Kapitel 1 von al-Istiftā (Aufruf zu einem religiösen Urteil)
Das Wesen der Offenbarung, Teil 3
Wahrlich, Allah hat für dieses Zeitalter sowohl Tod als auch Gaben bestimmt. Jene, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit beflecken, werden vom gnädigen Gott Gaben erhalten. Doch jene, die weder Reue zeigen noch um Vergebung bitten noch von der Frömmigkeit des Herzens oder der Furcht vor dem, was in den Städten geschehen ist, zu diesem Diener Gottes gelangen, und die sich einer großen Rebellion gegen Gott schuldig gemacht haben und – wie die Berauschten – dazu neigen, ihren weltlichen Bestrebungen nachzugehen, werden massenhaft den Tod kosten, weil sie im Ungehorsam alle Grenzen überschritten haben. Der Himmel wird auf ihre Köpfe herabstürzen und die Erde wird unter ihren Füßen aufreißen. Jeder wird seinen Lohn erhalten. An diesem Tag wird das Versprechen Gottes, des Meisters des Gerichtstages, in Erfüllung gehen. Ein weiteres Zeichen für ihn ist, dass Gott ihm die frohe Botschaft gegeben hat, dass die Pest nicht in sein Haus eindringen und die Erdbeben ihn und seine Helfer nicht vernichten würden, und Gott das Übel von diesen beiden [Katastrophen] von seinem Haus fernhalten würde. Die Pfeile der beiden werden nicht aus dem Köcher geholt noch werden sie abgefeuert, gefedert oder geschärft. Und so ist es durch die Gnade Allahs, des Herrn aller Welten, geschehen. Gewiss, dieser Diener Gottes und seine
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Gefährten leben durch Seine Barmherzigkeit in Frieden. Sie vernehmen nicht einmal deren leisesten Laut und haben Schutz vor Angst und Wehklagen erhalten. Auf der anderen Seite seht ihr, welche Verwüstungen die Pest in unserem Land, aber auch in den anderen Regionen und fernen Ländern, anrichtet. Sie zieht durch Straßen und Märkte. Und so fragen die Erdbeben auch nicht nach Erlaubnis der Anwohner und auch nicht nach Erlaubnis [ihrer Opfer], bevor sie zuschlagen und zerstören. Und weiterhin richten sie Verwüstungen an in diesem Land. Im Dorf dieses Dieners Gottes fielen viele Menschen in seiner Umgebung und Nachbarschaft der Pest zum Opfer, sie starben in den Häusern links und rechts und ringsum an der Pest; während in den Räumen seines Hauses nicht einmal eine Maus – geschweige denn ein Mensch – gestorben ist. Darin ist ein großes Zeichen für jene, die Augen haben. Bei Gott, wenn ihr versucht, die Zeichen zu zählen, die Gott, der Allmächtige, zugunsten Seines Dieners herabgesandt hat, ihr werdet sie gewiss nicht zählen können. Eine solche Vielfalt an wunderschönen Belohnungen wurde ihm bereitet, wie sie [in diesem Zeitalter] noch niemand gesehen oder gekostet hat. Fürwahr, hierin liegt ein eindeutiger Beweis [für seine Wahrhaftigkeit] für ein Volk, das nachdenkt, das die Angelegenheit nicht übereilt ablehnt und sich darüber Gedanken macht.
Ein weiteres Zeichen für ihn ist, dass Allah seine Gebete erhört und seine flehentlichen Bitten nicht vergeuden lässt. In dem Buch „Ḥaqīqatu l-waḥy“ habe ich bereits eine große Anzahl von Beispielen für die Annahme von Gebeten niedergeschrieben, und gezeigt, wie Gott Seine Gnade auf ihn ausschüttete, wenn er sich mit ernsthaftem Flehen an seinen Herrn wandte. Es ist nicht nötig, sie hier zu wiederholen. Jeder, der vom Zweifel versklavt ist, sollte sich ihm [dem Buch Ḥaqīqatu l-waḥy] widmen.
Kapitel 1 von Al-istiftāʾ Ein weiteres Zeichen für ihn ist, dass Gott, der Allmächtige, seiner arabischen Sprache mit besonderer Rücksicht auf Wahrheit und Weisheit mit großer Beredsamkeit versehen hat, obwohl er kein Araber ist, weder der Sprache mächtig war noch den riesigen Korpus der arabischen Literatur gründlich studiert hatte. Auch gehört er nicht zu jenen, die mit der Milch aus der Brust der Beredsamkeit genährt wurden.566 Und doch war da nicht ein einziger Mensch, der sich in diesem erbitterten Kampf mit ihm messen konnte. Vielmehr traten sie [seine Gegner] aus Angst vor Erniedrigung nicht einmal an ihn heran [und forderten ihn heraus]. Diese [gottgegebene Beredsamkeit] ist in der Tat das Getränk, an dem kein anderer in diesem Zeitalter genippt hat. Gott schenkte ihm dieses Getränk, also trank er es vom Herrn der ganzen Menschheit.
Weder denkt ihr nach noch handelt ihr rechtschaffen: Wohin geht ihr also? Sagt ihr, er sei ein Dichter? Was die Dichter sagen ist nur unnützes Gerede, und sie wandern in einem jeden Tal ziellos umher. Habt ihr jemals einen Dichter gesehen, der Wahrhaftigkeit und Wahrheiten nicht den Rücken kehrt und nichts anderes denn Erkenntnisse und subtile Wahrheiten ausspricht, ja nur in Weisheit spricht und nichts außer die subtilen, mit Wissen [über Gott] gefüllten Dinge sagt? Vielmehr sprechen die Dichter wie jene, die Unsinn reden, oder wie Verrückte, die im Delirium vor sich hin plappern. Im Gegenteil, ihr werdet feststellen, dass diese Abhandlung [von mir] gespickt ist mit subtilen Punkten der Spiritualität und göttlichen Einsichten. Darüber hinaus ist sie gestaltet in äußerster Eleganz, erlesen komponiert und erhaben formuliert, und ihr werdet in ihr nichts ohne Zweck finden. 566 Das heißt, Arabisch sei nicht seine Muttersprache, die er von seiner Mutter in die Wiege gelegt bekommen hat. [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt? Gott ist mein Zeuge, dass meine Schriften ein Schatten der Beredsamkeit des Heiligen Qur’an sind, sodass sie ein Zeichen für jene sein mögen, die nachdenken.
Behauptet ihr, ich sei ein Plagiator? Falls ihr wahrhaftig seid, dann legt diese „plagiierten Seiten“ vor, die sich fest an Wahrheit und Weisheit halten. Gibt es unter euch einen Schriftsteller, der das Niveau der von mir verfassten Texte erreichen kann? Wenn ihr das nicht tun könnt – und ihr werdet es gewiss nicht tun – so wisset, es ist ein Zeichen wie andere Zeichen für ein Volk, das sieht.
Kurzum, Gott offenbarte für diesen Seinen Diener ein jedes Zeichen und stand ihm mit mannigfacher Hilfe bei. Er hat in ihm ein jedes Zeichen der Wahrhaftigen und alle Merkmale der Gesandten eingeprägt. Er hat ihn bestmöglich erzogen und befähigte ihn, die wesentlichen Tugenden an den Tag zu legen. Er ließ ihn Seine Sunna befolgen [und die gleichen Erfahrungen machen], die Er für alle Propheten bestimmt hat. Infolgedessen kommt jeder Angriff auf ihn einem Angriff auf alle Propheten gleich, und zwar auf jeden, der vom Herrn der Größe gesandt wurde. Darüber hinaus gewährte ihm Gott Seinen Schutz in Zeiten der Gefahr, stattete ihn unter allen Umständen mit Standhaftigkeit und Beständigkeit aus und half ihm, als die Verschwörer Pläne gegen ihn schmiedeten. Er schützte ihn vor dem Unheil der Unruhestifter, vor dem Übel der Bösartigen und vor dem Angriff der Angreifer. Er gab ihm Erleichterung nach der Drangsal und Schatten nach der Hitze.
Deshalb – O Gemeinschaft der Rechtschaffenen! – denkt darüber nach! Kann die Vernunft es dem Heiligen Herrn gestatten, diese Belohnungen und Unterstützung einem Mann zu gewähren, von dem Er weiß, dass er zu den Hochstaplern gehört? Kann
1045Kapitel 1 von Al-istiftāʾ ein Text oder eine Aussage des Herrn aller Welten in dieser Hinsicht gefunden werden? Und findet ihr irgendwo im Universum ein solches Beispiel?
Kann die Vernunft bejahen, dass all diese Dinge in ihrer Gesamtheit bei einem Betrüger zu finden sind? Der Tag und Nacht Gott Lügen zuschreibt, seine Lügen nicht bereut und seine eigene Schamlosigkeit nicht ablegt, derweil Gott ihm dennoch sechsundzwanzig Jahre Aufschub gewährt, ihm in Fülle Kenntnis des Ungesehenen enthüllt, ihm in jeder Hinsicht hilft und in jeder mubāhala Beistand gegen seine Feinde gewährt? Mitnichten! In der Tat kann eine solche Aussage nur gemacht werden, wenn man nicht an den Besten der Richter glaubt. Seid vorsichtig! Allahs Fluch liegt auf den Menschen, die Allah Lügen zuschreiben, und auf denen, die Seine Gesandten verleugnen, obwohl sie der Zeichen ihrer Wahrhaftigkeit Gewahr werden; sie leugnen wissentlich die Zeichen, die sie gesehen haben. Erkennen sie nicht, dass ein Betrüger niemals so unterstützt wird wie der Wahrhaftige? Würde ein solcher unterstützt, man hätte ein heilloses Durcheinander und die Lüge wäre vermengt mit der Wahrheit. Es verbliebe kein Unterschied zwischen den Empfängern der Offenbarung Allahs und den Betrügern. Gebt acht! Der Fluch Allahs liegt auf demjenigen, der Lügen gegen Allah schmiedet oder die Wahrhaftigen verleugnet. Wer die Wahrhaftigen verleugnet oder Lügen schmiedet, den wird Allah samt und sonders in ein Feuer werfen, das Er für ihn vorbereitet hat, und er wird nicht imstande sein, dem zu entkommen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
1046Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy 567
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jene, die [die Wahrheit] abgelehnt hatten, würden sagen: 568
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wir zählten sie zu den Lügnern. An diesem Tag wird Gott ihnen mitteilen, dass: „Diese Menschen sind im Himmel und ihr werdet lange in der brennend heißen Hölle bleiben.“ Dort werden sie unter den Fangzähnen der Hölle die Wahrheit der Propheten bezeugen. Wehe jenen, die leugnen! Wenn ihnen gesagt wird: „Lasset uns das Buch Allahs zur Schlichtung zwischen uns und euch heranziehen“, sagen sie: „Nein, wir werden stattdessen unseren verstorbenen Ältesten folgen“. Sie haben sich in der Tat von den Schriften Allahs abgewendet. Stattdessen, so wirst du feststellen, haben sie sich auf andere [d. h. Bücher] verlassen, die nicht zu ihnen gehören. Sie fliehen vor dem, der zu ihnen gesandt wurde, obwohl er al-Ḥakam [der Schiedsrichter] im Auftrag Allahs ist; und Allah hat seine Wahrheit bezeugt, und Er ist in der Tat der Beste aller Zeugen. Er erschien am Ende des Jahrhunderts und Gott sandte für ihn Zeichen herab, die Kranke heilen und die Notwendigkeit von Diskussionen obsolet machen. Doch die Zeichen sind ohne Nutzen für ein Volk, das maßlos ist.
567 (Gott) wird sprechen: „Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?“ Sie werden sprechen: „Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tags, doch frage die Rechnung Führenden.“ Er wird sprechen: „Ihr verweiltet nur ein weniges, wenn ihr es nur wüsstet!“ (Sure al-Muʾminūn, 23:113-115) [Anm. d. Ü.] 568 Und sie werden sprechen: „Was ist uns geschehen, dass wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?“ (Sure Ṣād, 38:63) [Anm. d. Ü.]