Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 47

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese Offenbarung Gottes enthält dieses in meinem Namen ausgesprochene Gebet: „O mein Herr, lass mich nicht so allein, wie ich es derzeit bin, denn wer ist ein besserer Erbe als Du?“ Das heißt, obwohl ich derzeit Kinder, einen Vater und einen Bruder habe, bin ich im spirituellen Sinne doch allein, und ich ersuche von Dir solche Menschen, die meine spirituellen Erben werden können. Dieses Gebet enthielt eine Prophezeiung über die Zukunft, wonach Gott, der Allmächtige, mir eine Gemeinschaft schenken würde, die eine spirituelle Beziehung zu mir haben und an meiner Hand bereuen würde, und, Gott sei zu danken, dass sich diese Prophezeiung so deutlich erfüllt hat. Tausende frommer Menschen aus dem Punjab und anderen Teilen Indiens haben sich dem System des baiʿat [Treueeid] über meine Hand angeschlossen. Zudem hat mir eine große Anzahl von Menschen, die unter der Herrschaft des Amirs von Kabul leben, die Treue geschworen. Es genügt mir, dass Tausende Menschen an meiner Hand für jegliche ihrer Sünden Reue abgelegt haben. Die Veränderung, die ich in diesen Tausenden von Menschen gesehen habe, nachdem sie das baiʿat bei mir abgelegt haben, kann nur durch die Hand Gottes geschehen. Ich kann unter Eid aussagen, dass Tausende meiner wahren und treuen Anhänger eine so reine Verwandlung vollzogen haben, dass jeder Einzelne von ihnen selbst schon ein Zeichen darstellt. Es ist wahr, dass sie ein ihrer Natur innewohnendes Potenzial an Güte und Tugend haben. Es kam indes nicht zum Vorschein, solange sie nicht in mein baiʿat eingetreten waren.

Damit beweist das Zeugnis Gottes, dass ich zu Beginn alleine war und keine Jamaat mit mir hatte, wiewohl jetzt kein Widersacher die Tatsache leugnen kann, dass Tausende Menschen mit mir sind. Insofern sind die Prophezeiungen Gottes also solche, dass sie von Seiner Hilfe und Seinem Beistand begleitet werden. Wer kann die Aussage widerlegen, dass, so wie Gott es bezeugt hat, ich zu der Zeit, als Gott, der Allmächtige, mir diese in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergeschriebene und veröffentlichte Prophezeiung gewährte, alleine war und niemand außer Gott hatte? Selbst in den Augen meiner Verwandten und Bekannten war ich nicht von Belang; denn sie folgten ihrem Weg und ich folgte meinem. Zudem können alle Hindus von Qadian trotz ihrer starken Feindschaft gegen mich nichts anderes als bezeugen, dass ich seinerzeit ein Leben in Unbekanntheit führte und es keinerlei Anzeichen dafür gab, dass sich mir Menschen anschließen würden, die voller Hingabe und Liebe zu mir sind und bereit wären, ihr Leben für mich zu opfern.

Nun sagt mir: Ist diese Prophezeiung nicht ein Wunder? Ist ein Mensch zu so etwas in der Lage? Wenn ja, dann legt einen Präzedenzfall vor, stamme er aus dem gegenwärtigen Zeitalter oder aus der Vergangenheit.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

287

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Doch wenn ihr es nicht tut – und nie werdet ihr es vermögen –, dann hütet euch vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, bereitet für die Ungläubigen.“]

92. Zweiundneunzigstes Zeichen – ist die mubāhala – das Gebetduell – mit Abdul-Haqq Ghaznavi, das vor elf Jahren in Amritsar stattfand. Auch dies ist ein Zeichen Allahs, des Erhabenen. Abdul-Haqq hatte sehr darauf bestanden, die mubāhala zu halten, während ich zögerte, da der verstorbene Maulawi Abdullah Ghaznavi, unter dem gelernt zu haben, er behauptete, nach meiner Einschätzung ein frommer Mensch gewesen ist. Hätte er lange genug gelebt, um meine Ära zu erleben, so glaube ich, dass er mich und meinen Anspruch akzeptiert und nicht abgelehnt hätte. Indes ist dieser fromme Herr vor meinem Anspruch gestorben. Er kann nicht für einen Fehler in seinem Glauben verantwortlich belangt werden, da es für Interpretationsfehler keine Strafe gibt. Die Rechenschaftspflicht beginnt, nachdem ein Anspruch geltend gemacht und seine Wahrheit unbestreitbar festgestellt wurde. Es besteht indes kein Zweifel daran, dass er rechtschaffen und wahrhaftig war, [Gott] überaus ergeben und losgelöst [von dieser Welt], ja, dass er zu den rechtschaffenen Dienern Gottes zählte.

Nachdem er gestorben war, sah ich ihn in einem Traum, in dem ich zu ihm sagte: „Ich habe in einem Traum gesehen, dass ich ein Schwert halte, dessen Griff in meiner Hand liegt und Spitze in den Himmel ragt. Ich schwinge das Schwert von rechts 287 Sure al-Baqara, 2:25. [Anm. d. Ü.]

nach links und mit jedem seiner Schläge sterben Tausende von Gegnern.“ Ich erkundigte mich nach seiner Interpretation. Er antwortete: „Dies ist das Schwert des unwiderlegbaren Beweises, das von der Erde bis zum Himmel reichen wird, derweil niemand es wird aufhalten können; dass du das Schwert nach rechts und links geschwungen hast, bedeutet, dass dir beide Arten von Argumenten gewährt werden, und zwar sowohl rationale und dokumentarische als auch jene der neuen Zeichen Gottes, des Allmächtigen. Sodann wird die Wahrheit auf zwei Arten unwiderlegbar auf der Welt manifestiert werden und die Gegner durch diese Argumente endlich gleichsam Toten zum Schweigen gebracht.“ Er (Maulawi Abdullah Ghaznavi) sagte weiter: „Als ich auf der Welt war, hoffte ich, ein solcher Mensch würde geboren.“ Das sind die Worte, die er tatsächlich gesagt hat.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und der Fluch Allahs sei auf den Lügnern.] Als er noch am Leben war, begegnete ich ihm einmal in Khairdi und dann auch in Amritsar. Ich sagte zu ihm: „Du bist ein Empfänger von Offenbarungen. Ich habe einen Wunsch, bitte beten Sie für ihre Erfüllung, indes werde ich nicht verraten, was der Wunsch ist.“ Er antwortete

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Es ist gut, ihn geheim zu halten. Mit der Gnade Gottes werde ich beten; die Offenbarung jedoch erfolgt nicht aus freiem Willen.“]

Ich hatte mir gewünscht, dass Allah dem Glauben des Heiligen

Propheten Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm, welcher tagtäglich weiter niederging, helfen möge. Danach kehrte ich nach Qadian zurück. Ein paar Tage später erhielt ich mit der Post einen Brief von ihm, in dem Folgendes stand: Brief von Abdullah Ghaznavi:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Dieser Demütige betete für Sie und erhielt die ilqa‘“ – Gedankenblitz – „Gewähre uns Hilfe gegen ein Volk, das leugnet.“ Es ist äußerst selten, dass mein demütiges Selbst derart schnell Antwort erhält. Ich denke, es ist Ihrer Aufrichtigkeit wegen.“

Kurzum, nach großem Drängen von Abdul-Haqq schrieb ich ihm, dass ich keine mubāhala eingehen wolle mit einem Muslim, der das islamische Glaubensbekenntnis ausgesprochen hat. Er schrieb zurück: „Da wir das Edikt des Unglaubens gegen dich erlassen haben, sind wir in deinen Augen Ungläubige. Worin also liegt das Übel, wenn wir eine mubāhala austragen?“ Kurz gesagt, seiner Beharrlichkeit wegen ging ich für die mubāhala nach Amritsar.

Da ich meine aufrichtige Liebe zu Maulawi Abdullah in gesegneter Erinnerung hielt und ich ihn für einen Vorboten meiner spirituellen Position erachtete, gleichsam Johannes, der vor Jesus (as) erschien, wollte ich keinen Fluch auf Abdul-Haqq herabrufen. Vielmehr war er meiner Meinung nach zu bemitleiden, denn er war sich nicht im Klaren darüber, wen er da verleumdete. Er dachte, er zeige seine Empörung um des Islam willen und war sich nicht bewusst, worin der Wille Gottes in Bezug auf die Unterstützung des Islams bestand.

Wie dem auch sei, er brachte zum Ausdruck, was ihm während der mubāhala gefiel. Was mich betrifft, so war das einzige Ziel meines Gebetes ich Selbst. Ich habe vor dem göttlichen Gerichtshof nur darum gebeten, dass ich vernichtet werden solle, so ich ein Lügner bin; sollte ich jedoch wahrhaftig sein, so möge Gott mir Hilfe und Beistand gewähren. Elf Jahre sind vergangen, seit diese mubāhala abgehalten wurde. Die von Gott mir in dieser Zeit gewährte Hilfe und der Beistand sind für mich in dieser kurzen Abhandlung schlicht und ergreifend nicht zu beschreiben. Es ist niemandem ein Geheimnis, dass ich zur Zeit der mubāhala nur wenige, an den Fingern abzuzählende Anhänger hatte, während nunmehr mehr als 300.000 Menschen den Bund der Treue mit mir eingegangen sind. Die finanziellen Verhältnisse waren so angespannt, dass pro Monat nicht einmal zwanzig Rupien eingegangen sind und ich mir Geld borgen musste, während nun das monatliche Einkommen aus allen Zweigen der Gemeinschaft etwa 3.000 Rupien beträgt.

Daraufhin [d. h. nach der mubāhala] manifestierte Gott mächtige Zeichen. Wer sich mir widersetzte, ging letztlich zugrunde. Wie ein Blick auf diese Zeichen, von denen einige exemplarisch hier aufgeführt sind, zeigt, hilft mir Gott auf mannigfache Weise. Tausende ähnlicher Zeichen von Allahs Beistand haben sich bislang manifestiert, von denen nur einige wenige beispielhaft hier Erwähnung fanden. Diese Zeichen sollten ausreichen, um meine Wahrhaftigkeit gegenüber einem jedem zu bezeugen, der ein Gefühl von Scham und Gerechtigkeit besitzt. Bezüglich des Einwandes, dass Atham nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitraums gestorben ist und dass die Christen dermaßen beleidigend und anmaßend [mir gegenüber] waren, sollte Folgendes bedacht werden: Beschimpfen und verspotten die Christen nicht den Heiligen Propheten (saw) ; haben sie nicht Hunderttausende von Büchern geschrieben, die den Heiligen Propheten (saw) verleumden; und haben sie ihn nicht bis zum Äußersten verhöhnt? Doch hat das Prophetentum des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm sein, durch das Unheil dieser unglückseligen Menschen an Glaubwürdigkeit verloren oder wurde er dadurch entehrt? Allah, der Erhabene, spricht:

·

10 von 10 heute frei