Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 5
580
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er sagte nicht: „...damit sie speisen sollen“. Heilig ist Allah! Welch Pfad habt Ihr angenommen und welch Weg habt Ihr eingeschlagen! Glaubt ihr, dass ihr bis zum Ende der Welt lebt, niemals sterbend und immerzu die Früchte dieser Welt erntend? Die Welt nähert sich ihrem Ende. Warum wacht ihr nicht auf und denkt darüber nach – selbst nachdem die Pest und viele andere Katastrophen in eurem Land gewütet haben? Diese Katastrophen, ob im Sommer oder Winter, sind eure ständigen Begleiter, welche euch niemals in Ruhe lassen. Warum denkt ihr nicht nach? Seid ihr von schwacher Sicht oder völlig erblindet? Ihr habt eine Reihe von Katastrophen bezeugt, die sich vor euren Augen ereignet haben. Sie haben nicht einmal euch selbst, eure Kinder, eure Frauen und eure Nächsten verschont. Jedes Jahr verlassen 580 „Ich habe die Dschinn und die Menschen nur darum erschaffen, dass sie Mir dienen.“ (Sure aḏ-Ḏāriyāt, 51:57) [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy viele eurer Verwandten diese Welt. In der Tat macht ihr kaum mehr, als zu weinen und zu jammern. Allah bestraft ein Volk niemals, bevor Er ihm nicht zuerst einen Gesandten geschickt hat, um Sein Beweis gegen sie vorzubringen und die Sache ein für allemal zu entscheiden. So hat Allah es in Seinem Buch erklärt und so verfuhr Er mit der früheren Umma. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr den Imam, der euch gesandt wurde, nicht erkennt und darin fehlt, dem Rufer zu folgen, der unter euch erweckt worden ist? Ist euch nicht das Ende derer geläufig, die leugnen und ablehnen? Seid ihr einverstanden damit, in Unwissenheit zu sterben und im Jenseits zur Rechenschaft gezogen zu werden? Ihr werdet zum reinen Wort geführt, warum also zieht ihr das Unreine vor und verlasst das, was reiner ist? Ihr lehnt den ab, der euch erschienen ist, und ruft den Toten [d. h. Jesus] von den hohen Himmeln herab. Ihr macht euch der Beschimpfung und Verleumdung schuldig und sagt, was immer euch in den Sinn kommt, ohne Angst vor dem Tag, an dem jede Seele zur Abrechnung vor Gott gebracht wird. Ein Prophet wird niemals entwürdigt, und wenn, dann nur in seinem eigenen Land. Insofern möget ihr euch weiterhin in Beschimpfungen und Verleumdungen ergehen, denn Allah ist allhörend und allsehend. O mein Volk! Warum gebt ihr vor, blind zu sein, wenn ihr sehen könnt? Warum täuscht ihr Unwissenheit vor, obwohl ihr wissend seid? Ist euch das Ende derer, die sich der Verspottung schuldig gemacht haben, nicht bewusst? Ihr stecht wie eine Wespe und bereitet demjenigen Schmerzen, der gleich einer Lampe Licht ausstrahlt. Ihr seht den Vollmond, aber bellt ihn an. Die Rechtschaffenen indes ziehen Nutzen von seinem Licht, wobei ihr in der Dunkelheit weilt. Mir zugewandt haben sich die Menschen, während ihr euch abgewandt habt. Viele von denen, die mich verspottet haben, sagten meinen Tod voraus, als ob sie
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ vom allwissenden Gott darüber informiert worden wären. Sie beharrten auf ihren Prophezeiungen und machten sie publik, doch genau das Gegenteil war das Resultat. Gott, der Allmächtige, hat ihre Lüge bloßgestellt und ihre Verspottung auf sie selbst zurückgeworfen, und ihrem Vieh [d.h. der unaufgeklärten Gefolgschaft] blieb nichts als das Futter der Schande und Schmach. Manch einer von jenen, die mir Schmerzen zugefügt haben, waren dazu in der Lage, weil Gott, der Allmächtige, gewillt war, durch sie so manch Zeichen zu manifestieren. Ich habe die Geschichten einiger von ihnen in Ḥaqīqatu l-waḥy erzählt, um Männer und Frauen, welche die Wahrheit suchen, zu erleuchten. Ein jüngster Vorfall betrifft eine Person, die im Monat ḏū l-qaʿda starb. Immerzu beschimpfte und verfluchte er mich. Sein Name war Sa‘dullah. Seine Beschimpfungen waren so schmerzhaft wie ein Speer und als sie ihren Höhepunkt erreichten und er alle anderen in der Drangsalierung meiner übertraf, setzte mein Herr mich in Kenntnis über seinen Tod, sein schändliches Ende und das Versiegen seiner Nachkommenschaft. Er sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Dein Feind wird gewiss ohne Nachkommen sein.“ Ich veröffentlichte diese Offenbarung meines Herrn, des unvergleichlich Großen, und hernach erfüllte Gott, der Allmächtige, meine Offenbarung. So beschloß ich, ausführlich darüber zu schreiben und öffentlich kundzutun, wie Allah mit diesem Unheilstifter und Feind der Diener des gnadenreichen Gottes verfuhr. Ein Anwalt, Mitglied meiner Jamaat, versuchte, mich von der Veröffentlichung dieser Prophezeiung abzuhalten, und warnte mich vor den ernsten Folgen meiner beabsichtigten Ver-
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy öffentlichung. Er sagte, würde ich sie veröffentlichen, ich würde den Unmut der Behörden auf mich laden, das Gesetz würde dies als Verbrechen betrachten und es gäbe keine Möglichkeit des Entkommens und der Rettung. Eine Kette von Unglücksfällen würde sich einem Gläubiger gleich an mir haften, wobei das letztliche Resultat nach der beschwerlichen Verfolgung ebenfalls offensichtlich sei; denn die Regierung würde einen „Kriminellen“ nicht verschonen. Er bestand folglich darauf, dass es besser sei, diese Offenbarung aus Sicherheitsgründen geheim zu halten. Ich sagte ihm, dass die göttliche Offenbarung gebührend geehrt werden müsse, und dass mein Versäumnis, sie öffentlich zu verkünden, eine Sünde und ein Tat niederen Charakters wäre. Auch sagte ich ihm, dass niemand außer dem Schöpfer der Geschöpfe die Macht hat, Schaden anzurichten, weswegen ich keine Angst hatte vor dem Tadel der Autoritäten. Ich würde zu meinem Herrn beten, Der die Quelle aller Gnade und aller Güte ist, und würde Er das Gebet nicht erhören, so nähme ich die Demütigung freudig an. Mit einem Eid im Namen Allahs habe ich bekräftigt, dass Er nicht gestatten würde, diesen üblen Mann [Sa‘dullah] gegen mich obsiegen zu lassen, dass Er ihn ganz sicher von einem Unglück heimsuchen würde, um Seinen bittenden Diener zu schützen.
Ein Gelehrter, die Personifikation von Aufrichtigkeit und ein außergewöhnlicher Kenner der Religion – und zwar mein lieber Maulawi Hakim Nuruddin – hörte, was ich sagte. Das Hadith 581
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
581 Das sind die ersten drei Wörter eines Hadith von Muslim. Die Offenbarung des Verheißenen Messias (as) beinhaltete einige Wörter dieses Hadith. Die Bedeutung des gesamten Hadith lautet: Es gibt einige Leute, die zerzauste Haare haben und mit Staub bedeckt sind...wenn sie im Namen Allahs hin-
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ [es gibt einige Leute, die zerzauste Haare haben] floss spontan von seiner Zunge. Meine Bejahung zusammen mit seiner Erwähnung dieses Hadith diente dazu, die Herzen [der Anwesenden] zu beruhigen. Sie erkannten, dass der Mahner sich geirrt hatte und seine Befürchtungen substanzlos waren. Hernach betete ich drei Tage lang für den Ruin Sa‘dullahs, bat den allwissenden Herrn, seinen Tod zu bewirken. Sodann offenbarte Er mir:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, Allah, der Allmächtige, würde mich vor dem Unheil dieser Person schützen. Ich schwöre bei Allah, dass nur wenige Nächte vergangen waren, als die Kunde von seinem Tod eintraf. So sei Allah dafür gepriesen, dass Er diesen Feind zum Ziel Seiner Peitsche gemacht hat.
O Menschen! Ich bin zu euch gekommen mit einem Tisch voller Speise von meinem Herrn, um jene zu speisen, die [spirituell] arm und bedürftig sind. Gibt es unter euch jemanden, der an diesem Tisch Platz nehmen und sich vor dem üblen Hunger retten möchte? Jene, denen diese Nahrung nicht zusagt, sind in der Tat unglücklich, aber jene, die an ihr teilhaben, werden eine gewaltige Belohnung erhalten, gefolgt von umfassender Gnade. Allah will eure Lasten von euch nehmen und euch von allen Ketten und Fesseln befreien; Er will euch aus dem von Hungersnot geplagten Land befreien und in ein Reich führen, das erfüllt ist von Gaben und Wohlstand. Befreien möchte Er euch aus der Dunkelheit, die von tosenden Stürmen gezeichnet ist, und euch in Paläste führen, die von hellen Lampen erleuchtet sind. Er sichtlich einer Sache einen Eid ablegen, so wird Allah, der Allmächtige, deren Eid mit Gewissheit erfüllen. [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy möchte, dass ihr frei seid von Sünde und Falschheit, so ihr werdet wie ein Mensch, der soeben von der Hadsch zurückgekehrt ist und von Gott angenommen wurde. Ihr jedoch erfreut euch daran, von der Schlacke der Sündhaftigkeit beschmutzt zu sein, und begnügt euch damit, für immer von der Schwelle des Geliebten entfernt zu sein. Ich biete euch das Wasser des Lebens an, doch ihr zieht den Kelch des Todes vor. Ich lade euch ein in das alte Haus [die Ka‘aba], doch ihr seid erpicht darauf, Götzen zu verehren. Alle Arten von Not und Schmerz ertrage ich euretwillen und in Zeiten der Dunkelheit der Trauer bete ich für euch, als würde ich das ʿīšāʾ-Gebet [das letzte Gebet des Tages, das nach Einbruch der Dunkelheit dargebracht wird] verrichten. Wahrlich, die Angelegenheit liegt bei Allah. Er tut, was Ihm gefällt. Nah die Zeit, in welcher der Stein [d. h. das hartnäckige Herz] weich wird. Wie lange wird diese Unruhe andauern? O Menschen! Folgt nicht den Massen, denn sie haben sich bereits von den Pfaden des Friedens abgewandt. Seid ihr erstaunt darob, so wisset, dass es nichts Erstaunlicheres gibt als ihre Aussage, dass Jesus mit seinem physischen Körper im Himmel lebt; wenngleich er sich doch den Toten angeschlossen hat und mit ihnen ins Paradies eingegangen ist. Auch sagen sie, er würde sich in der Endzeit von den Toten lossagen und in einen Teil der Welt hinabsteigen, wo er dann nich weniger als vierzig Jahre leben würde, um dann diese Welt zu verlassen und sich bis zum Ende der Zeit wieder den Toten anzuschließen. Dies ist der Kern ihrer Überzeugungen und die Essenz ihrer absurden Ideen. Erstaunt bin ich über das, was sie behaupten. Ihre Aussage und ihr Wahnsinn sind mir nach wie vor ein Rätsel. Ich weiß nicht, ob ihr Egoismus sie dazu getrieben hat oder ob sie übermannt wurden von schwarzer Galle [was zum Verlust des mentalen Gleichgewichts
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ führt]. Was ist bei ihnen falsch gelaufen, dass sie trotz all der Zeit, in der sie den Heiligen Qur’an rezitieren, sich noch immer nicht der Wahrheit zugewandt haben? Ich verstehe nicht, was das für ein Wahnsinn ist, der sie auch nach Jahrhunderten nicht verlässt.
Bei Allah, ich bin erstaunt über die Art und Weise, wie sie auf einen Glauben beharren, der dem Heiligen Qur’an widerspricht und tödlich ist für den Glauben. Und dies, obwohl der von Allah beauftragte Richter bereits um die Jahrhundertwende mit Wahrheit und Weisheit zu ihnen gekommen ist, zur Zeit der Vorherrschaft jeder Art von Neuerungen und des Vormarsches der Ungläubigen. Folglich erstaunt es mich zutiefst, was sie dazu veranlasst, ihn zu verleugnen, obwohl er die [Menschen seiner] Zeit anruft und die Zeit nach ihm verlangt. Allah ist mein Zeuge, ich allein bin der Verheißene Messias. Gott, mein Herr, hat mir ein unbestreitbares Argument gegeben und mich mit einer solchen Überzeugung gesegnet, dass selbst wenn alle Schleier gelüftet werden sollten, dies meiner Gewissheit nichts hinzufügen würde. Als Allah die Menschen sündig und das Zeitalter voller Dunkelheit fand, sandte Er mich, damit sie bereuen. Wie kann ich sie ermahnen, wenn sie nicht auf mich hören und sich vom wahren Weg entfernen? Sie wiesen die von Gott, dem Allmächtigen, gesandte Nahrung und ihre Laibe zurück und zogen von dannen, den [himmlischen] Tisch allein an seinem Platze lassend. Sie gaben weltlichem Brei den Vorzug. Ihnen lief das Wasser im Mund zusammen und die Lippen genossen den Geschmack. Um ihnen meine Wahrheit zu verdeutlichen, wäre es insofern das Mindeste, dass sie einen Teil des Unglücks erleiden, vor dem ich sie gewarnt habe. Was ist bei ihnen falsch gelaufen, dass sie nicht warten? Sie sagen, Jesus lebt, eine Behauptung, die auf ihrer Unkenntnis des
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Heiligen Qur’an und der Ahadith beruht. Daher lehnen sie vehement ab, dass Jesus gestorben ist, und beharren darauf, dass er am Leben sei. Bis zum Tod halten sie an diesem Glauben fest. Doch du solltest dich von diesem Glauben lossagen, wenn du zu denen gehörst, die an den Furqān [den Heiligen Qur’an] glauben und ihn nicht leugnen. Und sei nicht wie jene, die sich vom Wort Gottes abgewendet haben und sich nicht darum scheren. Sie sagen, unter den Muslimen gebe es einen Konsens darüber, dass er noch am Leben sei. Nein, mitnichten, sie lügen. Wie kann es einen Konsens geben, solange die muʿtazila unter den Muslimen sind? Wenn sie gefragt werden: „Warum denkt ihr nicht nach über dies Wort eures Herrn – 582 فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي – oder glaubt ihr nicht daran?“ So antworten sie nicht darauf, außer dass sie die Worte Gottes falsch interpretieren und sagen, tawaffī meine die Erhebung der Seele zusammen mit dem physischen Körper. Siehst du, wie sie von der Wahrheit abweichen? Sie wissen, dass dies die Worte Jesus sind, die er am Tag des Jüngsten Gerichts dem Herrn der Ehre vorlegen würde, wenn Er sich bei ihm erkundigen würde, warum sein Volk vom rechten Weg abgeirrt ist. Das ist, was du im Heiligen Qur’an liest. Allah ist mein Zeuge; ich bin erstaunt über ihre Misere und ihren Mangel an Vernunft und Verständnis! Wissen sie denn nicht, dass kein Mensch am Tag des Jüngsten Gerichts in Erscheinung treten kann, bevor er nicht seine Seele übergibt und sich den Toten anschließt? Was ist bei ihnen falsch gelaufen, dass sie nicht darüber nachdenken, dass die Gefährten den Besten der Menschheit [den Heiligen Propheten (saw) ] begraben haben und 582 „...doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida, 5:118). [Anm. d. Ü.]
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ sein Grab noch immer in al-Madinatul Munawwara 583 sich befindet. Es wäre also extrem respektlos, zu sagen, dass Jesus noch nicht gestorben sei. In der Tat ist dies gewaltiger širk, welche die Tugend untergräbt und der Vernunft völlig entgegengesetzt ist. Vielmehr ist es eine Tatsache, dass Jesus genauso wie seine Brüder und Zeitgenossen gestorben ist.