Kapitel 4

Das Wesen der Offenbarung, Teil 56

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

308 Herr, ich unterbreite nach bestem Wissen und Gewissen, als das Buch Ummahātu l-muʾminīn [Mütter der Gläubigen] im April 1898 von den Christen veröffentlicht wurde, da haben die Mitglieder der Anjumane-Himayat-e-Islam Lahore bei der Regierung ein Gesuch eingereicht, um zu erwirken, dass die Veröffentlichung dieses Buches gestoppt werde und der Autor dieses schmutziges Buches aufgefordert werde, Stellung zu beziehen. Seinerzeit war ich im Büro des Buchhalters in Lahore angestellt und besuchte kurzfristig Qadian für zwei oder vier Tage. Ich kann mich gut daran erinnern, dass dieses Gesuch in Gegenwart Seiner Heiligkeit Erwähnung fand, als Seine Heiligkeit in Begleitung einiger Personen, darunter Hadhrat Maulawi Muhammad Ali M.A., für einen Spaziergang in den Garten ging. Seine Heiligkeit sagte: Die Anjuman hat einen Fehler begangen; ich bin sehr gegen dieses Gesuch“.

Folglich sandte Seine Heiligkeit der Regierung in Form eines Gesuches eine widerssprechende Stellungnahme, die er am 4. Mai 1898 auch öffentlich machte. Die Anjuman protestierte lautstark dagegen und schrieb Artikel, die in der Presse veröffentlicht wurden und den Standpunkt Seiner Heiligkeit zu widerlegen versuchten. An einem jener Tage sagte Seine Heiligkeit während eines Spaziergangs: „Ich habe in Bezug auf das Verhalten der Anjuman-e-Himayat-e-Islam Lahore folgende Offenbarung erhalten:

308 „Mögen Allahs Segen, Frieden, Barmherzigkeit und Huld auf Ihnen sein.“ [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Bald werdet Ihr euch an meine Ermahnung erinnern; ich übergebe meine Sache an Allah.] In seiner Übersetzung und Erläuterung sagte Seine Heiligkeit: „Der Anjuman wird in Kürze ins Gedächtnis gerufen, dass, wie ich sagte, der von ihnen gewählte Ansatz sicherlich zum Scheitern verurteilt ist. Was die von mir eingenommen Position zur Widerlegung und Beantwortung der gegnerischen Einwände anbelangt, so übergebe ich diese Angelegenheit an Gott, den Allmächtigen. Mit anderen Worten, Gott wird der Beschützer meiner Bemühungen sein. Die Personen von der Anjuman indes werden es nie bewerkstelligen, den Autor von Ummahātu l-muʾminīn zur Rechenschaft zu ziehen. Sie werden sich erst im Nachhinein im Klaren darüber sein, dass das, was ihnen im Voraus gesagt wurde, sachlich und korrekt war.“

Als ich einige Tage nach der Vernahme dieser Offenbarung nach Lahore zurückkehrte, fand wie üblich ein öffentliches Treffen in der Moschee in Gumti Bazaar, Lahore, statt, auf dem ich für gewöhnlich von meinem Besuch in Qadian berichtete. Sodann erzählte ich einer großen Anzahl von Menschen von dieser Offenbarung Seiner Heiligkeit und auch von der Erläuterung derselben. Ich war kaum zum Ende gekommen, als jemand die Kunde überbrachte, dass die Anjuman als Antwort des Gouverneurleutnants mitgeteilt bekommen hatte, dass ihr Gesuch abgelehnt worden sei und der Autor der Broschüre Ummahātu l-muʾminīn nicht strafrechtlich verfolgt werden könne. Diese Nachricht stärkte den Glauben all der in der Versammlung Anwesenden sehr und sie alle priesen Gott, den Allmächtigen, für seine wundersamen Wege!

(Der Schreiber)

Der Demütigste Ihrer Diener, Muhammad Sadiq

121. Einhunderteinundzwanzigstes Zeichen – In den Tagen, als das Erdbeben vom 4. April 1905 ausbrach, hat mir Gott, der Allmächtige, gesagt, dass es sich nicht nur um ein Erdbeben handeln würde, sondern viele weitere folgen würden. Aus diesem Grund war ich vorsorglich mit meinen Familienmitgliedern und den meisten Mitgliedern meiner Jamaat in den Garten gezogen und hielt mich dort auf einem großen offenen Gelände in zwei Zelten auf. In diesen Tagen wurde meine Frau schwer krank, sie litt unter beständigem Fieber, welcher mit Husten einherging. Sie wurde von meinem aufrichtigen Freund Maulawi Hakim Nuruddin behandelt, doch Besserung trat keine ein. Die Lage entwickelte sich so, dass sie sich kaum bewegen konnte; abends platzierten ihre Betreuerinnen sie auf einem Bett und trugen sie zum Zelt und morgens trugen sie sie zurück in den Garten. Sie wurde tagtäglich schwächer und schwächer. Schließlich betete ich voller Inbrunst für sie und erhielt folgende Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, mein Herrgott ist bei mir; Er mag mich bald darüber in Kenntnis setzen, welch Krankheit dies ist und auch, wie sie behandelt werden kann.

Schon wenige Minuten nach dieser Offenbarung wurde mir ins Herz gelegt, dass ihre Krankheit auf eine Entzündung der Leber zurückzuführen ist und dass das Medikament, das in dem Buch Šifāʾu l-asqām vorgeschlagen wird, helfen müsste. Sodann wurde das Medikament in Form von Tabletten hergestellt. Nachdem sie drei oder vier Tabletten eingenommen hatte, sah ich eines Morgens in einem Traum, dass eine Person namens Abdur-Rahman unser Haus betrat. Er blieb stehen und sagte, das Fieber sei besiegt. Es ist eine wunderbare Manifestation der Vorsehung Allahs, dass ich direkt nach der Schau des Traumes bei der Kontrollle ihres Pulsschlags keine Spur von erhöhter Temperatur finden konnte. Dann erhielt ich die folgende Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seit du immer und immer wieder an meinen Hof kommst, Hat Gott den Regen der Barmherzigkeit herabgesandt, oder nicht? Viele Menschen gibt es, die Zeuge dieser Prophezeiung sind. Wer wünscht, möge sie fragen.

122. Einhundertzweiundzwanzigstes Zeichen – In einem Traum vor etwa dreißig Jahren sah ich eine erhöhte Plattform, die wie ein Geschäft aussah; möglich ist, dass sie auch ein Dach hatte. Ein ausgesprochen hübscher Junge im Alter von etwa sieben Jahren saß dort. Es schien mir, er sei ein Engel. Ich erinnere mich nicht, ob er mich zu sich gerufen hat oder ob ich selbst zu ihm gegangen bin, doch als ich in der Nähe dieser Plattform war, überreichte er mir einen feinen und glänzenden Brotlaib. Dieser war sehr groß, so groß wie vier [normale] Brote. Er sagte: „Nimm diesen Brotlaib, er ist für dich und für die Derwische, die bei dir sind.“ Zehn Jahre später ging dieser Traum in Erfüllung. Wenn jemand mit einem unvoreingenommenen Herzen käme und in Qadian bliebe, er würde feststellen, dass wir zweimal täglich aus dem Ungesehenen ebenjenes Brot erhalten, das der Engel gegeben hatte. Viele Menschen erhalten hier mit ihren Familien zweimal täglich eine Speisung. Viele der Blinden, Verkrüppelten und Bedürftigen erhalten zweimal täglich aus dem langar ḫāna309 ihre Mahlzeiten. Hier kommen Gäste aus aller Welt zusammen. Die durchschnittliche Anzahl derer, die hier in dieser Küche zweimal täglich essen, beträgt 200, zuweilen 300 und manchmal sogar mehr.

Dies umfasst nicht die Kosten, die darüber hinaus mit der Bewirtung einhergehen. Obgleich sehr penibel auf die Kosten geachtet wird, betragen sie im Monat durchschnittlich 1500 Rupien, und dies zusätzlich zu den anderen Kosten. Seit zwanzig Jahren erlebe ich das göttliche Wunder, dass wir mit diesem Brot aus dem Verborgenen versorgt werden. Wir wissen nicht, woher es am nächsten Tag kommen wird, und doch kommt es. Die Jünger von Hadhrat Jesus beteten zu Gott, er möge ihnen ihr täglich Brot geben, der gütige Gott hingegen hat uns, auch ohne unsere Bitte, unser täglich Brot geschenkt. Just wie der Engel angekündigt hatte: „Dieses Brot ist für dich und für die Derwische, die bei dir sind“, sendet Gott Selbst tagtäglich dieses Festmahl für mich und meine Derwische herab. Folglich hält jeder Tag, an dem ein neues Festmahl von Ihm kommt, für uns ein neues Zeichen bereit.

309 Vom Verheißenen Messias (as) in Qadian eingeführte offene Küche, die für Bedürftige etc. kostenfrei Speisen bereithält. [Anm. d. Ü.]

123. Einhundertdreiundzwanzigstes Zeichen – Einst kam ein hinduistischer Herr, an dessen Namen ich mich nicht erinnere310 , nach Qadian, um mich zu sehen. Er sagte, er wolle eine religiöse Konferenz311 einberufen und bat mich, einen Artikel über die Schönheiten meiner Religion zu schreiben, welcher auf der Konferenz verlesen werden sollte. Zuerst äußerte ich meine Bedenken, doch er bestand darauf, dass ich unbedingt zu Stift und Papier greifen müsse. Ich weiß, dass ich aus eigener Kraft nichts tun kann – fürwahr, ich habe überhaupt keine Kraft. Ich kann nicht sprechen, es sei denn, Gott lässt mich sprechen, und ich kann auch nichts sehen, wenn Er mich nicht sehen lässt. Deshalb betete ich zu Gott, dass Er mir einen Abhandlung offenbaren möge, die über alle anderen Vorträge dieser Konferenz triumphieren möge. Nach diesem Gebet stellte ich fest, dass eine Kraft in mir eingehaucht worden war. Ich spürte in mir ein Entfachen dieser himmlischen Kraft.

Meine Freunde, die zu jener Zeit in meiner Gesellschaft waren, wissen, dass ich nicht erst einen Vorentwurf dieser Rede geschrieben habe. Was ich auch geschrieben habe, ich habe es aus dem Stegreif verfasst. Und dabei schrieb ich derart schnell und eilig, dass es dem Kopisten schwerfiel, mit mir Schritt zu halten. Als ich die Niederschrift der Rede beendet hatte, erhielt ich von Gott, dem Allmächtigen, diese Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Abhandlung wurde zur Besten erklärt. 310 Ich erinnere mich nun an seinen Namen, er lautete Swami Shugan Chandar. [Autor]

311 Der Titel, mit dem diese Konferenz beworben wurde, lautete: Dharam mahūtsū ǧalsa-e aʿẓam maḏāhib [Konferenz der großen Religionen]. [Autor]

Als die Abhandlung in der Konferenz verlesen wurde, war das Publikum in Ekstase. Von allen Seiten war der Applaus zu vernehmen, was so weit ging, dass der Hindu, der die Konferenz leitete, nicht umhinkonnte, zu verkünden: „Diese Abhandlung 312 ist von allen die beste!“

Eine englische Zeitung, die „Civil and Military Gazette“ aus Lahore, bezeugte ebenfalls, dass diese Abhandlung alle anderen übertroffen hat. Etwa zwanzig urdusprachige Zeitungen gaben das gleiche Zeugnis kund. Mit Ausnahme einiger weniger voreingenommener Personen, war es in dieser Konferenz in aller Munde, dass diese Abhandlung gesiegt hatte. Bis zum heutigen Tage gibt es Hunderte von Menschen, die immer wieder das gleiche Zeugnis ablegen. Sodann erfüllte sich mit dem Zeugnis einer jeden Glaubensrichtung sowie mit dem Zeugnis der englischen Zeitungen meine Prophezeiung, wonach, „die Abhandlung alle anderen übertreffen wird“. Diese Herausforderung war gleichsam jener, die der Prophet Moses in Opposition zu den Zauberern annehmen musste, denn in dieser Konferenz sprachen Vertreter verschiedener Denkschulen über ihren jeweiligen Glauben. Einige von ihnen waren Christen, andere Hindus der Sanatan Dharam oder Arya Samaj; wiederum andere waren Brahmanen oder Sikhs oder aber Muslime, die uns feindlich gesinnt sind. Sie alle hatten ihre Stäbe in imaginäre Schlangen verwandelt, doch als Gott den Stab der Wahrheit des Islams in Form einer reinen und tiefgründigen Abhandlung gegen sie warf, da verwandelte er sich in eine Python und ver-312 Da die Abhandlung alle Aspekte der fünf beworbenen Fragen behandelte, reichte die dafür vorgesehene Zeit nicht aus, um sie vollständig zu verlesen. Aus diesem Grunde wurde die Konferenz auf innigsten Wunsch des Publikums um einen Tag verlängert. Dies auch war ein Indiz dafür, dass sie generell hohe Wertschätzung erfuhr. [Autor]

·

10 von 10 heute frei