Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 4
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Weder bin ich aus egoistischen Gründen zu euch gekommen noch war ich erpicht darauf, in Erscheinung zu treten. Vielmehr bevorzugte ich, ein zurückgezogenes Leben zu führen, ganz wie die Bewohner der Gräber. Trotz meines Widerwillens, Bekanntheit zu erlangen, ließ mich mein Herr vor das Volk treten, und trotz meiner Flucht vor Berühmtheit und Prominenz erleuchtete Er meinen Namen in der ganzen Welt. Ich habe einen beträchtlichen Teil meines Lebens in einer Weise verbracht, die einem verschlossenen Geheimnis glich, oder einem verängstigten Igel oder einem alten, modrigen Knochen, der unter der Erde vergraben war, oder einem Härchen auf einem Dattelkorn. Und dann gewährte Gott mir das, was meine Gegner empört hat. Voller Gnade ehrte Er mich mit Seinen leuchtenden Offenbarungen, welche die Unwissenden erzürnten. Sie waren ungerecht und unangemessen und versuchten, sich gegenseitig in der Aggression zu übertreffen. Aus ihnen kamen tosende Wirbelstürme und starke Stürme [des Hasses] gegen mich hervor. Aber – O weise Menschen! – ihr habt deren trauriges Ende miterlebt. Nach ihnen lade ich nun euch ein zu Allah. Akzeptiert ihr, so wird Allah für euch genügen, doch lehnt ihr ab, so genügt wiederum Allah, um mit euch abzurechnen. Friede wird sein auf dem, der der Führung folgt.
O ihr wackeren jungen Leute! Möge Allahs Gnade über euch sein. Ihr seid Zeugen einer großen Revolution in der Welt und werdet mannigfach Zeichen Gewahr. Die unglücklichsten Menschen in diesem Zeitalter sind die Muslime; ihre Herrschaft ist ihnen entrissen worden, und viele von ihnen entfremden sich vom Glauben. Keine Drangsal kommt hernieder denn auf sie, und kein Unglück fällt herab denn auf ihr Volk; und auch ist da keine Neuerung, die nicht bei ihnen eingeführt wird. Die Welt präsentiert ihnen ihre Schätze nicht, außer um sie zu blenden.
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Wir sehen ihre Jugend – sie haben den Lebensstil der islamischen Nation aufgegeben und die Spuren der Sunna des Propheten ausgelöscht. Sie rasieren ihre Bärte, sind stolz auf ihre Schnurrbärte, die sie wachsen lassen, und bekleiden sich wie die Christen. Sie sind die unglücklichsten Menschen, die unter dem Himmelszelt leben und denen die Erde in diesem Zeitalter Schutz bietet. Immer wenn Allahs Gnade zu ihnen kommt, wenden sie sich von ihr ab, ja fliehen vor der Barmherzigkeit Allahs, so sie kommt, und meiden Allahs Serviertisch [himmlische Speisen], wenn er ihnen dargeboten wird. Sie folgen anderen Pfaden. Sie fürchten nicht die Hitze des Feuers und seine Flammen, doch fürchten die Bitterkeit der Welt. Sie haben den gesamten Weg durchlaufen, von dem Satan nicht einmal die Hälfte zurückgelegt hat, wodurch sie den rebellischen, heimlichen Einflüsterer übetroffen haben. Einige von ihnen sagen, sie allein seien die Gelehrten, doch reden wie Narren und führen Menschen in die Irre, ohne über Wissen und Führung zu verfügen. Sie wenden sich von der offenkundigen Wahrheit ab, begraben den Besten der Gesandten (saw) in der Erde, aber erheben Jesus (as) in den Himmel. Dies ist für gewiss eine ungerechte Aufteilung! Sie besitzen Augenlicht, doch sehen nicht. Sie bezeugen die Wahrheit, doch verhalten sich wissentlich so, als seien sie blind. Sie wenden sich von der Wahrheit ab, die so offenkundig ist wie die Mittagssonne. Haben sie die Hilfe Allahs und die Art und Weise, wie sie sich manifestierte, nicht gesehen? Gott zeigt ihnen jedes Jahr Zeichen, die sie zutiefst verabscheuen. 579 Dann gehen sie an ihnen vorbei, 579 Ich habe immer wieder geschrieben, dass zu den großartigen Zeichen Allahs die Prophezeiung gehört, welche die Kunde enthält, dass zahlreiche Menschen mich akzeptieren und sich dieser Bewegung anschließen werden. Diese Offenbarung erhielt ich, als ich bei den gewöhnlichen Menschen und den Oberen unbekannt und unbedeutend war. Danach nahm die Zahl mei-
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ als hätten sie nichts gesehen. Sie verbergen diese Wahrheit und entfernen sich von den Pfaden der Rechtschaffenheit, als würde ein Löwe auf diesen Pfaden Verwüstung anrichten oder andere Drangsal ihrer Bedrängung harrte. Denken sie, sie würden nicht zur Rechenschaft gezogen, würden allein gelassen gleich etwas Verlorenem und Vergessenem? Sehen sie nicht die Zeichen meines Herrn oder haben sie jemals gesehen, dass Allah einen Hochstapler so behandelt? Was ist mit ihnen geschehen, dass sie nicht die Gewohnheit, Schmerzen zuzufügen, Schimpfworte zu gebrauchen und Beleidigungen zu verbreiten, aufgeben? Stehen sie unter einem Eid oder einem Gelöbnis oder einem Versprechen? Aber Gott hört und sieht zu. Wehe ihnen! Sie haben die Grenze ner Anhänger so stark zu, dass die Höhe ihrer Zahl nur Gott bekannt ist, Der Kenntnis von allem Bekannten und Unbekannten hat. Sie verbreiteten sich in diesem und in anderen Ländern, wie ein heftiger Niederschlag, der alle Gebiete des Landes bedeckt. Also haltet inne und denkt nach! Ist dies nicht eines der großen Zeichen? Meine Aussage wird auch durch einen Brief unterstützt, der heute, am letzten Tag im Januar 1907, aus Ägypten eintraf. Ich gebe einige Zeilen zur Durchsicht für die Gottesfürchtigen wieder, die wie folgt lauten:
Brief von Ahmad Zuhri Badr-ud-Din aus Alexandria An den Herrn Ehrenwerten und Respektwürdigen, Den Verheißenen Messias von Qadian, Indien und Punjab, Nach der Begrüßung wird mitgeteilt, dass die Zahl Ihrer Anhänger in diesem Land sehr hoch ist, ähnlich den Sand- und Kieselsteinen. Jeder Einzelne von ihnen ist ein wahrer Anhänger Ihrer Lehre und ein Nachfolger Ihrer Helfer.
Der Schreiber: Ahmad Zuhri Badr-ud-Din aus Alexandria 19. Dezember 1906 [Autor]
1086Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy der Rechtschaffenheit überschritten und ihre Herzen sind versiegelt. Folglich haben sie der Nachtblindheit und Erblindung den Vorzug gegeben. Sie fürchten nicht Gott, sondern haben Angst vor [Seinen] Geschöpfen und schützen sich auch nicht vor Hitze und Flammen der Hölle. Sie erhielten die Schlüssel zum Haus des Glaubens, in das sie indes weder selbst hineingehen noch andere hineinlassen. Besteht denn die Hoffnung, dass sie an den Imam der Zeit glauben werden? Im Gegenteil, sie sagen, er sei ein Hochstapler, der die Welt in die Irre führt, nur im Gewand eines Muslims auftritt und nicht an Gott und Seinen auserwählten Propheten [Muhammad (saw) ] glaubt. Sie haben meine Brust nicht aufgespalten; wodurch wurden sie also über meinen verborgenen Unglauben in Kenntnis gesetzt? Sie haben Zeichen gesehen, wären diese von den untergegangenen Völkern früherer Zeitalter gesehen worden, sie hätten sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits keine Strafe erleiden müssen. Es ist in der Tat äußerst unglücklich für sie, dass die Sonne in ihrer Gegenwart aufgegangen ist, hell scheinend, und sie doch in einer Höhle sich verstecken und der Dunkelheit den Vorzug geben. Sie machen keinen Unterschied zwischen dem Veruntreuer und dem Vertrauenswürdigen noch zwischen dem hellichsten Tag und der dunklen Nacht. Sie versuchen, das vom glorreichen Gott herabgesandte Licht auszulöschen, doch Allah ist der Meister Seines Willens, selbst wenn ihre Machenschaften Berge versetzen könnten. Glauben sie, sie seien ein Volk, das keinen Niedergang erfahren kann? Gott wird ihren Machenschaften bald ein Ende setzen, selbst wenn sie aussehen wie die Milch, die schnell die Kehle hinunterfließt und Teil des Körpers wird, oder wie eine sehr schöne und süße Speise. Haben sie die Macht, Seinen Erlass abzuwenden? Heilig ist unser Herr, Der unvergleichlich Erhabene. Er ist immer der Sieger und wird niemals besiegt. Die Geltung Seiner
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Schriften reicht vom Himmel bis in die Tiefen der Erde. Ist da ein mutiger junger Mensch, der Ihn fürchtet und nicht frevelt? Ist da ein freier Mensch [ohne Vorurteile], der sich Ihm unterwirft und nicht ungehorsam ist? Verlassen sie sich auf die Überzeugungen ihrer vergangenen Vorväter, in deren Denken es keine Einmütigkeit gab; du wirst feststellen, dass sie sich untereinander widersprachen. Ihr Verstand hat ihre Ansichten immer wieder in verschiedene Richtungen gelenkt, weswegen sie weder Kohärenz noch Beständigkeit zeigen konnten. In einem jeden Augenblick fuhren sie fort, sich zu verändern.
Ich schwöre bei Allah, dass ich wahrhaftig bin. Sie haben ohne Wissen oder klaren Grund geleugnet, was ich gebracht habe. Sollten sie sich als wahr erweisen, so bin ich bereit, mich dem Henker zu stellen – was kann ich sonst noch tun? Sie stellen ihrerseits nur wilde Vermutungen an, ohne die Wahrheit zu kennen. Sie behaupten, Erdbeben und Pest hätten sie aufgrund des üblen Schicksals dieser unglückseligen Menschen heimgesucht. So schaut, was sie sagen! Sie plappern nur blanken Unsinn. O Feinde des Buches und des Gesandten! Woher kommt das böse Schicksal? Glaubt ihr, diese Katastrophe hat euch getroffen, weil Allah Seinen Diener gesandt hat, um Seinen Beweisen Nachdruck zu verleihen und die Menschen, die unachtsam sind, zu warnen?
Wehe euch und euren Vermutungen! Allah hatte im Voraus von diesen Phänomenen berichtet, und doch verspottet ihr Allah und Seine Gesandten. Wahrlich, Allah beobachtet alles das, was ihr tut. Ihr werdet Zeuge der Nächte des Unglaubens und ihrer Dunkelheit und ihr spürt die Notwendigkeit von einem Gesandten und seht die Zeichen seines Kommens, doch ihr leugnet, als wärt ihr ein blindes Volk. Seit dem Anbruch des verheißungsvollen Tages des Islam und seit Allah beschlossen hat, die
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Welt durch die Manifestation außerordentlicher Zeichen von širk [Beigesellung anderer mit Gott] zu befreien, habt ihr es darauf angelegt, Ränke gegen Seine Zeichen zu schmieden, damit sich die Menschen nicht der Wahrheit zuwenden. Und dies, obwohl ihr in der Sure an-Nūr in aller Deutlichkeit gelesen habt, dass alle ḫulafāʾ [Kalifen oder Nachfolger] aus eben dieser Umma stammen werden. Trotzdem sucht ihr weiter nach Jesus, der von den Israeliten war, und vergesst, was ausdrücklich [über das ḫulafāʾ] in dieser Umma gesagt wurde.
Ihr habt das Hadith des Propheten Allahs gelesen [das besagt,]:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Euer Imam wird aus eurer Mitte kommen], und doch heuchelt ihr Unwissenheit. Wagt ihr es, denjenigen zu verleugnen, der vom gnädigen Herrn mit klaren Zeichen und Argumenten gekommen ist? Ihr könnt sehen, wie sehr die Ungläubigen eurem Glauben, den besten Glauben aller Religionen, geschadet haben. Sie sind entschlossen, euch zu Abtrünnigen zu machen und euch zu den Gefolgsleuten Satans zu machen, wie sie selbst es sind. Möge Allah euch gnädig sein. Wisset, dass Allah aus Eifersucht um Seine Ehre beschlossen hat, Seinen Diener in die Welt zu senden, Sein Versprechen zu erfüllen und Seine Gefolgsleute vor der Bande der Rebellen zu schützen. Ich bin also der ernannte Diener Gottes und die Gegenwart ist die Zeit, über die ehedem geschrieben wurde. Die Wahrheit hat sich manifestiert und die Zeit wurde bestimmt. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr das nicht versteht? Wehe euch, dass ihr die ersten seid, die mich ablehnen, obwohl ihr vorher auf jemanden gewartet habt. Seht ihr nicht, wie die Erde samt und sonders übermannt wurde vom širk? Warum lehnt ihr dann wissentlich ab, was Allah Selbst herabgesandt hat?
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ O Gelehrte dieses Volkes! Seid nicht dem Kelch des Schlafes zugeneigt, denn Gott rüttelt euch auf mit außergewöhnlichem Unheil und warnt euch gar vor noch gewaltiger Drangsal. Wo ist die Furcht wie jener der Rechtschaffenen, und wo sind die Tränen, die im Gedenken Allahs, den Obersten, fließen? Ihr wart das Gefäß des Glaubens, doch, fürwahr, dieses [Gefäß] lief über und herunterfloss der Unglauben. Mit Erstaunen habe ich zur Kenntnis genommen, dass der Vogel Ihrer Seele weder Nachwuchs noch Eier getragen hat. O Verschwender! Seid ihr dafür geschaffen, an ordentlich gedeckten Tischen zu sitzen und Brot mit gebratenem Fleisch zu speisen? Nein, Allah, der Erhabene, sagte: