Kapitel 4
Das Wesen der Offenbarung, Teil 57
schlang sie alle. Bis heute sind die Menschen voller Lob für die Abhandlung, die von meiner Zunge floss.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So sei Allah für all das gepriesen.]
124. Einhundertvierundzwanzigstes Zeichen – Während der Niederschrift von Barāhīn-e Aḥmadiyya waren die Menschen mir nicht zugewandt, noch war ich der Welt bekannt. Ich benötigte monetäre Mittel und betete dafür zu Gott. In jener Situation erhielt ich diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, das Geld wird sicherlich nach zehn Tagen ankommen; vorher wird nichts eingehen. Die Hilfe Gottes ist nahe und genau so, wie die Kamelstute zur Entbindung bereit ist und die Geburt unmittelbar bevorsteht, wenn sie ihren Schwanz hebt, so nahe ist für gewiss Allahs Hilfe. Dann sagte Gott einen Satz auf Englisch, in dem es hieß, wenn der Betrag nach zehn Tagen eingehen wird, „dann wirst du nach Amritsar gehen“. Ich teilte drei Hindus – Sharampat, Malawamal und Bishandas –, die allesamt Arya sind, diese Prophezeiung mit und sagte ihnen, sie mögen sich daran erinnern, dass das Geld mit der Post ankommen würde, während für zehn Tage nichts mit der Post ankommen würde. Um diese Prophezeiung bekannt zu machen, wurden neben diesen Hindus zuvor auch einige Muslime von derselben in Kenntnis gesetzt, denn diese Prophezeiung hatte zwei einzigartige Merkmale: (1) Es wurde kategorisch gesagt, dass zehn Tage lang nichts eingehen würde, und dass am elften Tag das Geld ohne Verzögerung und Pause ankommen würde; und (2) Die andere Besonderheit war, dass mit dem Eingang des Geldes es sich ergeben würde, dass ich nach Amritsar gehen müsste.
Sodann manifestierte sich dieses großartige Zeichen Gottes auf eine Weise, dass nach Erhalt der Offenbarung zehn Tage lang keine einzige Rupie ankam. Die oben genannten Arya besuchten täglich die Post, um Nachforschungen anzustellen. In jenen Tagen war der stellvertretende Postmeister zufälligerweise auch ein Hindu. Der elfte Tag dann hielt für diese Arya ein denkwürdiges Spektakel bereit. Sehnsüchtig warteten sie darauf, dass die Prophezeiung sich als falsch erwiese. Einige von ihnen gingen zur Post. Sie kehrten zurück und schauten recht verdrießlich drein. Sie sagten, Muhammad Afdal Khan, ein Superintendent of Settlement aus Rawalpindi, habe 110 Rupien gesandt und ein anderer Herr habe zwanzig Rupien überwiesen. Kurzum, insgesamt waren 130 Rupien eingegangen, welche für die damaligen Bedürfnisse auch ausreichten. Zudem wurde an dem Tag, an dem dieser Betrag eingegangen war, mir auch eine Aufforderung des Summary Court, Amritsar, zugestellt, nach der ich als Zeuge vorgeladen wurde.
Wie ich bereits sagte, viele Menschen können die Erfüllung dieser Prophezeiung bezeugen. Auch wird ein Blick auf das Postregister von Qadian bestätigen, dass für die Dauer von zehn Tagen vor dem Datum, an dem diese 130 Rupien eingegangen sind, keine Geldanweisung im Wert von auch nur einer Rupie auf meinen Namen eingetragen ist. Wenn ferner die Akten des Summary Court, Amritsar, vom gleichen Datum eingesehen werden, dann wird dort in der Akte bezüglich des Verfahrens über einen Rajab Ali, einen christlichen Missionar, meine Aus- sage zu finden sein. Dieses Zeichen wurde im Jahr 1884 n. Chr. manifestiert. Unter dieser Referenz kann das Postregister geprüft werden und unter dieser Referenz kann meine Hinterlegung beim Schiedsgericht Amritsar nachgesehen werden. Falls sich die hinduistischen Zeugen weigern auszusagen, so können sie gezwungen sein, unter Eid die Wahrheit zu sagen. Diese Prophezeiung ist auf den Seiten 469313 und 470 von Barāhīn-e Aḥmadiyya festgehalten und die Namen dieser Arya finden auch dort Erwähnung. Wären diese Personen nicht die Zeugen dieser Prophezeiung, so wäre es bar jeder Vernunft, dass sie trotz ihrer enormen Feindseligkeit so lange geschwiegen hätten. Warum schwiegen sie von 1884 n. Chr. bis heute, 1906 n. Chr., trotz des Wissens, dass ich in meinen Büchern und Verkündungen wiederholt angegeben habe, dass sie dieses Zeichen bezeugt haben? Es wäre ihr absolutes Recht gewesen, die Zeugenschaft, wie sie in Barāhīn-e Aḥmadiyya festgehalten wurde, abzustreiten. Es sei daran erinnert, dass in Barāhīn-e Aḥmadiyya drei Hindus als Zeugen der Prophezeiungen erwähnt werden: erstens Lala Sharampat Khatri, zweitens Lalah Malawamal Khatri und drittens Bishandas Brahman. Wo immer in Barāhīn-e Aḥmadiyya der Begriff Arya fällt, sie allein sind gemeint; an anderer Stelle sind auch andere gemeint. Ferner enthält diese Prophezeiung einen englischen Satz, was ebenso ein Zeichen zu meiner Unterstützung ist, da ich des Englischen nicht mächtig bin. Indem Gott diese Prophezeiung auf Urdu, Arabisch und Englisch verkündet hat, hat er seine Absicht vollständig offengelegt. Es ist fürwahr ein großes Zeichen, indes nur für jene, deren Augen nicht geblendet sind von Vorurteilen.
313 Der referenzierte Text steht in Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1, Seite 559-561, erschienen 2008. [Anm. d. Ü.]
125. Einhundertfünfundzwanzigstes Zeichen – Es sollte klar sein, dass Pandit Lekh Rams Tod ein Zeichen ist, das zu den Ehrfurcht gebietenden und majestätischen Zeichen gehört. Meine Bücher Barakātu d-duʿāʾ, Karāmātu ṣ-ṣādiqīn und Āʾīna-e kamālāt-e islām sind die wesentlichen Quellen jener kategorischen Prophezeiung, in der vorhergesagt wurde, dass Lekh Ram innerhalb von sechs Jahren durch ein Attentat von dieser Welt scheiden würde, wobei der Tag seiner Ermordung ein Tag nach ʿīd sein würde, was bedeutet, dass es ein Samstag sein würde. Es wurde auf solche Weise festgelegt, damit der Tag des „ʿīd“, der ein Freitag war, anzeigen sollte, dass dem Tag, an dem es in den Häusern der Muslime zwei „ʿīd“ geben würde, ein Tag folgen sollte, an dem in den Häusern der Aryas zweifache Trauer 314 sein würde. Diese Prophezeiung ist nicht nur in meinen Büchern dokumentiert, auch Lekh Ram selbst hat sie in einem Buch zitiert und dadurch seine eigene Gemeinschaft, noch bevor sie in Erfüllung gegangen ist, mit ihr bekannt gemacht.
Als Antwort auf diese Prophezeiung schrieb er in einem Buch über mich: „Mein Parameshwara hat mir offenbart, dass dieser Mann (d. h. dieser Demütige) innerhalb von drei Jahren an Cholera sterben wird, da er ist ein Lügner ist.“315 Diese „Offenba-314 Lekh Ram wurde an einem Samstag ermordet. ʿĪdu l-fiṭr war an einem Freitag, ein Tag, der für sich genommen im Islam ein Tag des ʿīd [Feiertag] ist. Mit anderen Worten, es wurde darauf hingewiesen, dass die Muslime am Tag vor der Ermordung von Lekh Ram zwei ʿīd feiern würden; und am Tag nach der Ermordung dieser beiden ʿīd würde das Haus der Arya von zweifacher Trauer heimgesucht werden. Die eine, weil ihr Führer getötet worden wäre, und die andere, weil die Erfüllung meiner Prophezeiung gezeigt haben würde, dass ihre Religion falsch ist. [Autor] 315 Siehe Takḏīb Barāhīn-e Aḥmadiyya, Seiten 307 und 311, und Kulliyyāt-e āriya musāfir, Seite 501, wo auch steht, dass ich innerhalb von drei Jahren nicht mehr existieren und auch keiner meiner Nachkommen überleben würde.
rung“ von Lekh Ram, die drei Jahre festgelegt hatte, ähnelt jener, die Abdul-Hakim Khan neuerdings veröffentlicht hat. Auch in dieser wurde festgelegt, dass innerhalb von drei Jahren mein Tod erfolgen würde.
Gewiss war diese Prophezeiung von mir gegen Lekh Ram gerichtet und war gekleidet im Gewand einer mubāhala [Gebetsduell]. Die Bücher, in denen Lekh Ram die seinem Parameshwara zugeschriebene Prophezeiung niedergelegt hat, sind noch erhältlich und unter den Arya sehr bekannt. Gleichermaßen ist meine eigene Prophezeiung, die bestimmt, dass Lekh Ram innerhalb von sechs Jahren sterben würde, Hunderttausenden von Menschen bekannt. So wurde diese Prophezeiung zum Beispiel in meinem in arabischer Sprache verfassten Buch Karāmātu ṣ-ṣādiqīn festgehalten, das im Ṣafar 1311 A. H. veröffentlicht wurde. Ihre Übersetzung lautet wie folgt:
Nachdem Gott mein Gebet bezüglich Lekh Ram angenommen hatte, teilte Er mir mit, dass er innerhalb von sechs Jahren sterben würde. Sein Verbrechen war, dass er den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, beschimpft und ihn auf blasphemische Weise geschmäht hat.
Fünf Jahre vor Lekh Rams Tod war dieses Buch im Punjab und [im Rest von] Indien weit verbreitet. Ferner hatte ich in einer öffentlichen Ankündigung vom 22. Februar 1893, die Teil meines Buches Āʾīna-e kamālāt-e islām ist, lange vor seinem Tod unmissverständlich prophezeit, dass Lekh Ram wie das Kalb von Samiri in Stücke geschnitten werden würde; was anzeigte, dass Lekh Rams Schicksal dem des Kalbes von Samiri gleichen wür-[Autor]
de, das an einem Samstag in Stücke geschnitten wurde, ja, dies war ein Hinweis auf seine Ermordung. Demgemäß wurde Lekh Ram dann auch an einem Samstag ermordet. Nur einen Tag zuvor – am Freitag – war in jenen Tagen für die Muslime ʿīd. Das Kalb von Samiri war ebenfalls an einem Samstag in Stücke geschnitten worden, was seinerzeit ein Tag des ʿīd für die Juden gewesen ist. Genauso wie das Kalb von Samiri verbrannt wurde, nachdem es in Stücke geschnitten worden war, wurde auch Lekh Ram verbrannt, nachdem er in Stücke geschnitten worden war. Sein Mörder durchschnitt zuerst seine Gedärme, dann öffnete der Chirurg seine Wunde weiter, bis er schließlich eingeäschert wurde. Hernach wurden seine Knochen, wie beim Kalb von Samiri, in den Fluss geworfen. Gott, der Allmächtige, verglich ihn mit dem Kalb von Samiri, da das Kalb recht leblos war. Gleich modernem Spielzeug, das beim Drücken von Tasten Töne erzeugt, gingen auch von diesem Kalb Geräusche aus. Insofern bekräftigt Gott, der Allmächtige, dass Lekh Ram leblos und bar spirituellen Lebens war. Seine Töne glichen denen des Kalbs von Samiri, und versehen war er nicht mit wahrem Wissen, wahrer Erkenntnis, wahrer Beziehung zu Gott und wahrer Liebe zu Ihm. Die Arya haben einen Fehler gemacht, als sie diesem leblosen Menschen – der kein spirituelles Leben in sich hatte und gleichsam einer Leiche war – eine Position verliehen, die einem lebendigen Menschen hätte zugestanden werden sollen. Deshalb war sein Ende wie jenes vom Kalb von Samiri. Als ich diese Prophezeiung machte, attackierten mich auch einige Zeitungen. Der Herausgeber der Anīs-e hind Meerut griff mich in der Ausgabe vom 25. März 1893 an, indem er sagte, auch wenn Lekh Ram zufällig leichte Kopfschmerzen oder Fieber hätte, so würde behauptet werden, die Prophezeiung habe sich erfüllt. Als Antwort darauf schrieb ich in meinem Buch Barakātu d-duʿāʾ, dass ich zur Rechenschaft zu ziehen sei, würde etwas derart Unbedeutsames geschehen, doch wenn die Erfüllung der Prophezeiung eine Form annähme, in der sich der Zorn Gottes offenkundig manifestiert hätte, so wisset, dass er von Gott kam. Diese Antwort wurde auf der ersten Seite des Buches Barakātu d-duʿāʾ abgedruckt. Ihr könnt dies für euch heraussuchen, wenn ihr es wünscht.
Was die Prophezeiungen anbelangt, die besagen, dass er [Lekh Ram] ermordet werden würde, so sei klargestellt, dass es von ihnen drei an der Zahl gibt. Bei der ersten handelt es sich um eine Prophezeiung, die zu Lebzeiten von Lekh Ram in Barakātu d-duʿāʾ veröffentlicht wurde. Eindeutig sagt sie seine Ermordung voraus. Und zwar heißt es:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Lekh Ram ist das Kalb von Samiri. Es ist leblos, gibt bloß Töne von sich und ist bar jeder Spiritualität. Er wird daher die gleiche Strafe erleiden wie das Kalb von Samiri. Jeder weiß, dass das Kalb von Samiri zuerst in Stücke geschnitten, dann eingeäschert und zuletzt in den Fluss geworfen wurde. Folglich zeigt diese Prophezeiung insofern deutlich und offenkundig an, dass Lekh Ram ermordet werden würde, als festgelegt wurde, dass er die gleiche Strafe zu erleiden hätte wie jene, die für das Kalb von Samiri festgelegt worden war.