Kapitel 2 von al-Istiftā

Das Wesen der Offenbarung, Teil 11

Möge Allah mit euch gnädig sein! Bedenket, diese Katastrophen waren vorherbestimmt; vor diesem Zeitalter habt weder ihr noch eure Vorfahren je von ihnen gehört. Diese Zeichen sind in der Tat um dessentwillen gezeigt worden, der von Allah, dem Großen Verleiher, unter euch erweckt worden ist, damit Allah die Religion wiederbelebt und Seine Argumente darlegt; und um das verlorene Grün und Gedeihen in seinem Garten wiederher-

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ zustellen, seine Bäume mit heiligen Früchten zu beladen sowie die verdorrten und verbrannten Zweige in frische grüne Äste zu verwandeln. Dies geschah, damit die Menschen die Stärke von Allahs mächtigem Glauben erkennen, sich vollständig ihrem barmherzigen Herrn unterwerfen und diese Welt so hassen, wie derjenige, dessen Herzen wahrhaft anständig ist. Als der Tag für die Wiederbelebung des Islam anbrach und seine Wahrheit durch unwiderlegbare Argumente bewiesen wurde, versuchten die meisten seiner Gegner, die Augen zu verschließen, um das Licht der Wahrheit nicht sehen zu müssen. Sie lehnten die Botschaft Gottes, des Allmächtigen, absichtlich ab. Ach, sie fliehen vor dem Guten und wenden sich dem Verlust zu. Fürwahr, die Zeit ist gekommen, in der sich die Tür [Gottes, des Allmächtigen] öffnet. Ist jemand bereit, immerzu an sie zu klopfen? Der Quell [der Erkenntnis] fließt für jene, die Augen haben, um zu sehen. Allah ist äußerst vergebend und barmherzig. Deshalb weist Er niemanden zurück, der mit reinem Herzen zu Ihm kommt. Wer um mehr bittet, dem gewährt Gott mehr. Es ist erstaunlich, dass dieses Volk die materielle Armut mit der spirituellen Armut vereint hat, und doch denken sie, sie benötigen keinen Reformer, der von Allah, dem Wohltäter, kommt! Die Türen jeglicher Güte wurden für sie verschlossen, und doch behaupten sie, ihnen wurden jegliche Gaben gewährt. Sie sind damit zufrieden, wie Tiere zu leben und ihre Gesichter von Allahs Segnungen und Belohnungen abzuwenden. Ich bin erstaunt über ihre kärgliche Willenskraft und ihren niederen Zustand. Daher werde ich mich weiterhin beim Allmächtigen um ihre Reformation bemühen, bis ihnen Erfolg zuteilwird. Ich habe in der Tat eine Großteil meiner Zeit, besonders am frühen Morgen, für sie gebetet, und auch mein Auge, das diese Besorgnis niemals übersehen kann [habe ich für ihr Wohlergehen gewidmet].

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Allah ist mein Zeuge; ich hatte sie vor den Tagen der Pest informiert, bevor sie tatsächlich ausbrach. Ich sagte nichts, außer mein Herr enthüllte mir ihre Geheimnisse und befahl mir, sie kundzutun. Erst dann geschah es, dass die Pest sie ergriff und der Tod sie übermannte; ja ich hatte sie darüber zu einem Zeitpunkt informiert, als kein Arzt dies vorhersagen konnte und keine weise Person dies prophezeit hatte. Was hernach sich ereignete entsprach dem, was Gott mir offenbart hatte. Dies war für gewiss ein gewaltiges Argument des Herrn des Himmels, doch die Menschen würdigten ihm keines Blickes. Niemand unter ihnen vergoss Tränen noch beeilten sie sich, Reue zu zeigen oder gute Taten zu vollbringen. Im Gegenteil, sie nahmen nur an Sündhaftigkeit und Laster zu. Sie verleugneten mich, nannten mich einen Ungläubigen und beschuldigten mich, der verfluchte Antichrist zu sein. In Zeiten meiner Einsamkeit tröstete mich niemand denn mein Herr. Tatsächlich vereinten sie sich gegen mich in der Beschimpfung und Verunglimpfung meiner und jagten mich, wie die Gläubiger ihre Schuldner jagen. In Wirklichkeit erkannten sie mich nicht ihrer uralten Vorurteile wegen. So hielt ich mich vor ihren Blicken verborgen, wie die Leute von der Höhle und der Inschrift.

603

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aufgrund ihrer eigenen Ungerechtigkeit und Frevelei lehnten sie die göttlichen Zeichen ab, obgleich sie im Herzen bereit waren, an sie zu glauben. Folglich war es ihnen nicht möglich, zu Gott zurückzukehren, nachdem sie sich der Gewalt und des Las-603 „Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen überzeugt waren.“ (Sure an-Naml, 27:15) [Anm. d. Ü.]

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ ters schuldig gemacht hatten. Bei Allah, die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, strömten vom Himmel herab wie Regen. Es waren Lampen, die Licht ausstrahlten, doch die Dunkelheit nicht vertreiben konnten, welche die Menschen, die auf trockenem Holz saßen und hohe Bäume, üppige Früchte und die schönsten Blumen missachteten, eingehüllt hatte.

Allah ist mein Zeuge; ich verstehe nicht, warum sie sich in Gegenwart solch offenkundiger Zeichen von mir abgewandt haben. Obwohl Allah Sein Beweis gegen sie und gegen all jene, die von der Finsternis übermannt wurden, dargelegt hat, haben sie sich von mir abgewandt. Derweil ich sie fürchtete wie einer, der allein und hilflos ist, setzte der Beistand meines Herrn ein und nahm tagtäglich zu. Mir wurde diese Hilfe und dieser Beistand fortwährend gewährt, bis ich meinen Beweis erfolgreich dargelegt hatte. Gott, der Allmächtige, hat mich stets unterstützt, und die göttlichen Zeichen wurden so zahlreich, dass ich sie zu zählen nicht vermochte. Und doch hielt ich es für angebracht, eines dieser Zeichen zum Ende dieses Buches zu erwähnen, sodass es denen zugutekommen möge, die eine gerechte Natur besitzen, und damit die Menschen erkennen mögen, dass der Beistand Allahs sowohl den Osten als auch den Westen der Erde umfasst. Dies [Zeichen] fand eine derart weitreichende Anerkennung unter den Rechtschaffenen wie auch Bösen, dass der heilige Einfluss desselben gar Amerika, eines der an den weitesten entfernten Länder der Welt, erreicht hat.

Jede Offenbarung, die mir von Gott, dem Allmächtigen, mit leuchtenden Zeichen und unbestreitbaren Argumenten herabgesandt wurde, sollte nicht nur mich unterstützen, sondern vielmehr die Wahrheit des Islam selbst bezeugen. Ich bin nur ein Diener unter zahlreichen anderen. Ich bin in der Tat erstaunt über den Zustand der Leugner. Sie beharrten auf ihre Verleug-

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy nung in einem Ausmaß, dass sie zu den Führenden zählten unter jenen, die ungerecht sind. Ein jeder von ihnen gab sich Mühe und setzte all seine Kraft ein, um das vom Himmel herabgekommene Licht auszulöschen. Doch Allah ließ Sein Licht heller leuchten. Er bewies, dass ihre Bemühungen nichts waren als Staub. Ich sah ihr Unheil gleich stürmische Meere und verheerende Überschwemmungen, doch das Ergebnis war, dass ich siegte und sie besiegt wurden; ich wurde geehrt und sie wurden erniedrigt. Wäre dieses Unterfangen von jemand anderem denn Allah, meine Gegner hätten mich in Stücke geschlagen und alle meine Spuren von dieser Welt gelöscht. Doch die Hand Gottes schützte mich vor dem Unheil meiner Feinde, bis die Zeichen, die Er für mich manifestierte, in fernen Ländern Bekanntheit erlangten – ja, dies wurde von keinem getan als von dem Herrn des Menschen.

Im Folgenden möchte ich über das große Zeichen schreiben, das für die Menschen auf dem amerikanischen Kontinent gezeigt wurde. Obwohl die Sonne meiner Glorie im Osten aufging, wurde sie so hell, dass ihr strahlendes Licht von den Menschen im Westen auf bemerkenswerte Weise gesehen wurde. Dies ist allein aufgrund von Allahs Huld und Barmherzigkeit und Seinem Wohlwollen und Seiner Gnade geschehen. So ist die frohe Botschaft für jene, die Ihn erkennen und gesegnet sind und für die Diener Allahs, die Ihn annehmen.

Über die mubāhala, zu der ich Dowie eingeladen habe, sowie mein Gebet gegen ihn und die Einzelheiten dessen, was Gott, nach meiner Verkündung im Volk, in diesem Kampfe gewirkt hat.

Möge Allah euch gnädig sein! Wisset, zu den vielen Beispielen für den Beistand Gottes, des Allmächtigen, und den Beweisen meiner Wahrheit gehört ein Zeichen, das Gott, der Allmächtige, zu meinen Gunsten zeigte, als er einen Mann namens Dowie vernichtete. Die Einzelheiten dieses erleuchtenden Zeichens und großen Wunders lauten, dass Dowie einer der wohlhabenden Christen und hochmütigen Priester Amerikas war. Er hatte eine Gefolgschaft von etwa 100.000, die ihm wie Sklaven und Sklavinnen dienten, wie es bei den Christen Tradition ist. Er erlangte sowohl unter seinem eigenen Volk als auch bei anderen Menschen solche Berühmtheit, dass sein Name in den entlegensten Winkeln der Welt Bekanntheit erlangte. Seine magischen Worte überkamen eine große Zahl von Christen. Neben der Verkündigung, dass der Sohn der Maria Gott sei, behauptete er auch, selbst ein Gesandter und Prophet zu sein – auch belegte er unseren edelsten Gesandten (saw) mit einer vulgären und beleidigenden Sprache. Er behauptete, eine hohe Stellung und einen hohen Rang innezuhaben und hielt sich für frommer und tugendhafter als jeder andere Mensch. Mit jedem dahingehenden Tag wuchsen Ruhm, Reichtum und die Zahl seiner Anhänger. Er begann, wie ein Kö-

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy nig zu leben, derweil er ehedem einem Bettler glich. Hätte ein schwacher Muslim gesehen, wie er trotz seiner Falschheit und Fabrikation zu solchem Ruhm gelangte, er wäre auf Irrwege geraten und verloren gewesen. Und selbst wenn ein solcher Muslim ein gebildeter Gelehrter gewesen wäre, er hätte sich nicht davor retten können, einem Irrtum anheimzufallen, denn er [Dowie] war ein Feind des Islam, der gegen unseren Propheten, den Besten der Menschheit (saw)

, eine vulgäre Sprache gebrauchte und dennoch den Gipfel des Ruhms und Reichtums erreichte. Er pflegte zu sagen, er werde bald alle Muslime vernichten, ohne auch nur einen einzigen Gläubigen an die Einheit Gottes zu verschonen. Er gehörte zu denen, die sagen, was sie nicht tun. Er hat sich wie Pharao auf der Erde versündigt und war achtlos dem Tod. Er widmete seine Tage der Ausbeutung der Gelder der Menschen und seine Nächte dem Weingenuss. Die Toren und Dummen unter den Christen versammelten sich um ihn. Sie tranken aus den Kelchen der Irreführung und bezeugten in ihrer Unwissenheit seinen Anspruch auf das Prophetentum, obwohl er in Wirklichkeit ein Sklave der Welt war, bar jeder Freiheit. Er war wie eine Muschel ohne Perle. Zudem war er der Satan seiner Zeit, ein Anhänger seines Satans. Doch Gott gewährte ihm Frist bis zu der Zeit, als ich ihn zu einer mubāhala [Gebetsduell] einlud und gegen ihn gerichtet zum Herrn der Ehre betete. Ich pflegte den Gestank Satans in ihm zu riechen. Ich sah, dass er vom Frevler [Satan] samt und sonders übermannt worden war und ein Feind war den Dienern des gnädigen Gottes. Er besudelte die Erde, besudelte die Luft ihrer Bewohner mit maannigfach schmutzigem Unsinn. Ich habe noch nie eine Person gesehen, die irreführender und rebellischer war als er. Er war ein blinder Liebhaber der Dreieinigkeit, ein Feind der Einheit Gottes und ein hartnäckiger Anhänger der falschen Religion. Er

·

10 von 10 heute frei