Kapitel 2 von al-Istiftā
Das Wesen der Offenbarung, Teil 6
Tatsächlich ist der Glaube, dass er noch am Leben sei, von den Christen in die Muslime eingedrungen, welche ihn nur aufgrund dieser [vermeintlichen] Eigenschaft für verehrungswürdig erachtet haben. Sodann brachten die Christen, mit Geld und Reichtum, diese Lehre in Städte und Dörfer, wo weder Gelehrte noch Denker wohnten. Bei den frühen Muslimen war es ein Versehen oder ein Stolpern, dass sie sich zu dieser Auffassung bekannten. Deshalb sollen sie vor Gott nicht für einen Fehler, den sie unwissentlich begangen haben, zur Verantwortung gezogen werden. Allah verzeiht jeden, der mit aufrichtigen Absichten denkt und den Kriterien einer Untersuchung, je nach seinen Fähigkeiten und ohne jede Unehrlichkeit, Genüge leistet. Ausgenommen sind jene, denen der imām al-ḥakam [der gerechte Richter] mit klaren Argumenten für die Führung gekommen ist, der die Rechtleitung von der Unwahrheit unterschieden und enthüllt hat, was verborgen war. Und doch haben die Menschen seine Aussage ignoriert, nicht die Pfade der Wahrheit gewählt, sondern versucht, jene zu behindern, die ihnen folgten. Sie stellten sich ihm entgegen und starben als Erzfeinde in einem Zustand von Feindschaft und Zwist. Glücklich waren sie darob, den vergessend, der von Gott gekommen war. Werden sie das leugnen, wovor Allah gewarnt hat? Wenn das Urteil fällt, werden sie nicht 583 Wörtlich: die leuchtende Stadt; ein Ehrentitel für die Stadt Medina. [Anm. d. Ü.]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy über die ihnen bestimmte Zeit hinausgehen können. Jede Seele wird dann Zeuge der Taten sein, die sie aus selbstsüchtigen Motiven gewirkt hat, doch wer vor Allah mit gerechtem Herzen erscheint, den wird Gott aus den Flammen der Hölle retten. Was den sündhaften Abwanderer betrifft, so wird er die Hölle kosten, in der er weder sterben noch leben wird. Darauf warte ich Tag und Nacht und in alle Richtungen schaue ich nach den Urteilen. Wahrlich, die Strafe Allahs hat an eure Türe geklopft, eure Eckzähne gebrochen, doch ihr seht nicht, wie nah ihr im Dschungel dem Löwen des Todes gekommen seid. Darum – O Achtlose – baut euch eine Festung, um euch vor dieser Art von Tod zu schützen. Rettet euch vor diesem Selbstmord. In der Tat hängt euer Leben ab vom Glauben und von der Religion und nicht vom Brot und vom süßen Wasser der Quellen. Ist der Glaube verloren, so ist kein Leben mehr vorhanden. Einer, der den Glauben verliert, ist wie ein Toter. Ihr seht, der Unglaube hat dem Islam tödlichen Schaden zugefügt und die Leute geben nur noch Lippenbekenntnisse ab. Bei Allah, der Löwe [des Islams] wurde von den Hunden [des Unglaubens] verletzt und gezwungen, sich zurückzuziehen, anstatt vorwärts zu schreiten und die Beute zu ergreifen; er hat sich jenen in der Arche beigesellt, die zum Sterben bestimmt sind. Aus diesem Grund seid ihr von allen Seiten von Schmerz und Drangsal getroffen; euch haben Katastrophen heimgesucht, euch ewiglich begleitend, als fänden sie eure Häuser einladend. Fürwahr, mit jedem Tag, der vergeht, werdet ihr von diesen Katastrophen in Stücke gerissen. Ihr seht, wie sie nacheinander auf euch herabkommen, seht, wie sie euch vernichten, wobei jedes neue Unglück schwerer wiegt als sein Vorgänger – und doch habt ihr keine Angst. Einige dieser Katastrophen habt ihr erlebt, doch mehr noch wird folgen. Wendet euch also eurem Schöpfer zu, sodass ihr
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Erlösung erlangt. Wie kann man von euch Hoffnung auf Reue erwarten, wenn ihr euch von einem jedem Zeichen abwendet, das zu euch kommt? Bald werdet ihr die Erfüllung dessen vernemen, was ihr zu verspotten pflegtet. Zu der euch heimsuchenden Drangsal gehört, dass es ein Volk [d. h. die Christen] gibt, das euch zum Unglauben einlädt, Gold und Silber anbietend. Einem jeden Abtrünnigen offerieren sie Gold, in der Hoffnung, sie mögen Christen werden. Gewiss, sie sind reich und ihr seid arm. Die Türen des weltlichen Reichtums sind ihnen geöffnet worden, während ihr eure Tage in Armut verbringt. Dies ist ein größeres Unheil als jedes andere Unheil und ein größeres Unglück als alle anderen Katastrophen. Ihr seid von diesen Menschen abhängig und sie sind nicht von euch abhängig. Sie fielen in eure Heimat ein und ihre Könige haben sie erobert. Davon beeinflusst zu werden ist eine notwendige Konsequenz, dessen Zeuge ihr seid. Ein weiteres Unheil ist, dass die Reichen unter euch den Glauben verspotten und die Armen sich nach der Welt sehnen. Folglich finde ich Augentrost weder bei diesen [Reichen] noch bei jenen [Armen]; von allen bin ich enttäuscht. Als ich den Zustands beider Gruppen gewahrte, war ich gefangen von dem, was die Kranken ergreift, wenn sie dem Tod ins Auge blicken. Kein Ungläubiger hätte euch besiegen können, vielmehr haben euch eure eigenen Sünden besiegt. Ihr habt den allgegenwärtigen Gott verlassen, so werdet auch ihr verlassen. Er schaute auf eure Herzen und stellte fest, dass diese bar jeder Rechtschaffenheit sind. Daraufhin jagte Er ein Rudel Frevler auf euch, mit Speeren bewaffnet, um euch zu quälen; doch werdet ihr ablassen? 584
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
584 „Gewiss, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Werdet ihr euch also ändern?
585
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Werdet ihr also glauben!
Seht ihr euch selbst als [spirituell] lebendig, während ihr fortwährend geplagt seid von Sündhaftigkeit? Fürwahr, für einen wackeren jungen Menschen ist es besser zu sterben, als wie ein Tier zu leben. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht auf euch selbst Rücksicht nehmt? Tagein taugaus verschlingt euch das Christentum, gleichsam Feuer, das Holz verzehrt, sodass in Erfüllung gehe, was Er für euch bestimmt und verordnet hat. Bei Gott, diese Epidemie ist die schlimmste aller Epidemien, und dieses Erdbeben ist das größte aller Erdbeben. O Frevler! Was euch widerfahren ist, ist herabgekommen allein als Folge eurer Sünden. Die irdischen Katastrophen zerstören nur den Körper, während die spirituellen Katastrophen mit einem Schlag Körper, Seele und Glauben vernichten. Seid ihr weise, so tadelt nicht eure Feinde; tadelt euch selbst. Was ist bei euch falsch gelaufen, dass ihr nicht in den Himmel blickt und zu Kindern der Welt geworden seid? Wahrlich, Allah hat euch die frische und nahrhafte Milch des Glaubens angeboten, aber ihr lehnt sie ab; andererseits ist da ein Volk, das euch das Fleisch von Schweinen anbietet, und ihr verzehrt es mit Freude. Jeder, der sich von ihnen zu eurem Glauben bekehrt hat, hat dies getan mit Heuchelei. Sein einziger Zweck ist, auf den Märkten zu wandeln und die Menschen gierig um Geld zu bitten. Sie [d. h. die Christen] nehmen zu und ihr nehmt ab [an Zahl]. ändern, was in ihren Herzen ist.“ (Sure ar-Raʿd, 13:12) [Anm. d. Ü.] 585 „Warum sollte Allah euch strafen, wenn ihr dankbar seid und glaubt?“ (Sure an-Nisāʾ, 4:148) [Anm. d. Ü.]
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ O Unwissende! Wie lange lebt ihr noch in dieser Welt? Ihr begehrt die Reichtümer dieser Welt und achtet nicht darauf, von woher sie kommen. Ihr seht Tische, geschmückt mit Essen, doch ihr bemerkt nicht die Täuscher, als wäret ihr ein blindes Volk. Anstatt das ʿīšāʾ-Gebet zu verrichten, frönt ihr dem Trinken in der Gesellschaft eurer Freunde. Ihr seid in Lethargie und wagt es nicht, die Religion auch nur mit der Fingerspitze zu berühren, um ja keinen Stich zu erleiden. Trotz alledem sagt ihr: „Wir haben alles getan, was wir [für die Religion] tun konnten, und jetzt können wir uns entspannen.“
Denkt nach – O mutige junge Menschen! – ist die Zeit nicht gekommen, dass Gott den Imam für die heutigen Bewohner der Welt entsendet? Fürwahr, ihr brecht euren Bund mit Allah. Ihr reißt entzwei, was Allah zu verbinden geheißen hat, und stiftet Unruhe auf Erden. Bei Allah! Fürwahr, dies ist die Zeit [für den Imam]! Was also ist falsch gelaufen mit euch, dass ihr ihn nicht akzeptiert?
Ich erkläre im Namen Allahs: so wie die Ka‘aba in Mekka für die Pilger da ist, so bin ich die Kaaba für all jene, die [der Rechtleitung] bedürfen. Ich allein bin al-ḥaǧru l-aswad [der Schwarze Stein], dessen Akzeptanz der ganzen Welt bestimmt ist und durch dessen Berührung die Menschen Segen ersuchen.586 Möge Allahs Fluch über diejenigen kommen, die mich beschuldigen, die Welt zu begehren, obgleich ich weit entfernt bin von ihr. Ich bin gekommen, um die Menschen in der tauḥīd [Einheit 586 Dies ist die Zusammenfassung dessen, was Gott mir offenbart hat. Allah, der Gütige, hat in der Tat diesen Ausdruck für mich im Sinne einer Redewendung gebraucht. Die Traumdeuter sehen in al-ḥaǧru l-aswad [dem Schwarzen Stein] einen Menschen, der in religiösen Angelegenheiten ein gesundes Urteilsvermögen aufweist, und einen Mann der Weisheit. [Autor]
Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Gottes] und im Gebet zu festigen, und nicht, um verschiedene Gaben auszuteilen.
Allah ist Sich wohl bewusst dessen, was in meinem Herzen ist. Er hat durch Seine Zeichen bewiesen, dass meine Ankläger Lügner sind. Mein Anspruch gründet nicht auf meinen Fabrikationen. Stattdessen habe ich die Wahrheit gebracht, und mit der Wahrheit wurde ich entsandt. Was ist bei euch falsch gelaufen, dass ihr mich nicht erkennt?
O Muslime! Fürwahr, ich bin euer verlorenes Gut. Ich werde euch nicht in die Irre führen. Gibt es also jemanden unter euch, der bereit ist, mich zu akzeptieren und in Gutmütigkeit über meine Worte nachzudenken? O hochmütiges Volk! Gibt es unter euch nicht einmal mehr einen einzigen vernünftigen Menschen? O ihr wackeren jungen Leute! Wäre ich nicht in diese Zeit entsandt worden, das Volk des Kreuzes hätte den Glauben mit Füßen getreten. Diese Flut reicht bis zum Hals und hat schon viele Seelen ertränkt. Wisst ihr denn nicht, auf welche Weise die Priester in die Irre führen? Zweifellos bin ich in eine Zeit entsandt worden, die – durch ihre Dunkelheit – die ganze Welt unrein gemacht hat und jene ruiniert hat, die sie bewohnten. Was ist also bei euch falsch gelaufen, dass ihr nicht versteht? Bei Gott, es gibt kein anderes Volk auf der Welt, dessen Zustand erstaunlicher ist als der eurige. Seit langer Zeit schon behandelt ihr mich mit Gleichgültigkeit und Desinteresse. Ihr wart Zeugen der Zeichen und habt eindeutige Beweise erhalten, doch ihr habt sie alle abgelehnt, als wären sie wertlose Kieselsteine. Die Türen der Frömmigkeit wurden euch geöffnet, doch ihr selbst habt sie verschlossen, damit das Gute nicht in eure Häuser eindringen kann. Was ist bei euch falsch gelaufen, dass ihr euch nicht an die von Allah gesetzten Grenzen haltet und mich so hastig verleugnet? Allah schwingt sein Schwert. Er ist bereit, jeden
Kapitel 2 von Al-istiftāʾ anzugreifen, der die von Ihm gesetzten Grenzen überschreitet. Wahrlich, ich bin der Verheißene Messias, doch ihr lehnt mich ab und verunglimpft mich mit unflätigen Worten. Auch sagt ihr, mein Anspruch sei falsch, sei eine Behauptung, die vergangene Völker schon abgelehnt hatten. Ihre Aussage hat mich schockiert, trotz all ihrer Ansprüche auf Wissen und Gelehrsamkeit. Behauptet ihr etwas, das dem Heiligen Qur’an widerspricht, auch wenn ihr euch dessen bewusst seid?
Jede Behauptung eines iǧmāʿ [Konsens] nach den Gefährten-RA [des Heiligen Propheten (saw) ] ist falsch und eine abscheuliche Lüge. Allein die Übeltäter können darauf beharren. Und welch Konsens? Habt ihr vergessen, was die muʿtazila gesagt haben? Glaubt ihr, sie wären keine Muslime, und dass nur ihr Muslime seid? Erwiesen ist also, dass euer Standpunkt nicht einstimmig ist; vielmehr gibt es Meinungsverschiedenheiten unter euch. Deshalb wird Allah selbst nun über eure Meinungsverschiedenheiten entscheiden.
Ich habe mich auf das Zeugnis und die Zeichen meines Herrn gestützt, deren Zeugen ihr seid. Leugnet ihr noch immer? Schuld liegt nicht bei denen, die vor mir gestorben sind, ja sie sind nicht haftbar für das, was sie getan haben. Doch jene, zu denen mein Anspruch gelangt ist, die meine Zeichen gesehen haben, die mich erkannt haben und denen ich mich vorgestellt habe, ja denen ich meine vollkommene und stichhaltige Beweisführung vorgelegt habe und die dennoch die Zeichen Allahs verworfen und mich unterdrückt haben – diese sind ein Volk, das die Strafe Allahs verdient hat, da sie Allah nicht fürchten und über Allahs Zeichen und Seine Propheten lästern. Ich bin nicht ohne offenkundige Zeichen zu ihnen gekommen. Mein Herr zeigte ihnen Zeichen über Zeichen und Wunder über Wunder. Der Beweis wurde erbracht und alle Streitigkeiten und Meinungsverschie-