Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 48
288
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es ist noch nie ein Gesandter erschienen, der von den Unwissenden nicht verspottet wurde. In Erwägung gezogen werden muss, ob ihr Spott gerechtfertigt war oder ob es sich allein um Unheil und Bosheit von schier teuflischer Natur handelte? Es ist eine Tatsache, dass Atham gemäß der Prophezeiung einige Tage lang am Leben blieb und dann, gemäß der Prophezeiung, innerhalb von fünfzehn Monaten dahinschied. Die Hinausschiebung seines Todes war auf sein Widerrufen zurückzuführen. Es ist allgemeinhin bekannt, dass Atham in Anwesenheit von etwa siebzig Zeugen davon Abstand genommen hat, [für den Heiligen Propheten (saw) ] das Wort daǧǧāl verwendet zu haben. Deshalb zögerte Gott seinen Tod um einige Monate hinaus, obgleich Er nach einigen Tagen veranlasste, dass er diese Welt zu verlassen hatte, da die zweite Prophezeiung eben auch vorsah, dass Atham trotz Aufschubes innerhalb von fünfzehn Monaten sterben würde. Es sind nun elf Jahre vergangen, seit er gestorben 288 „Wehe über die Menschen! Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.“ (Sure Yā Sīn, 36:31) [Anm. d. Ü.]
ist, derweil ich noch am Leben bin. Hat Atham nicht in Anwesenheit von etwa siebzig Personen davon Abstand genommen, [für den Heiligen Propheten (saw) ] das Wort daǧǧāl verwendet zu haben? War es insofern nicht notwendig, dass ihm eine gewisse Frist gewährt wurde?
Ich bin zutiefst erstaunt darüber, wie man eine so klare und präzise Prophezeiung zu leugnen vermag. Am Ende kann man nicht anders, als zu sagen, dass jene irrig Denkenden nicht zu verstehen in der Lage sind, was offensichtlich und einfach ist. Sie nennen sich Muslime, unterstützen aber die Christen und haben keine Angst vor der Warnung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Fluch Allahs sei auf den Lügnern]. Niemand kann durch Falschheit und Verleumdung Erfolg haben. Erniedrigung und Schande ist das Schicksal des Lügners und am Ende siegt die Wahrheit. Alle die nach der mubāhala mit Abdul-Haqq von Allah empfangenen Offenbarungen der Unterstützung und des Beistandes und die Majestät und Herrlichkeit, mit der sie in Erfüllung geganen sind, habe ich nach der mubāhala in meinen Büchern ausführlich erläutert. Jeder, der wünscht, kann dies nachprüfen. Ich brauche sie nicht immer wieder zu wiederholen. Ich sage nur in Kürze, sobald ich nach der mubāhala zu Hause angekommen war, begann es, dass ich Offenbarungen über die Unterstützung und den Beistand Allahs empfang.289 Gott gab mir immer wieder frohe Botschaften und versprach, mich ansprechend, dass Er mich in dieser Welt mit großer Ehre segnen, mich in eine große Gemeinschaft verwandeln, um meinetwillen große Zeichen manifestieren und mir die Tore für jeglichen Segen öffnen würde. 289 Sollte jemand Zweifel haben, so kann er sich auf die Offenbarungen beziehen, die ich nach der mubāhala veröffentlicht habe und die in meinen Büchern und in Zeitungen festgehalten sind. [Autor]
In Übereinstimmung mit diesen Prophezeiungen schlossen sich meiner Jamaat sodann viele Hunderttausende an, die begierig sind, ihr Leben auf diesem Weg zu opfern. Seitdem sind mehr als 200.000 Rupien eingegangen, und von allen Seiten wurden so viele Geschenke dargebracht, dass sie, würden sie alle gesammelt werden, mehrere Gebäude ausfüllen würden. Derweil reichten die Gegner Klagen gegen mich ein und versuchten, mich zu vernichten, wobei sie allesamt jedoch zu Fall gebracht wurden. Das letztliche Resultat bei jedem Rechtsstreit war Ehre für mich und Niederlage für sie. Zudem wurden mir nach der mubāhala drei Söhne geboren, ja, Gott segnete mich in dieser Welt mit Ruhm und Ehre solcher Art, dass Tausende von angesehenen Menschen in meine Jamaat übertraten.
Erinnert euch mit Gewissheit daran: jeder, und es ist egal, wie erbittert er mir auch feindlich gesinnt ist, der meine Umstände vor der mubāhala kannte – also weiß, wie viel Ansehen ich genoss, wie groß meine Jamaat war, wie hoch mein Einkommen war, wie viele Kinder ich hatte und welch Fortschritt hernach erlebt wurde –, muss anerkennen, dass Gott nach der mubāhala meine Wahrhaftigkeit bezeugt hat, indem Er mir Segnungen über Segnungen geschenkt hat.
Fragt nun Abdul-Haqq, welch Segen, wenn überhaupt, ihm nach der mubāhala gewährt wurde? Die Wahrheit ist, dass dieses Wunder so unzweideutig manifestiert wurde, dass selbst ein Blinder es leichterdings sehen könnte. Bedauernswert indes ist in der Tat der Zustand derer, die nachts sehen, tagsüber jedoch blind sind. Seit dem Tag der mubāhala kommen die Gaben fortwährend auf mich herab. Gleichsam dessen, was Gott, der Allmächtige, mir auch gesagt hat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schau! Vom Himmel werde Ich für dich senden und aus der Erde hervorbringen.
Auf diese Weise hat Er mich behandelt. Er schenkte mir so viele Gaben und zeigte solche Zeichen, dass zu zählen ich nicht in der Lage bin. Und Er verlieh mir eine solche Ehre, dass Hunderttausende sich mir in größter Demut unterwerfen. 93. Dreiundneunzigstes Zeichen – Dieses Zeichen bezieht sich auf eine Prophezeiung über Angelegenheiten hinsichtlich meines Erbes. Einige Verwandte, die nicht hier wohnten, indes Miteigentümer unserer Liegenschaft in Qadian waren, reichten bei einem Gericht in Gurdaspur Klage ein, um sie sich anzueignen. Daraufhin betete ich, dass ihre Klage scheitern möge. Als Antwort darauf sagte Gott, der Allmächtige:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Ich werde all deine Gebete annehmen, jedoch nicht die in Bezug auf deine fernen Verwandten.290 Da wurde mir klar, dass – vor diesem oder vor einem anderen Gericht – die Kläger letztlich Erfolg haben würden. Diese Offenbarung kam mit einer solchen Vehemenz, dass ich dachte, nahe Nachbarn könnten sie womöglich gehört haben. Nachdem ich 290 Die gleiche Offenbarung wurde mir auch in Urdu-Worten anvertraut.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich werde all deine Gebete annehmen, jedoch nicht die in Bezug auf deine fernen Verwandten]. Es ist klar, dass Gott diesen seinen demütigen Diener mit den Worten dieser Offenbarung sehr geehrt hat. Ein solcher Satz wird in Liebe und für bestimmte Personen verwendet, nicht für alle und jeden. [Autor]
über den göttlichen Willen in Kenntnis gesetzt wurde, ging ich nach Hause. Mein Bruder, der verstorbene Mirza Ghulam Qadir, lebte damals noch. In Anwesenheit aller Familienmitglieder erzählte ich ihm die gesamte Angelegenheit. Er antwortete: „Wir haben bereits eine Menge Geld ausgegeben. Hättest Du es eher gesagt, wir hätten die Klage nicht angefochten.“ Dieser Einwand von ihm war indes nur oberflächlicher Natur, denn er war von seinem Erfolg und Triumph sehr überzeugt. Sodann war er zwar in Vorinstanz erfolgreich, die Kläger indes im Obersten Gericht, sodass wir nicht nur alle Kosten der Gerichte zu übernehmen hatten, sondern auch das gesamte Geld zurückzahlen mussten, das wir uns für die Fortsetzung des Verfahrens geliehen hatten. Also erlitten wir einen Verlust von Tausenden von Rupien. Mein Bruder war zutiefst geschockt. Obwohl ich ihm mehrmals gesagt hatte, dass unsere ferne Verwandschaft ihren Anteil an Mirza A‘zam Baig aus Lahore verkauft hatte und dass er [Mirza Ghulam Qadir] seine Bezugsrechte durch die Zahlung geltend machen sollte, akzeptierte er diesen Vorschlag nicht und die Chance war dahin. Insofern bedauerte er, dass er der Offenbarung Gottes nicht folgte. Dieses Ereignis ist so bekannt, dass beinahe fünfzig Menschen es kennen, denn viele Menschen, darunter auch einige Hindus, wurden über diese Offenbarung in Kenntnis gesetzt.
94. Vierundneunzigstes Zeichen – Einst fuhr ich mit dem Zug von Ludhiana nach Qadian. Ich wurde von meinem Assistenen Shaikh Hamid Ali und einigen anderen begleitet. Nachdem ich eine gewisse Distanz zurückgelegt hatte, fühlte ich mich ein wenig schläfrig und folgende Offenbarung kam über mich:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Die eine Hälfte für dich und die andere für deine fernen Verwandten.]
Gleichzeitig wurde ich darauf hingewiesen, dass es sich um ein Erbe handelte, das mir durch den Tod eines Erben zukam, und dass sich der Begriff 291 (ʿamālīq) auf meine Vettern bezog, die mir feindlich gesinnt waren und zufällig auch von großer Statur waren. Mit anderen Worten, Gott verglich mich mit Moses und sie mit seinen Widersachern.
Als ich in Qadian ankam, erfuhr ich, dass eine unserer entfernten Verwandten, Imam Bibi genannt, aufgrund einer Hepatitis an Durchfall litt. Sie starb einige Tage später. Außer unseren beiden Gruppen (uns und unseren Vettern) hatte sie keine Erben. Ihr Landbesitz wurde daher zu gleichen Teilen zwischen uns und unseren Cousins aufgeteilt. So erfüllte sich die Prophezeiung, von der eine große Zahl von Menschen, darunter auch der noch lebende Shaikh Hamid Ali, Zeugnis ablegen kann. 95. Fünfundneunzigstes Zeichen – Einmal ergab es sich, dass ich von Ludhiana nach Patiala reiste. Ich wurde von ebenjenem Shaikh Hamid Ali begleitet, von einer weiteren Person namens Fateh Khan, wohnhaft in einem Dorf neben Tandah, Bezirk Hoshiarpur, und von einer dritten Person namens Sheikh Abdur-Rahim von Ambala Quartier. Es waren auch einige andere zugegen, an die ich mich indes nicht mehr erinnere. An dem Morgen, an dem wir den Zug nehmen sollten, wurde mir durch eine Offenbarung mitgeteilt, dass mir während der Reise Verlust und Ungemach widerfahren würde.
291 Die wörtliche Bedeutung von ʿamālīq ist „außerordentlich“ oder „gigantisch“. [Anm. d. Ü.]
Ich sagte zu allen meinen Gefährten, sie sollen das ṣalāt [Ritualgebet] verrichten und beten, da ich jene Offenbarung erhalten hatte. Sodann beteten sie alle auch, woraufhin wir den Zug bestiegen und in vollkommener Sicherheit Patiala erreichten. Als wir am Bahnhof ankamen, stellten wir fest, dass der Chief Minister des Staates, Khalifa Muhammad Hasan, zusammen mit all den prominenten Beamten des Staates, die in cirka achtzehn Kutschen gekommen waren, zugegen waren, um uns zu begrüßen. Als wir weiter gingen, warteten rund 7.000 Bürger aller Ränge auf uns.