Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 10
Meine Brüder! Möge Allah, der Gnädige, Sich eurer erbarmen! Ich bin zu euch gekommen mit einem Festmahl vom Himmel. Gott hat zur Wende dieses Jahrhunderts die Wünsche erfüllt, für die ihr ehedem gebetet habt. Also öffnete Er euch die Tore Seiner Gaben. Werdet Ihr sie nun annehmen? Ich weiß, ihr 601 Verkündigung der Einheit Allahs: lā ilāha illallāhu [Niemand ist anbetungswürdig außer Allah]. [Anm. d. Ü.]
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ werdet niemals mit mir zufrieden sein, wenn ich nicht euren Überzeugungen folge, doch wie kann ich die Offenbarung meines Herrn außer Acht lassen und euren Wünschen folgen? Er ist der Herrscher über Seine Diener und zu Ihm allein werdet Ihr zurückkehren.
Wahrlich, mir wurden Zeichen und Segen und jede Art von Hilfe und Unterstützung gewährt. Diese Tür wird für Lügner nicht geöffnet, auch wenn sie sich in der Anbetung so sehr anstrengen, dass von ihren Körpern außer Sehnen nichts verbleibt. Glaubt ihr, Gott liebt jene, die unehrlich und sündig sind? Ich bin von Seiner Hoheit gekommen, um euch zu helfen – gleich einem Löwen, der mit aufgerissenem Gebiss aus seiner Höhle kommt und angreift. Zeigt mir eine einzige Person aus der Priesterkaste oder den Atheisten oder den Ungläubigen allesamt, die sich mit mir auf diesem Schlachtfeld mit den Zeichen Allahs, des Höchsten, messen und mich besiegen kann. Bei Allah, sie alle sind meine Beute und Allah hat ihnen den Weg zur Flucht versperrt. Kein Dschungel wird ihnen Schutz bieten noch eines der Meere. Wir bedecken die Erde, nähern uns ihnen rasch, gleich eilige Reisende, und der Wille – der Wille Gottes – übermannt sie obsiegend.602 Sie hätten niemals die Oberhand über euch gewonnen, doch ihr habt jene zurückgewiesen, die euch beschützen konnten, und flüchtetet in die Einöde. Ihr habt die Zuflucht desjenigen, der euch beschützen konnte, gemieden und seid in die Wildnis geflohen. Ihr habt euch selbst der duftenden Nahrung des Wissens beraubt und wurdet gleich einem Verhungerten in übler Drang-602 Mein Herr sprach zu mir und sagte: „Ich werde alle Gebete, die du heute Nacht gesprochen hast, annehmen; dazu gehört auch das Gebet für den Sieg und die Vorherrschaft des Islam.“ Dies geschah am 16. März 1907. [Autor]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy sal. Ihr verwandeltet euch in einen alten Mann, gesunder Meinung und Weisheit beraubt, oder in ein Tier, das nichts anderes kennt als grünes Laub. Ihr weigert euch, euch mit der Waffe zu bewaffnen, die vom Gott der Größe für euch vom Himmel herabgesandt wurde. Was die weltlichen Waffen anbelangt, so sind sie nichts gegen diese Feinde. So wohnt ihr nun in einem Land, das unfruchtbar ist, eine Wüste ohne Wasser. Ihr bewegt euch absichtlich von den fließenden Quellen weg, die den Durst stillen können. Ihr bevorzugt Wüsten und seid nicht auf der Hut vor jenen, die euch zerstören werden. Die Mittagssonne hat eure Körper verbrannt. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr euch nicht in den mächtigen Schatten flüchtet, der euch vor der glühenden Hitze schützt, euch zum kalten, süßen Wasser führt und euch davor bewahrt, in die Gruben der Gräber zu fallen? Das Zeitalter, das gänzlich in Dunkelheit umhüllt ist, ist das größte Argument für die Wahrheit eines, der das Prophetentum beansprucht. Habt ihr etwaige Zweifel an meinem Anspruch, so seid geduldig, bis Gott Selbst zwischen uns richtet. Er ist in der Tat der Beste unter den Richtern. Genügt es euch nicht, dass Gott mir den entscheidenden Sieg gewährte, als meine Feinde mit mir in eine mubāhala eingetreten sind? Sie behaupteten, Gott würde sie triumphieren lassen, doch Gott vernichtete jene, die durch klare Beweise vernichtet werden sollten. Ihr habt Pläne gegen mich geschmiedet, doch Gott hat Seinen eigenen Plan gemacht; und Er ist der Beste aller Planer. Ihr seht, wie der Feind euch umzingelt und wie das Unglück über euch hereinbricht. Ihr seid aufgrund eurer eigenen Schwächen von ihnen beherrscht und eure egoistischen Wünsche haben euch zu ihnen hingezogen. Gewisss haben sie solch List vorbereitet, die sowohl Augen als auch Einsicht in Erstaunen versetzen.
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Was ist los mit euch, dass ihr den Tornado nicht seht, der die Bäume entwurzelt hat? Sie [d. h. die Christen] sind ein Volk, das euch Abtrünnigkeit und Irreführung wünscht. Niemals versäumen sie, euch Böses zuzufügen. Alle Völker der Welt beherrschen sie, sie zu ihren Dienern und Mägden machend. Und sie werden gar versuchen, ihre Pfeile in den Himmel zu schießen. Allah ist mein Zeuge, ihr könnt sie nicht stellen. Für sie seid ihr nichts als ein Staubkorn. Nun sagt mir, sollte ich verärgert sein über euch, oder nicht? Warum schlaft ihr jetzt? Seid Ihr mit dem Leben in dieser Welt im Austausch gegen das Jenseits zufrieden und habt euch deshalb wie Trunkenbolde der Erde gebeugt? Was hat euch so betäubt, dass ihr Opfer eines Verlustes geworden seid? O ehrenwerte Menschen! Welche Kraft hat in euch überlebt? Bei Allah! Nichts bleibt übrig außer unserem Herrn, dem großen Geber. Ich weiß nicht, was ihr in der Vergangenheit verdient habt und was ihr in Zukunft aus euren [weltlichen] Mitteln gewinnen werdet und wie euch eure Weisheit, die nicht mehr als eine Fliege ist, zur Hilfe kommen wird, und welchen Schmuck ihr durch diese Gewänder zur Schau stellt. Als ich mich unter euch erhob und beanspruchte, von Allah, dem Barmherzigen, zu sein, wurdet ihr zornig und wütend und nanntet mich einen Hochstapler. Ihr habt gesagt, dieser Mann sei ein Lügner und erachtetet mich als den verfluchten Satan. Ihr achtetet nicht einmal auf die Zeit, ob sie verlangte nach dem Antichristen, um die Irreführung zu verbreiten, oder nach dem Reformer, um den Glauben wiederzubeleben und euch das zurückzugeben, was ihr verloren hattet. Ich rufe Allah an als den Zeugen dessen, was in meinem Herzen ist. Bei Allah, ich bin von Ihm und ich habe nichts erfunden. In der Tat habt ihr ein großes Unrecht begangen, als ihr versucht habt, mich zum Ungläubigen zu erklären und zu demütigen. Ihr
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy habt gar hinweggesehen über die Verbrechen, die heute gegen den Islam begangen werden. Deshalb weine ich für euch mit fließenden Tränen und fallenden Tränentropfen, ganz so wie ihr mich auslacht und verspottet. Was ist bei euch schief gelaufen, dass ihr weder über euch selbst noch über den kraftlosen Zustand des Islam nachdenkt? Seid ihr des Antichristen nicht überdrüssig, dass ihr euch in dieser schrecklichen Zeit und in diesen bedrohlichen Tagen nach einem zweiten sehnt? Ich kam zu euch während der Jahrhundertwende und in einer Zeit wahrer Not. Die Mond- und Sonnenfinsternisse, die Erdbeben und die Pest haben alle meine Wahrheit bezeugt. Es verwundert mich, dass ihr die Zeichen miterlebt, eure Zweifel indes noch immer nicht ausgeräumt sind. O Gelehrte, ist dies, was eure Einsicht euch sagt? Nein, der Hochmut, den ihr geheim gehalten habt und noch immer verbergt, hat sich zwischen euch und eure Rechtschaffenheit gestellt. Fürwahr, ihr seid erblindet, weshalb ihr das Unheil des Feindes nicht sehen könnt. Ihr nennt mich den Antichristen und macht keinen Gebrauch von eurer Einsicht. Ihr verkündet das Urteil, dass ich ein Ungläubiger sei, ja ein größerer Ungläubiger als all jene, die die Propheten verleugneten! Wie wundersam eure Aussagen doch sind! Das größte Wunder ist, dass ihr jene nicht für den Antichristen haltet, die aus der Mitte der Christen und Ungläubigen kommen und den Glauben völlig zerstören wollen; im Gegenteil, ich sei der Antichrist, um genau zu sein, der Schlimmste all jener, die Unheil stiften. Also flehe ich niemand anderen an denn Allah, den Herrn aller Welten. Da ihr mich also zu einem Ungläubigen erklärt habt, wie ist dann zu erwarten, dass die Ermahnung der Ungläubigen euch zuträglich sein würde? Indes wollte ich von der Drangsal berichten, die ich auf dem Weg Allahs ertragen habe, was auch der
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Grund war, weshalb meine Ausführungen für die Erläuterung jener abgewichen sind.
Möge Gott euch gnädig sein! Was ist bei euch falsch gelaufen, dass ihr weder Grausamkeit und Frevel scheut noch den allwissenden Gott, den Meister von Belohnung und Strafe, fürchtet? O mein Volk! Ich bin von meinem Herrn zur festgesetzten Zeit gekommen. Ich rede nicht, außer wenn Er mich zu Wort kommen lässt. Ich übermittle euch die Botschaft der Wahrheit, doch ihr antwortet mit Flüchen. Ich begreife eure gemeine Erwiderung nicht.
Ihr habt die Juden so sehr nachgeahmt, dass eure Schuhe ihren Schuhen und eure Aussagen ihren Aussagen ähneln. Die Juden haben ihres Geizes wegen Jesus, der ein Prophet Gottes, des Allmächtigen, war, als Antichristen bezeichnet. Auch ich habe von euch ebendiese Bezeichnung erhalten. Also ähnelt ihr ihnen in Wort und Tat. Wäre das Schwert der Regierung nicht, mir wäre von den Ungläubigen das widerfahren, was Jesus widerfahren ist. Wir danken dieser Regierung nicht, um ihr zu schmeicheln, sondern aus aufrichtiger Dankbarkeit für die Gunst, die sie uns erwiesen hat. Bei Allah, wir sind unter dieser Regierung gesegnet mit solch Frieden, wie er von keiner islamischen Regierung zu erwarten wäre. Aus diesem Grund erachte ich es als völlig falsch, im Namen des Dschihad das Schwert gegen diese Regierung zu erheben. Vielmehr halte ich es für unrechtens, wenn ein Muslim Krieg führt gegen den Staat oder eine Rebellion oder einen Aufstand gegen ihn unterstützt, denn die Regierung war in vielerlei Hinsicht freundlich zu uns, und auf Freundlichkeit hat man mit Freundlichkeit zu antworten. Es besteht kein Zweifel, dass diese Regierung uns den Frieden garantiert, aufgrund dessen wir die Grausamkeiten der Menschen dieses Zeitalters überlebt haben. Wir verheimlichen indes nicht, dass wir gegen die christlichen
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Priester sind; vielmehr noch sind wir deren größten Gegner. Der Grund dafür ist, dass sie einen schwachen und demütigen Menschen zum Herrn aller Welten erklären und sich von dem wahren Schöpfer der Himmel und der Erde abwenden. Allah weiß in der Tat, dass sie Lügner sind, die fabrizieren, und Antichristen, die verdrehen. Wir sind davon überzeugt, dass der Staat nicht mit ihnen ist – weder stiftet er sie zu einem solchen Verhalten an noch hilft er ihnen. Stattdessen ist die Regierung nur vom Namen her christlich. Sie hat eigenständig Gesetze formuliert und das Evangelium hinter sich gelassen. Wie können wir sie Christen nennen? Sie sind eher ein anderes Volk mit anderen Ansichten. Sie lesen weder das Evangelium noch handeln sie nach seinen Geboten noch schenken sie ihm Beachtung. Wird bei einem Streit eine Entscheidung gefällt, so sehen wir, sie sind gerecht und angemessen. Bei etwaigen Gerichtsverfahren habe ich das selbst erfahren. Sie respektieren uns mehr als viele andere. Sie wünschen sich, friedlich zu sein, und wollen, dass andere es ebenso sind. Die Nacht, die wir unter ihnen verbringen, ist besser als der Tag, den wir unter den Götzendienern verbracht haben. Insofern ist es unsere Pflicht, ihnen dankbar zu sein; und dankten wir ihnen nicht, wir würden sündigen. Kurzum, wir haben diese Regierung als wohlwollend erfahren. Das Buch Gottes, des Allmächtigen, hat es uns zur Pflicht gemacht, ihr dankbar zu sein. Dies ist der einzige Grund, warum wir ihnen danken, ihnen alles Gute wünschen und zu Gott, dem Allmächtigen, beten, dass Er sie zum Islam führen und ihnen dabei helfen möge, sich von der Anbetung eines demütigen Menschen zu befreien, der in Bezug auf das Ertragen von Nöten und Prüfungen sich in keinster Weise von ihnen unterschied. Möge Er ihnen die Augen öffnen, damit sie die Wahrheit Seines Glaubens zu sehen vermögen, und möge Er sie zur Besten aller Glau-
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ bensrichtungen [d. h. dem Islam] führen. Möge Er sie vor jedem Verlust schützen, sei er weltlich oder religiös. Dies ist mein Gebet, und der Lohn für Güte ist nichts anderes als Güte. Nur derjenige, dessen Herz sündig geworden ist und der Satan folgt, kann als Entgelt für das Gute Unrecht begehen. Daher möchte ich nicht denen folgen, die sich eines Fehlverhaltens schuldig gemacht haben. Die Adressaten meiner Kritik in dieser Broschüre sind nur jene christlichen Gelehrten oder Priester, die es als ihre religiöse Pflicht angesehen haben, unser Oberhaupt und unseren Meister, den Besten der Schöpfung [d. h. den Heiligen Propheten (saw) ], zu beschimpfen und zu verleumden. Also hat mein Herr mich dazu berufen, die Menschen davon abzuhalten, diese Untat zu begehen. Gott ist der Helfer Seiner Religion und Er ist der Beste aller Helfer. Mein Herr hat Sich, um Seine Religion zu helfen, mit Worten an mich gewandt, in denen ich eine große Verheißung erblicke. Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gib ihnen frohe Kunde über die Tage Allahs und erinnere sie immer wieder gut daran.
Wir wissen folglich mit großer Überzeugung und Vertrauen, dass Gott Seiner Religion helfen und sie vor ihren Feinden schützen wird, und dass Er selbst, vom Himmel aus, sie über alle anderen Religionen triumphieren lassen wird. Dieser Sieg wird jedoch nicht durch irgendeinen Krieg oder Dschihad errungen, sondern durch außergewöhnliche Zeichen und durch die Hand, welche die Schädel der Feinde zerbrechen wird. Das steht geschrieben in Seinem Buch. Sodann hat Mein Herr erneut mir Seine Offen-
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy barung herabgesandt, so wie Er sie zuvor herabgesandt hat. Ich habe hier nur eine Zusammenfassung davon wiedergegeben. Allah würde niemals gegen Sein Versprechen verstoßen und die Übeltäter werden für ihr Fehlverhalten volle Vergeltung erhalten. Demgemäß manifestierten sich in diesem Zeitalter die Zeichen, welche die Erfüllung von Gottes Verheißung ankündigten, und mein Herr machte der Welt Sein Antlitz durch eine außerordentliche Demonstration Seines Zornes sichtbar. Überall auf der Welt zeigte Er Zeichen Seiner Vergeltung. Unzählige Menschen sind an der Pest gestorben. Viele wurden durch Erdbeben entwurzelt und der Tod kam über sie. Du siehst, dass diejenigen, die noch vor wenigen Tagen sich am Schlaf in ihren Palästen erfreuten, jetzt tot in ihren Gräbern liegen. Nun sieht man nicht mehr, wie sie die Gesellschaft ihrer Freunde genießen. Ihre Paläste sind verlassen und sie sind eingegangen in ein Haus, das es ihnen verwehrt, zu ihren Brüdern zurückzukehren und Besitz zu ergreifen von den von ihren Nachbarn besetzten Häusern. Du siehst, dass die Menschen nicht vermögen, sich gegen diese Epidemie [der Pest] zu schützen. Sie finden unter dem Himmelszelt keine Zuflucht vor ihr. Bedenket, dass dieses Unheil nicht, wie unsere Gegner behaupten, auf Unglück oder Zufall zurückzuführen ist. Glücklich ist also jener, der diese Zeichen erkennt und in diese felsigen Täler [d. h. ein Leben der Härte um Allahs willen] eingeht.