Kapitel 1 von al-Istiftā (Aufruf zu einem religiösen Urteil)

Das Wesen der Offenbarung, Teil 4

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ O weise Menschen! Er ist in einer Zeit wahrer Not erweckt worden, und zwar dann, als der Islam durch die Ungläubigen in große Drangsal geraten ist und, wie vorhergesagt, die beiden Finsternisse [Mond- und Sonnenfinsternis] während des Ramadans sich ereigneten. Er hat euch zur Wahrheit eingeladen, die gestützt wird durch wahre Einsicht. Ihm steht alles zur Seite, was den Auserwählten Gottes und denen, die Er liebt, als Hilfe zur Verfügung steht. Zudem verlangt das Zeitalter, dass er kommt und die Ungläubigen [mit Argumenten] zum Schweigen bringt und das, was sie konstruiert haben, niederreißt. Er ruft [die Menschen] dieses Zeitalters und das Zeitalter ruft nach ihm. Trotzdem verleugnen jene, die maßlos sind, ihn, immerzu bestrebt, ihn zu verleumden und mit Hohn und Spott zu betrachten. Er ist in der Tat der Verheißene Messias – derjenige, der das Kreuz mit klaren, auf wahrer Führung basierenden Argumenten zerbricht, gleichsam wie das Kreuz [den Körper] des früheren Messias zerbrochen hat. Es ist jetzt die Zeit, in der die Strahlen des Islam ihren Zenit erreichen. Der Verheißene Messias kam zur Mittagszeit [wenn die Hitze auf dem Höhepunkt ist] durch den Befehl des allwissenden Gottes, damit Allah den Menschen nach der Dunkelheit Sein vollkommenes Licht offenbaren möge. Sodann hat sich seine Wahrheit manifestiert wie das Meer, wenn es wogt, oder die Sintflut, wenn sie zuschlägt. Diese Dinge wurden für ihn in der Endzeit vom gnädigen Gott bestimmt. Es geschah also genau so, wie es der gnädige Gott festgelegt hat. Er blickte auf den indischen Subkontinent und befand ihn als würdig für den Sitz dieses Khalifa [Statthalter], denn dieser Teil der Welt war zu Beginn der Schöpfung die Wiege des ersten Adam. 569 569 Hier habe ich dem Wort Adam den bestimmten Artikel [al-] vorange-

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Also erhob Gott den Adam der Endzeit in diesem Teil der Welt, um ihre wechselseitige Ähnlichkeit zu etablieren, den Anfang mit dem Ende zu verbinden und so den Kreis des göttlichen Rufs zu schließen, wie es Wahrheit und Weisheit auch bedingen. So ist die Zeit nun zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückgekehrt und hat ihre bestimmungsgemäße Form erreicht, auf die der Beste der Schöpfung [Der Heilige Prophet (saw) ] auch verwiesen hatte.

Auf diese Weise fiel in diesem gesegneten Land das Ende mit dem Anfang zusammen und die Sonne ging im Osten auf. Das ist, was in den heiligen Schriften Allahs festgehalten ist, sodass jene Menschen getröstet werden, deren Tränen zu fließen nicht aufhörten, als sie der Dunkelheit Gewahr wurden. Ihre Wangen erstrahlen in Glück, ja sie freuen sich darüber. Allah hat in der Tat alle Dornen der Zweifel von ihrem Weg entfernt. Deshalb wandeln sie in Frieden, und aus der Wildnis wurden sie in Gärten geführt. Sie sind aus der dunklen Höhle zum Licht des Herrn der gesamten Schöpfung gelangt, und siehe da, sie begannen zu sehen. Sie sind aus der Wüste in die Festung Gottes, des Beschützers, gezogen und ihren Herzen wurden Lampen des Glaubens entzündet und sie haben den Schutzraum des Friedens betreten, dem satanische Herrschaften nicht einmal nahekommen können. Was jene anbelangt, die das Leben dieser Welt lieben, so wurden ihre Herzen versiegelt; deshalb begreifen sie nicht. Die Nacht hat stellt; in diesem Zusammenhang wird er jedoch als unbestimmtes Substantiv verwendet. Meiner Meinung nach ist das Wort Adam nicht hebräischen Ursprungs. Es kann natürlich in beiden Sprachen gleichzeitig verwendet werden. Eine solche Übereinstimmung des Gebrauchs findet sich in dieser Sprache und im Arabischen im Überfluss. In meinem Buch Minanu r-raḥmān habe ich eindeutig festgestellt, dass Arabisch die Muttersprache ist und alle anderen Sprachen im Laufe der Zeit von ihm sich abgeleitet haben. [Autor]

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ ihren Schleier über sie geworfen und die Dunkelheit hat ihre Seile ausgeworfen. Deshalb irren sie umher in Dunkelheit. O wackere junge Leute! Noch einmal frage ich euch, sodass die Auseinandersetzung gegen jenen geführt wird, der die Wahrheit ablehnt, und der Lohn für jenen bestimmt wird, der die Wahrheit spricht, über seine Gerechtigkeit und seinen Glauben wacht und nicht den Pfaden Satans folgt. Gib mir dein Urteil über jenen, der sagt, dass er von Allah gesandt ist, dem jeden Tag von Allah geholfen wird und der geehrt und niemals entehrt wird. Gott, sein Herr, ist auf Schritt und Tritt bei ihm. Er sorgt zügig für seine Bedürfnisse und segnet seine Vorräte, sein Leben, seine Jamaat, seine Freunde und seine Gemeinschaft. Er gewährt ihm Beistand und Akzeptanz im Volk, und zwar wesentlich mehr, als man sich zu Beginn seiner Mission vorstellen konnte. Er erhöht sein Gedenken, verbreitet es in alle Teile der Welt und trägt es an allen Ecken und Enden der Erde. Er erhöht seinen Rang und macht seine Argumente großartig. Er gewährt ihm auf jedem Feld einen klaren Sieg und lässt sein Lob von den Zungen fließen. Er erhört seine Gebete in der Zeit der Not, beschämt seine Feinde und vervollkommnet Seine Gaben in einem Maße, dass die Menschen eifersüchtig werden. Gott vernichtet einen jeden, der sich auf eine mubāhala [Gebetsduell] mit ihm einlässt, und beschämt den, der ihn zu entehren sucht. Er inspiriert ein Großteil der Menschen dazu, gut über ihn zu denken und zu sprechen, und schützt ihn vor allen Arten der Erniedrigung. Er sagt ihn los von den gegen ihn gerichteten Verleumdungen und hilft ihm bei allen Gelegenheiten auf außergewöhnliche Weise. Er erklärt ihn für unschuldig hinsichtlich all dessen, was von den Niederträchtigen über ihn gesagt wird.

Allah bezeugt seine Wahrheit mit Zeichen, die nur den Wahrhaftigen gewährt werden, und mit der Unterstützung, die nur

1050Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy den Wahrhaftigen zuteilwird. Er segnet seine Lebensdauer, seinen Atem, seine Worte, seine Argumente und die von ihm gezeigten Zeichen. Die Menschen fühlen sich in großer Zahl zu ihm hingezogen, um seine Worte zu hören und seine wohlwollende Aufmerksamkeit zu suchen. Er macht ihn bei seinen rechtschaffenen Dienern beliebt und versammelt um ihn große Gruppen von aufrichtigen Anhängern. Am Anfang lässt Er ihn als einen Samen erstehen, der austreibt, wobei niemand aus dem Volk bei ihm ist, hernach indes macht Er ihn zu einem großen Baum, und eine große Zahl von Menschen sucht unter seinem Schatten und seinen Früchten Schutz.

Durch ihn schenkt Gott dem Boden der Herzen Leben, damit dieser fruchtbar wird, und Er erleuchtet die Antlitze mit Seinem Beweise und sie beginnen zu leuchten. Durch ihn öffnet Er die Augen, die blind waren, die Ohren, die taub waren, und die Herzen, die [in Achtlosigkeit] eingehüllt waren. O ihr wackeren Jünglinge! Ihr habt dies alles erlebt. Ihr habt selbst gesehen, wie einige Mitglieder meiner Gemeinschaft eine ungewöhnliche Standhaftigkeit bewiesen haben, als einige von ihnen ermordet und andere gesteinigt wurden, nur weil sie dieser Gemeinschaft angehörten. Sie erfüllten ihr Gelübde mit Wahrhaftigkeit und festem Glauben und tranken den Kelch des Märtyriums wie reinen Wein und gaben ihr Leben selig hin. Das ist gewiss ein Zeichen für jene, die Augen haben. Ich schwöre bei Allah, zu Beginn seiner Jugend bis heute hat dieser Diener Gottes mannigfache Gaben des gnadenreichen Gottes erhalten. Immer wenn eine Gabe ihrer Erfüllung harrte, erschien ihrer statt eine andere. Jedes Mal, wenn ein Feind irgendwelche Schwierigkeiten bereitete, wurden sie von Allah abgewendet, und er war weiter in jeder einzelnen Schlacht siegreich, bis die Zeit kam, als die göttliche Hilfe ihn erreichte, die Wahrheit sich von der Lüge unterschied,

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ der Zweifel verschwand und eine Vielzahl von Menschen zu ihm zurückkehrte. Jene, die fragten: „Woher hast du das alles?“, denen zeigte Gott, dass all das von Ihm kam. Diejenigen, die versuchten, ihn zu entehren, ließ Gott Schande und Vernichtung erleiden, mit dem Damoklesschwert stets über ihnen. Wann immer sie ihre Köpfe emporreckten, kam die göttliche Hand jäh auf sie hernieder. Es geschah, damit sie sich Herzen aneignen, mit denen sie verstehen mögen, Ohren, mit denen sie hören mögen, und damit sie geweckt oder ihre Sinnesorgane geschärft werden mögen. Viele von ihnen sind eine mubāhala eingegangen und wurden infolgedessen schmachvoll geschlagen oder vernichtet, oder ihre direkte Nachkommenschaft kam zum Erliegen, sodass Allah sie aus ihrem Schlummer erwecken konnte. Wann immer sie Ränke schmiedeten, verteidigte Gott Seinen Diener, selbst wenn ihre Machenschaften mächtig genug waren, um Berge zu versetzen; und Er ließ einen jeden Verschwörer etwas von der Strafe kosten. Und Gott warf den Fluch auf jeden zurück, der auf Seinen Diener Flüche herabgerufen hat. 570

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Während der mubāhala hat Allah, Erbarmen habend mit den Schwachen und denen helfend, die sich der Realität der Situation nicht bewusst waren, ihre Führer vernichtet. Auf diese Weise hat Allah das Übel abgewendet und das Problem gelöst, derweil niemand verblieb, der es wagte, sich einer mubāhala zu stellen. Gott zeigte ihnen also Zeichen, die ihren Vorfahren nicht gezeigt worden waren. Dies geschah, damit die Pfade der Schuldigen of-570 Doch das Gebet der Ungläubigen ist vergebens. (Sure al-Muʾmin, 40:51) [Anm. d. Ü.]

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy fengelegt werden mögen und damit Allah zwischen den Rechtgeleiteten und denen, die vom Weg abgekommen waren, unterscheiden möge. Gott widerlegte also ihre Prahlerei mit Wissen, Frömmigkeit, Opfer, Anbetung und Gerechtigkeit. Gott enthüllte der Menschheit die Taten, die sie verbargen; Er entledigte sie ihrer Gewänder und offenbarte ihren Verfall. Jenen indes, die ihn fürchteten und deren Herzen erzitterten, gewährte Gott Schutz. So wurden sie vor der Bestrafung gerettet. Auch zerrten viele der Übeltäter diesen Diener Gottes vor Gericht, sodass er eingekerkert, gehängt oder aus dem Land vertrieben werden möge. Ihr wisst sehr wohl, was Gott in dieser Gegenüberstellung als endgültiges und letztes Urteil gefällt hat. All die von mir erwähnten Gaben und Gnaden, die Gott diesem Diener in Zeiten der Not gewährt hat, wurden, lange bevor sie sich tatsächlich manifestiert haben, auf Grundlage von Informationen des Herrn der Herrlichkeit angekündigt. Fällt euch irgendein Präzedenzfall unter dem Himmelzelt ein, bei dem dies jemals im Falle eines Hochstaplers geschehen ist? Wenn ja, dann rückt damit heraus und beendet dieses verbale Gerangel. Wahrlich, das Volk hat ihn ungerecht behandelt, ja ihm Unrecht getan; umringt hat es ihn wie Berge. Doch dann wurde ihm ein klarer Sieg zuteil – von Allah. So wurden die Despoten niedergestreckt, und was immer sie abschossen, schoss auf sie zurück und traf sie auf ihre Schädel und Köpfe. Gott manifestierte Seine Hilfe auf vollkommene Weise. Doch der gemeine Mensch eilte herbei, perfekt vorbereitet, um seinen Feinden beizustehen; aber auf Gottes Geheiß erlitten sie eine Niederlage und allein Allahs Wort herrschte über sie. Ein jeder, auf den sich der Feind verließ, erwies sich als nutzlos, und Gott gewährte Seinem Diener Erfolg, Sieg und Triumph in allen Angelegenheiten, in jeder Hinsicht und unter allen Umständen. Gott, Der macht, was Er will,

Kapitel 1 von Al-istiftāʾ hat ihn mit großer Präsenz und Majestät ausgestattet. Hättest du nur die Heerscharen von Eingeweihten gesehen, die sich über die Erde ausgebreitet haben, und gesehen die Allahs Wohlgefallen suchenden Heerscharen, die Allah für Seinen Diener versammelt hat, und gesehen die Geschenke und Reichtümer, die aus nahen und fernen Ländern zu ihm kamen, du würdest sicherlich eingestehen, dass dies nichts anderes ist als Allahs Gnade, Unterstützung und Beistand, eine von Gott verliehene Ehre und Herrlichkeit.

Und doch sind die Menschen weiter ungläubig, obgleich sie die göttliche Unterstützung und die göttlichen Zeichen gesehen haben. Sie schmiedeten allerlei Pläne, um ihm Schaden zuzufügen, doch Allah gewährte ihm Schutz und Frieden gegen einen jeden böswilligen Antichristen und gegen eine jede Person, die sich zum Kampf und zum Streit aufstellte. Wann immer sie versuchten, sein Leben zu stören, verwandelte Allah seine Ängste in Wonne, und auf Befehl Allahs, des Verleihers der Gaben, wurde sein Leben angenehmer als zuvor. Sie wollten seine [angeblichen] Mängel verbreiten, doch er wurde aufgrund seiner ansehnlichen Tugenden und edlen Taten gelobt und gepriesen. Sie wünschten sein Auskommen einzuschränken, doch stattdessen kamen von allen Seiten Geschenke, Zuwendungen und Gelder ihm zu, die wie reife Früchte auf ihn herabfielen. Sie wünschten seine Erniedrigung und Schande zu sehen, doch Allah segnete ihn mit eindrucksvoller Ehre und erhob seinen Status. Am erstaunlichsten ist, dass sie ihn verleumden und verunglimpfen, ohne sich der Tatsachen bewusst zu sein. Und wenn ihnen gesagt wird: „Glaubet, wie andere geglaubt haben“, so sprechen sie: „Sollen wir glauben, wie die Toren glaubten?“ Höret! sie sind die Toren, allein sie wissen es nicht. Sie denken nicht nach über Gottes Tat und wie [wohlwollend] Er mit Seinem Diener verfuhr. Ist das

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy der Lohn für jene, die Lügen schmieden? Wahrlich, die Gotteslästerer sind in dieser Welt und im Jenseits verflucht, und ihnen wird niemals geholfen. Für sie gibt es keinen Anteil an dieser Welt, außer einen winzigen. Sodann sterben sie letztlich an Gottes Strafe, die sie von oben und von unten und von rechts und links einholt. Sie erhalten volle Vergeltung für das, was sie zu tun pflegten. Kein wahrer Prophet wurde jemals gesandt, ohne dass auf dessen Veranlassung Allah die Menschen, die nicht glauben wollten, erniedrigt hat. Sie warten sehnsüchtig auf seinen Tod, derweil nur jene vernichtet werden, die es verdienen, vernichtet zu werden.

Wird Gott aufgrund der Pläne und Gebete dieser Menschen einen Mann vernichten, von dem Er weiß, dass Er wahrhaftig ist? Nein, vielmehr sind sie es, die blind sind. O ihr Gerechten! Was sagt ihr über diesen Diener Gottes und über seine Feinde? Habt ihr jemals gesehen, dass ein Mensch Lügen über Gott erdichtet und mit einem Gläubigen eine mubāhala eingegangen ist, und Allah ihm gegen den Gläubigen geholfen hat und jenen, der sich ihm widersetzte und sich mit ihm auf eine mubāhala eingelassen hat, samt und sonders vernichtet hat? So versteht – O weise Menschen! – und werdet belohnt: Habt ihr jemals gesehen, dass ein Mensch Lügen über Gott fabriziert hat, und Gott hernach ihn unterstützt und jede Drangsal beseitigt hat, die ihn schädigen sollte? Jedes Mal, wenn ein Komplott gegen ihn ausgeheckt wurde, zerschlug Gott, der Allmächtige, ihn in Stücke und öffnete für ihn die Tore Seiner Gnade, Barmherzigkeit und Gaben, und Er belohnte ihn, wie Er Seine Gesandten belohnt. Er öffnete ihm die Tür einer jeden Gnade und eines jeden Segens, schützte seine Ehre und sein Leben gegen die Feinde und befreite ihn dann mit Seinen Zeichen und Seinem lebendigen Zeugnis von allen ihren Vorwürfen? Der allmächtige

·

10 von 10 heute frei