Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 9
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ gument könnt ihr gegen mich vorbringen? Denn Gott, der Allmächtige, erwähnt im Heiligen Qur’an wiederholt, dass Jesu gestorben ist. Wieso lasst ihr euch also nicht ermahnen? Es kann keinen Widerspruch im Wort des Herrn aller Welten geben. Was ist bei euch schief gelaufen, dass ihr Feindschaft hegt gegen die rationalen Argumente und die schriftlichen Beweise ablehnt? Ich biete euch das Wort Gottes an, doch ihr wendet eure Gesichter ab und geht weg.
Ihr seid euch wohl bewusst, dass sowohl wir als auch ihr einmütig und bedingungslos an die Ankunft des Verheißenen Messias glauben. Der eigentliche Streit zwischen uns und euch ist also die Frage, ob der Sohn der Maria vom Himmel herabsteigen wird. Gott, der Allmächtige, hat die Frage geklärt, indem Er die Kunde von Jesu Tod in Seiner aufklärenden Schrift überliefert hat. Jedem, den Gott auf den rechten Pfade zu führen gedenkt, öffnet Er sein Herz, sodass er die Aussagen des Heiligen Qur’an zu verstehen vermag. Welches Buch außer dem Furqān [Heiliger Qur’an] verdient es schließlich, von euch und von uns mit äußerster Überzeugung befolgt zu werden? Wehe euch! Weder kommt ihr einer Debatte nach noch einer Einladung zu einer mubāhala. Allein aus der Ferne greift ihr an. Ich habe zahlreiche Argumente aus dem Buch Gottes und der Sunna Seines Gesandten zur Unterstützung, doch wie kann ich sie denen, die sich abwenden, darlegen? Wissen sie denn nicht, dass Allah denen, die Neuerungen in den Glauben einführen oder Ungläubige sind, niemals Beistand gewährt, noch wird ihnen geholfen. Solche Menschen werden weder von Ihm anerkannt noch werden sie, wie die Rechtschaffenen, bevorzugt.
Nach allem, welches Unrecht können meine Gegner mir zuschreiben, außer dass ich sie über den Tod Jesu in Kenntnis gesetzt habe? Obgleich alle anderen Propheten, die vor ihm gelebt
1120Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy haben, gestorben sind: werden sie einen etablierten Konsens ablehnen, welcher offensichtlich ist und auf unbestreitbare Argumente beruht, oder werden sie von sich aus ein Urteil fällen? Ich verkünde im Namen Allahs, dass Jesus tot ist. Sie [meine Gegner] stehen offensichtlichen Wahrheiten feindlich gegenüber und behaupten, was dem Heiligen Qur’an widerspricht. In der Tat haben sie keine Furcht [vor Gott, dem Allmächtigen]. Was hindert sie daran, zu akzeptieren, dass Jesu gestorben ist? Tatsache ist, es handelt sich um ein Volk, das alle Grenzen überschreitet. Sie schreiben ihm [d. h. Jesus] eine Eigenschaft zu, die bei keinem Menschen zu finden ist, und unterstützen so wissentlich die Christen. Wie kann die Eifersucht Allahs es dulden, wenn jemandem eine Seiner Eigenschaften zugeschrieben wird, die niemand mit Ihm von Anbeginn der Welt bis zum Ende der Zeiten geteilt hat? Was kann dem Unglauben näher sein als dieser Glaube? Ich wünschte, sie hätten darüber nachgedacht, denn eine solche Absonderung ist die eigentliche Grundlage von širk. O Unwissende! Gibt es eine größere Sünde, als Gott, dem Allmächtigen, Partner beizugesellen? Gedenket, als die Christen sagten, Jesus sei der Sohn Allahs, weil er ohne Vater geboren wurde, und hernach auch an diesem Glauben festhielten. Allah antwortete ihnen mit Seinem Wort:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ja, wir finden im Heiligen Qur’an keine Erwiderung auf die angebliche Besonderheit der körperlichen Himmelfahrt Jesu und seinen anschließenden Abstieg von dort, derweil das Volk des 599 „Wahrlich, Jesus ist vor Allah wie Adam. Er erschuf ihn aus Erde, dann sprach Er zu ihm: ‚Sei!‘, und er war.“ (Sure Āl-e ʿImrān, 3:60) [Anm. d. Ü.]
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Kreuzes dies als den stärksten Beweis für seine Göttlichkeit Jesu erachtet. Wenn Jesu Aufstieg in den Himmel und Abstieg von dort im Wissen unseres gnädigen Herrn richtig gewesen wäre, so hätte Er sicherlich im Heiligen Qur’an Jesus mit einer Person verglichen, welche die gleichen Attribute aufweist, so wie er ihn mit Adam verglichen hat, um die Argumente des Volkes des Kreuzes zu widerlegen. Insofern bedeutet das Nichtvorhandensein eines solchen Vergleichs gewisslich, dass die gesamte Geschichte mit dem Aufstieg falsch ist; sie ist völlig substanzlos, nichts als Unsinn. Wisst ihr, welche Weisheit Allah davon abhielt, diese Antwort zu geben, während von Ihm erwartet wurde, auf die christliche Lehre umfassend zu antworten und sie zu entwurzeln? Die christlichen Gelehrten sind Leute, die mit jedem Tag an Übertreibung zunehmen; und ihrer Arroganz und ihres Hochmuts wegen wenden sie sich nicht der Wahrheit zu. Gleichwohl habe ich ihnen Allahs Beweis zur Unterstützung des Islam auf vollkommene Weise dargelegt.
Ich habe zahlreiche Bücher zu diesem Thema geschrieben und sie zum Wohle der Bevölkerung in weit entfernten Ländern veröffentlicht. Als sich die Debatte zwischen mir und meinen Gegnern jedoch in die Länge zog und ich nicht einen einzigen Menschen fand, der sich für den Islam interessierte, verstand ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die den Beistand Allahs, des Großen Verleihers, erfordert; denn ich bin ein Niemand, wenn nicht die Barmherzigkeit meines gnädigen Herrn auf mich herabkommt. Also warf ich mich an der Schwelle des Heiligen Herrn nieder, um Seine Hilfe zu erbitten, gleich einem Mensch, der bereits tot war. Da segnete mich mein Herr mit einem neuen Leben, als er mir zwei Sätze gewährte und meine Augen erleuchtete. Er sagte:
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
600 Meine Feinde aus den Reihen der Muslime bezeichnen mich als den ersten der Ungläubigen. Zur Widerlegung dessen heißt es im Wort Allahs, das in meinem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergelegt ist: „Sprich: Ich bin von Gott beauftragt worden und ich bin der erste der Gläubigen“. Zudem behaupteten meine Feinde, dass ich nicht auf einem muslimischen Friedhof begraben werden sollte. Um sie zu widerlegen, sagte der Heilige Prophet (saw) , dass der Verheißene Messias in seinem Grab beigesetzt wird und sie am Tag der Auferstehung gemeinsam auferweckt werden. Dies ist eine Antwort auf jene, die sagen, ich hätte die Muslime zu Ungläubigen erklärt, und die mich zu denen zählen, die in die Hölle kommen werden. Hast du irgendwelche Zweifel hinsichtlich dessen, was ich oben zitiert habe, so kannst du die Rechtschaffenen befragen. Es gehört zu den Besonderheiten des Zustandes zwischen dem Tag des Todes und der Auferstehung, dass einigen Menschen nach ihrem Tod die spirituelle Nähe zum Grab des Heiligen Propheten (saw) , welches das Paradies unter sich hält, gewährt wird, während andere davon entfernt werden. Der Heilige Prophet (saw) hat mich deshalb zu jenen erklärt, denen Nähe gewährt wird. Dies widerlegt jeden, der mich als einen der Höllenbewohner ansieht. Gott, der Allmächtige, wird, spirituell gesehen, mich im Grab des Heiligen Propheten (saw) beisetzen. Dies wurde an verschiedenen Stellen sowohl im Buch Gottes, des Allmächtigen, als auch in den Aussprüchen des Heiligen Propheten (saw) zu verstehen gegeben. Jene, die Erkenntnis besitzen über das spirituelle Reich, bezeugen die Wahrheit dieses Phänomens. Ein weiterer Einwand, den meine Gegner vorbrachten, lautete, dass jene, die mir folgen, Ungläubige seien und deshalb nicht auf einem muslimischen Friedhof begraben werden sollten. Für sie waren meine Anhänger die Schlimmsten der Ungläubigen. Da sprach Gott zu mir und lenkte meine Aufmerksamkeit auf ein Stück Land, von dem Er sagte, dass unter ihm das Paradies sich befinde. Er sagte, jene, die darin begraben werden, sollen in das Paradies eingehen und Schutz erhalten. Insofern hätte es also keine solche Belohnung von Gott, dem Allmächtigen, gegeben, hätten meine Feinde mich nicht verleumdet. Die feindselige Haltung meiner Feinde entfachte die auf mich herabregnende Gnade des gnädigen Gottes. Aller Lobpreis gebührt daher Allah, dem Herrn aller Welten. [Autor]
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Allah hat dich gesegnet, O Ahmad. Der gnädige Gott hat dir den Heiligen Qur’an gelehrt, damit du die Menschen warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Schuldigen offenbar wird; sage: „Ich wurde von Gott gesandt und ich bin der Erste der Gläubigen“. Zudem gab er mir die frohe Botschaft: „Dem Islam wird Herrschaft gewährt und weithin wird er sich verbreiten“ und „ein Juwel wie du wird nicht verschwendet“. Dies war die erste Offenbarung, die mein bedeutungsloses Selbst von Allah, dem Allmächtigen und dem Helfer, erhalten hat. Mein Herr gab mir die frohe Botschaft, dass Er um meinetwillen leuchtende Zeichen zeigen und mir durch wiederholte Manifestationen Seines Beistands helfen wird, um die Wahrhaftigkeit der Wahrheit und die Falschheit der Lüge mit überwältigenden Argumenten und großartigen Wundern zu bestätigen.
Hernach lud ich die Priester, die Christen und diejenigen, die das Christentum angenommen hatten, sowie die Brahmus und Polytheisten ein und bat sie, den wahren Glauben im Lichte der Zeichen und des Beistands Allahs zu beurteilen, um deutlich zu machen, wer von Allah unterstützt und wer Ziel Seines Fluchs würde. Sie jedoch haben sich nicht, gleichsam bewaffneten Soldaten, dieser Herausforderung gestellt, sondern sich in ihren Nestern versteckt. Gott ist mein Zeuge, hätten sie sich gestellt, mein Herr hätte mit Seinen Pfeilen das Ziel gewiss nicht verfehlt, und keiner von ihnen wäre zurückgekehrt, außer geschlagen und frustriert. Bei Allah, hättest du in dieser Sache richtig nachgeforscht, du hättest erkannt, der Islam ist eine Schatztruhe voll Zeichen, ja eine Stadt ihrer Stätte. Du hättest in ihm das Licht gefunden, das in der Lage ist, jeder einzelnen Seele Trost zu spenden. Bedauerlich ist in der Tat der Zustand derer, die seine ver-
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy borgenen Schätze verleugnen, keine Rücksicht auf seine Schätze nehmen und den Islam so betrachten als wäre er gleichsam verfaulten Knochen und nicht erfüllt von glorreichen Gaben. Dies sind die Leute, die nicht daran glauben, dass Allah nach unserem Meister, dem auserwählten Propheten (saw) , zu irgendjemandem sprechen wird. Sie sagen, die Zwiesprache mit Gott sei nach dem Besten der Menschheit [dem Heiligen Propheten-SAW ] versiegelt worden. Als hätte Gott in diesem Zeitalter Seine Fähigkeit zu sprechen verloren und wäre nur noch dazu in der Lage, zuzuhören; womöglich wird Er in Zukunft auch die Fähigkeit zuzuhören verlieren. Wenn Er also [angeblich] nicht in der Lage ist, zu sprechen und die ihm vorgelegten Gebete zu erhören, dann kann man sich auch nicht mehr auf die Intaktheit Seiner anderen Attribute verlassen. Das liefe darauf hinaus, dass man sich auf keines Seiner Attribute verlassen könnte. Wer also die ewige Natur auch nur eines einzigen Attributes von Gott, dem Allmächtigen, leugnet, leugnet alle Seine Attribute und ist dem Atheismus zugewandt. O Leute der Weisheit! Was würdet ihr über eine solche Person sagen? Glaubt ihr, sie ist ein Muslim oder ist sie vom Turm des Glaubens gefallen? Glaubt ihr, im Islam gibt es nur einige wenige Geschichten und keine greifbaren Zeichen? Hat unser Herr Sein gesegnetes Antlitz von uns abgewandt, nachdem der Heilige Prophet (saw) , der Beste der Menschheit, gestorben ist? Wenn ja, wo ist dann der Beweis für die Wahrheit dieser Religion? Hat Gott die Belohnung vergessen, die Er in der Sure al-Fātiḥa versprochen hatte; also dass Er das Volk dieser Umma gleich den Propheten vergangener Völker machen würde?
Erklärt uns der Heilige Qur’an nicht zur besten Umma? Was hat uns dann – im Gegensatz zum Furqān – zur schlimmsten Umma gemacht? Erlaubt es die Vernunft, dass wir trotz unserer
1125Kapitel 2 von Al-istiftāʾ ärgsten Bemühungen um die Erkenntnis Allahs darin fehlen, die Wege zu beschreiten, die zu Ihm führen; und dass uns trotz unseres Sterbens für den zarten Wind der Barmherzigkeit ihre Brise nicht gewährt wird? Ist dies die Grenze der Vollkommenheit für diese Umma? Während die Sonne dieser Welt kurz vor dem Untergang steht, wisset, diese Auffassung ist nicht nur aus der Warte der vollkommenen Weisheit falsch, sondern auch auf der Grundlage eines eingehenden Blicks auf die heiligen Schriften. Gibt es einen schlimmeren Tod als einen Tod in Unwissenheit? Welche Blindheit ist schmerzhafter als die Verhinderung, das Antlitz Allahs, des Großen Verleihers, zu erblicken? Gliche diese Umma den Stummen und Tauben, die Liebenden wären ob dieser Trauer gestorben. Sie sind Liebende, die zergehen, um die Nähe ihres Geliebten zu erreichen. Sie hegen keinen anderen Wunsch auf dieser Welt, außer ihren Herzenswunsch, Gott zu finden. Wie könnte dann Gott – ihr geliebter Herr – ihrer so achtlos sein, dass sie in den Flammen des unerbittlichen Wartens auf einen Blick in Sein gesegnetes Antlitz verbrennen? Wäre dies der Fall, dieses Volk wäre das Übelste der Völker. Ihr Morgen wäre nicht hell noch ihre Schreie gehört; ihre Menschen würden weinend und wehklagend sterben. Aber das ist nicht der Fall – Allah ist der Barmherzigste aller Barmherzigen! Er hat den Hunger nicht geschaffen, ohne dass er die Speise für die Hungrigen schuf, und Er hat den Durst nicht geschaffen, ohne dass er das Wasser für die Durstigen schuf. Dies ist Seine immerwährende Praxis für jene, die nach Seiner Erkenntnis streben. Dies ist, was ich erlebt habe, wie also kann ich dies leugnen, nachdem ich es gesehen habe? Ich habe es selbst erfahren, wie kann ich nach meinen persönlichen Erfahrungen Zweifel daran hegen?
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Insofern habe ich keine andere Wahl, als die Menschen dazu einzuladen, was ich mit vollkommener Erkenntnis gefunden habe. Also sollte ein jeder, der an Allah, den Einen und Einzigen, glaubt und der kalimatu t-tauḥīd601 nicht feind ist, sich nicht mit alten Lumpen begnügen, sondern den erhabenen Mantel der Religion suchen und darauf bedacht sein, sowohl das innere als auch das äußere Gewand zu vervollkommnen; er sollte mit vollkommener Aufrichtigkeit und Inbrunst an die Tür Gottes, des Barmherzigen, klopfen, denn Er ist der Großzügigste und wird nicht der Bitten der Menschen müde.
Seine Schätze sind jenseits von Berechnung und Vorstellungskraft – wer also um mehr bittet, wird mehr Gaben erhalten. Sodann ist es eine der Schönheiten des Glaubens, dass Sein Diener nicht an Seiner Großzügigkeit verzweifeln und Seine Tür für Seine Lieben nicht als verschlossen betrachten sollte. O Menschen! Ihr seid der Gaben und Gnade Allahs bedürftig. Es wäre daher ein großes Unglück, lehntet ihr die Gaben ab, nachdem sie euch überreicht wurden. Wer könnte unglücklicher sein als jener, der kurz vor dem Hungerstod ist und sich weigert, die ihm dargebotene köstliche Speise und das nahrhafte Brot anzunehmen, keinen Blick darauf werfend, obgleich er von Hunger gezeichnet und völlig ausgezehrt ist? Und trotzdem will er es nicht!