Ü.]

Prophet (saw) vernichtet würde und sein gesamtes Werk in sich zusammenfiele, hätte er eine Lüge [wider Gott] ersonnen, während Gott mitnichten verärgert wäre, hätte jemand anderes eine Lüge [gegen Ihn] ersonnen und Er vielmehr noch eine solche Person lieben würde, ihm mehr Aufschub gewährte als dem Heiligen Propheten (saw) und ihm sogar geholfen und ihn unterstützt hätte! Dies kann keineswegs als Argument herhalten. Vielmehr handelt es sich um eine Behauptung, die selbst argumentationsbedürftig ist.

Ach! Indem sie sich mir widersetzten, sind sie so tief gefallen, dass sie sogar die Zeichen der Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten (saw) angreifen; denn diese Leute wissen, dass mehr als fünfundzwanzig Jahre vergangen sind, seit ich meinen Anspruch auf den Erhalt göttlicher Offenbarungen und Eingebungen geltend gemacht habe, was ja sogar die Amtszeit des Heiligen Propheten (saw)

, welche 23 Jahre betrug, übersteigt; in meinem Fall sind es derweil beinahe dreißig Jahre und ich weiß nicht, wie lange meine Verkündigung noch andauern wird, denn dies liegt allein in der Kenntnis von Gott. Aus diesem Grunde behaupten diese Menschen auch, obwohl sie als Maulawis bezeichnet werden, dass einer, der gegen Gott lügt und einen falschen Anspruch auf Offenbarung hegt, sogar bis zu dreißig Jahre ab Beginn seiner Lügen überleben kann, und dass Gott ihm helfen und unterstützen kann; indes scheitern sie daran, einen Präzedenzfall für so etwas darzulegen.

O unverschämte Leute! Denkt daran, Lügen ist wie der Verzehr von Mist. Die Art und Weise, wie Gott mich mit Seiner Gnade und Güte behandelt hat, ist so weitreichend, dass während dieser langen Zeitspanne253 jeder Tag ein Tag des Fortschritts für 253 Es sei daran erinnert, dass, wenn die Dauer meiner Offenbarungsperiode mich war, und in jeder Klage, die eingereicht wurde, um mich zu vernichten, hat Gott meine Feinde entwürdigt. Bringt hervor, wenn ihr einen Präzedenzfall einer solchen [göttlichen] Unterstützung und Hilfe über einen solchen Zeitraum habt. Andernfalls wurde in Übereinstimmung mit dem Vers 254

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

die Erfüllung dieses Zeichens nachgewiesen und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen.

19. Neunzehntes Zeichen – Khwajah Ghulam Farid, der pīr [spiritueller Meister] des Nawab von Bahawalpur, hat einen Traum gesehen, der meine Wahrhaftigkeit bezeugt, weshalb Gott, der Allmächtige, sein Herz mit Liebe zu mir erfüllt hat. Genau aus diesem Grund bezeugt Khwajah [Ghulam Farid] in dem Buch Išārāt-e farīdī, das aus seinen Aussprüchen besteht, immer wieder meine Wahrhaftigkeit. Es ist die Praxis heiliger Menschen, dass sie sich selten in theologische Kontroversen einmischen. Sie glauben an das, was der allmächtige Gott ihnen durch Träume, Visionen oder Offenbarungen vermittelt. Da Khwajah Ghulam Farid wie Pir Sahibul-Alam reinen Herzens war, offenbarte Gott ihm die Tatsache meiner Wahrhaftigkeit. Viele Kleriker, wie Maulawi Ghulam Dastagir, besuchten Khwajah [Ghulam Farid] in seinem Dorf, mit der Absicht, ihn dazu zu bringen, mich zu von dem Zeitpunkt an gerechnet wird, an dem Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil I geschrieben wurde, ungefähr 27 Jahre beträgt; wenn von Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil IV an gezählt wird, dann sind 25 Jahre vergangen; und wenn ab der Zeit, in der ich zum ersten Mal Offenbarungen empfangen habe, gerechnet wird, dann beträgt der Zeitraum 30 Jahre. [Autor] 254 „Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen...“ (Sure al-Ḥāqqa, 69:45) [Anm. d. Ü.]

verleugnen. Der angesehene Khwajah selbst davon in dem Buch Išārāt-e farīdī berichtet. Khwajah [Ghulam Farid] erhielt auch einen Brief von einigen Ghaznavis, achtete indes auf niemanden und gab diesen unaufgeklärten Mullahs solche erdrückenden Antworten, dass sie völlig zum Schweigen gebracht wurden. Durch die Gnade Gottes starb er als Gläubiger, der meine Wahrhaftigkeit bezeugte. Die Briefe, die er mir geschrieben hat, zeigen zudem, wie groß seine Liebe war, die Gott in sein Herz für mich gelegt hat, und wie groß seine spirituelle Erkenntnis über mich war, die Gott ihm aus Seiner Gnade gewährt hat! Der angesehene Khwajah hat in seinem Buch Išārāt-e farīdī wiederholt auf die Kritiken meiner Gegner geantwortet. So wird beispielsweise an einer Stelle in Išārāt-e farīdī berichtet, dass jemand Khwajah [Ghulam Farid] mitgeteilt hat, dass Atham nach Ablauf des festgelegten Zeitraums gestorben ist. Er antwortete, mich erwähnend: „Was macht das für einen Unterschied! Ich weiß, dass Atham nur wegen seines Atems gestorben ist“, mit anderen Worten, es war seine Bestimmtheit und Entschlossenheit, die Atham vernichtete.255 255 Ich habe wiederholt geschrieben, dass die Prophezeiung über Atham sich im Kern und Ergebnis erfüllt hat. Hätte Atham nicht öffentlich in Anwesenheit von sechzig oder siebzig Personen den Ausdruck daǧǧāl zurückgenommen, so hätte man sagen können, die Prophezeiung sei nicht in Erfüllung gegangen. Doch da Atham widerrufen hatte, war es unerlässlich, dass er von der Regelung profitierte. Im Gegenteil, die göttliche Verheißung wäre Einwänden ausgesetzt, wenn Atham innerhalb der fünfzehn Monate gestorben wäre, obwohl er in Anwesenheit einer Versammlung von Christen öffentlich widerrief und seiner Ehre und seinem Ruf keine Beachtung schenkte. In einem solchen Fall hätte man sagen können, die Prophezeiung habe sich nicht erfüllt. Jetzt indes trotz seines Widerrufens Einwände zu erheben, ziemt sich nur für jene, die auf den Glauben und aufrichtiges Verhalten keine Rücksicht nehmen. Gewiss, als Atham nach Ablauf der fünfzehn Monate ziemlich wagemutig wurde und keine Dankbarkeit mehr zeigte für Gottes Güte, da starb

·

10 von 10 heute frei