Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 54

Sodann verkündete ich diese Offenbarung der Jamaat, die zufällig mit mir in Gurdaspur weilte und nicht weniger als vierzig Personen umfasste, darunter Maulawi Muhammad Ali M.A. und Khwajah Kamal-ud-Din B.A., der Verteidiger. Als wir später vor Gericht gingen, stellte mir der Anwalt, der die Kläger vertrat, ebenjene Frage, und zwar: „Ist Ihr Status und Rang jener, der in dem Buch Tiryāqu l-qulūb300 beschrieben ist?“ Ich sagte: „Ja, durch 299 Der referenzierte Text steht in Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1, Seite 252, veröffentlicht im Jahr 2008. [Anm. d. Ü.]

300 Hier liegt ein Versehen vor. Richtig ist Tuḥfa-e golarwiya. Wir haben die beglaubigte Kopie der Gerichtsakte des Verfahrens von Hakim fazl Din gegen Maulawi Abul-fazl Muhammad Karm-ud-Din Dabir, unbekannter Abstammung, Bewohner des Dorfes Bheen, Tehsil Chakwal, Bezirk Jhelum, eingesehen. Sie enthält die Wörter: Tuḥfa-e golarwiya ist mein Schriftwerk. Es wurde am 1. September 1902 veröffentlicht und wurde als Widerlegung die Gnade Gottes ist dies der Rang. Er ist es, der mir diesen Rang verliehen hat.“ Somit erfüllte sich die Offenbarung, die ich am Morgen erhalten hatte, vor ʿaṣr [Gebet am späten Nachmittag] und sie führte dazu, dass der Glauben eines jeden unserer Jamaat an Stärke zunahm.

119. Einhundertneunzehntes Zeichen – Im Jahre 1900 geschah es, dass Imam-ud-Din, einer meiner Cousins väterlicherseits, der sich mir erbittert widersetzte, ein Ärgernis schuf, indem er vor unserem Hause eine Mauer baute, die den Zugang zur Moschee blockierte und die Gäste, die mich in meinem Wohnzimmer oder in der Moschee zu besuchen wünschten, vom Eintreten abhielt. Meine Jamaat und ich waren dadurch mit großen Schwierigkeiten konfrontiert, es war, als wären wir belagert. Da wir keine andere Wahl hatten, reichten wir eine Klage beim Zivilgericht des Bezirksrichters Munshi Khuda Bakhsh ein. Nachdem die Klage eingereicht worden war, erfuhren wir, dass dieses Verfahren nicht zu gewinnen war. Das Problem war, dass ein Urteil aus der Vergangenheit entschieden hatte, dass der Angeklagte Imam-ud-Din schon lange im Besitz des Landes ist, auf dem die Mauer errichtet worden war.

Das Grundstück gehörte ursprünglich einem Miteigentümer namens Ghulam Jilani. Dieser verlor das Grundstück, reichte indes vor dem Zivilgericht in Gurdaspur eine Klage ein mit dem Gesuch, dass Imamud-Din das Land beschlagnahmt habe. Die Klage wurde abgewiesen, da Beweise dafür vorlagen, dass es von Pir Mehr Ali geschrieben, indes nicht als Antwort auf Saif-e chištiyāʾī. Frage: Trifft das, was Sie über bestimmte Personen auf den Seiten 48-50 dieses Buches geschrieben haben, auf Sie zu? Antwort: „Durch die Gnade und Barmherzigkeit Gottest trifft dies auf mich zu. [Herausgeber]

sich um einen ungerechtfertigten Besitz gehandelt hatte. Seitdem ist Imam-ud-Din noch immer im Besitz des Landes und nun hat er eben auf diesem Grundstück, von dem er behauptet, es sei sein Land, eine Mauer gebaut.

Nachdem wir die Klage eingereicht hatten, erkannten wir, dass die Überprüfung eines alten Urteils ein unlösbares Problem darstellt, ja, es weise deutlich darauf hin, dass unsere Klage abgewiesen werden würde; denn, wie bereits erwähnt, dieses alte Urteil stellt fest, dass Imam-ud-Din im Besitz dieses Grundstücks ist. Angesichts dieser ernsthaften Schwierigkeit hatte unser Anwalt Khwaja Kamal-ud-Din uns geraten, die Angelegenheit durch einen Kompromis zu regeln. Das heißt, wir sollten Imamud-Din entgegenkommen, indem wir ihm etwas Geld anbieten. Ich hatte diesem Vorschlag widerstrebend zugestimmt, er indes war ein Mensch, der damit einverstanden gewesen wäre. Er hegte einen persönlichen Groll gegen mich, welcher in Wirklichkeit wohl gegen den islamischen Glauben selbst gerichtet war. Er hatte erkannt, dass wir keine Möglichkeit hatten, ihn zu verklagen, was dazu führte, dass sein Übermut weiter zunahm. Letztlich haben wir die Sache Gott, den Allmächtigen, überlassen, denn was uns und unseren Anwalt betraf, so wussten wir, dass es keine Chance auf Erfolg gab, da das alte Urteil festgelegt hatte, dass Imam-ud-Din der Eigentümer war. Imam-ud-Din hatte solch üble Absichten, er beharrte auf seine Aktion und pöbelte auf dem Hof vor unserem Haus, wo die Pferdekutschen unserer Besucher ankamen. Schlimmer noch war, dass er nach der Abweisung unserer Klage plante, eine lange Mauer vor den Türen unseres Hauses zu errichten, sodass wir Gefangenen gleich belagert und es uns unmöglich gemacht würde, unsere Häuser zu verlassen oder rauszugehen. Für uns waren das Tage großer Besorgnis, und zwar so sehr, dass die im folgenden Vers beschrie- bene Situation vollkommen auf uns zutraf: 301

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es war eine Drangsal, die aus dem Nichts kam. Also wurden vor dem Gerichtshof Allahs Gebete vorgebracht, ja Seine Hilfe wurde ersucht.

Sodann erhielt ich nach den Gebeten die hier folgende Offenbarung. Diese Offenbarungen stammen nicht aus verschiedenen Zeiten, sondern wurden alle auf einmal offenbart. Ich erinnere mich, dass zu jener Zeit Sayyid Fadl Shah von Lahore, der Bruder von Sayyid Nasir Shah, einem Aufseher, der in Baramulla, Kaschmir, stationiert war, meine Füße massierte. Es war gegen Mittag, als diese Sequenz von Offenbarungen über den Fall der Mauer begann.

Ich sagte Sayyid [Fadl Shah], dass diese Offenbarung die Klage in Bezug auf die Mauer zum Thema hat, und er sie genau so aufschreiben solle, wie sie offenbart wurde. Folglich nahm er Feder und Papier zur Hand. Es ereignete sich, dass jedes Mal, wenn Satz für Satz eine göttliche Offenbarung einging, ich – wie es die Art und Weise Gottes ist – von einem Zustand des Schlummerns übermannt wurde. Wenn ein Satz abgeschlossen und aufgeschrieben war, kehrte der Schlummer wieder zurück und der nächste Satz der göttlichen Offenbarung floss von meiner Zunge, bis die gesamte göttliche Offenbarung herabgestiegen und von der Feder von Sayyid Fadl Shah aus Lahore aufgeschrieben worden war.302 301 „Die Erde erschien ihnen trotz all ihrer Weite zu eng.“ (Sure at-Tauba, 9:118) [Anm. d. Ü.]

302 Fußnote: Der Zustand des Schlummers während einer göttlichen Offenbarung ist ebenfalls ein übernatürliches Phänomen, das nicht durch phy-

In ihr wurde mir zu verstehen gegeben, dass sie sich auf die von Imam-ud-Din errichtete Mauer bezieht. Vor Gericht lief noch ein Verfahren dazu und mir wurde mitgeteilt, dass der Sieg in diesem Fall letztlich unser sein würde. Sodann verkündete ich diese göttliche Offenbarung vielen meiner Anhänger und setzte sie über ihre Bedeutung und den Anlass ihrer Offenbarung in Kenntnis. Auch wurde sie in der al-Ḥakam veröffentlicht. Ich sagte allen, obgleich der Fall hoffnungslos erschien, so würde Gott, der Allmächtige, doch die Mittel schaffen, mit denen wir gewinnen würden, denn das war in der Tat die Zusammenfassung und der Inhalt der Offenbarung Allahs.

Ich werde nun den Text dieser göttlichen Offenbarung zusammen mit ihrer Übersetzung niederschreiben. Sie geht wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

sische Ursachen des Körpers verursacht wird. Wann immer es notwendig ist, kommt die Schläfrigkeit allein durch die Vorsehung im Moment der Notwendigkeit und des Gebets zustande. Materielle Ursachen spielen keien Rolle. Dies widerlegt die Lehre der aryanischen Samajisten, weil sie das menschliche Leben und die Kette aller Ereignisse auf körperliche Ursachen beschränken. Deshalb glauben sie auch nicht, dass etwas aus dem Nichts entstehen kann. Nach ihnen ist für die Manifestation einer jeden Sache die Existenz einer materiellen Ursache unablässig. Übrigens zeigt dies auch, dass sie göttliche Offenbarungen leugnen. [Autor] 303 Bemerkenswert ist, dass die frohe Botschaft, die in dieser Offenbarung enthalten ist, mit dem Wort faḍl beginnt und der Name der Person, welche die Offenbarung genauso aufgeschrieben hat, wie sie herabkam, auch faḍl war [was „Gnade“ bedeutet]. [Autor]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Übersetzung): „Die Mühle wird sich drehen und das göttliche Dekret wird herabsteigen“, d. h. das Verfahren wird einen neuen Aspekt gewinnen, gleichsam dem rotierenden Mühlstein, wenn der vordere Teil zurückgeht und unsichtbar wird, und das, was vorher unsichtbar war, wiederum sichtbar wird. Das heißt, dass nach dem derzeitigen Stand der Klage der vom Richter des Gerichtshofs wahrgenommene Aspekt der Rechtssache, der schädlich und gegen unsere Interessen gerichtet ist, nicht mehr bestehen bleibt und eine andere Situation eintritt, die für uns vorteilhaft sein wird.

So wie der Teil des rotierenden Mühlsteins, der sich auf der Vorderseite befindet, zurückgeht und der Teil in der Rückseite zum Vorschein kommt, so werden auch die verborgenen und verhüllten Dinge auf der Vorderseite erscheinen und sichtbar werden und das Sichtbare wird unbedeutend und unsichtbar werden.

Dann fügte Gott hinzu: „Das ist die Gnade Gottes, die verheißen wurde; sie wird sicherlich kommen; niemand kann es wa- gen, sie abzuwehren.“ Das heißt, es wurde bereits im Himmel entschieden, dass die gegenwärtige Lage in dieser Rechtssache, die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit mit sich bringt, unverzüglich beseitigt wird und eine vollkommen neue Situation sich manifestieren wird, welche für unsere Klage hilfreich sein wird und von der niemand Kunde hat.

·

10 von 10 heute frei