Kapitel 2 von al-Istiftā

Das Wesen der Offenbarung, Teil 7

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy denheiten wurden beigelegt, doch sie beharren weiterhin auf ihre Verleugnung. Kämpfen sie wider Allah, weil Er mich zum Verheißenen Messias und zum prophezeiten Mahdi ernannt hat? Ihm allein gehört Befehl und Entscheidung. Er kann nicht in Frage gestellt werden für das, was Er tut, aber sie werden für das, was sie tun, zur Rechenschaft gezogen werden. Einige von ihnen zogen sich aus Scham und Angst aus diesem Streit zurück und kehrten reuevoll zu mir zurück, doch die meisten von ihnen bleiben auf dem Irrweg.

Beharren sie darauf, dass Jesus lebt und verhehlen sie den Konsens, auf den alle Gefährten sich geeinigt haben; stellen sie sich also gegen jene Menschen, die gesegnet waren mit der Gesellschaft des Heiligen Propheten, möge Allahs Friede und Segen auf ihm sein, wo doch ein jeder von ihnen vom Heiligen Propheten (saw) Nutzen zog und von ihm unterrichtet wurde? Sie stimmten mit dem Tod Jesu überein, ja dies war der erste Konsens, den sie nach dem [Tod des] Gesandten Allahs erzielten. Die Gelehrten sind sich dessen wohl bewusst. Habt ihr dieses Wort Allahs vergessen?

587

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Oder entscheidet ihr euch wissentlich für den Unglauben? Jeder einzelne der Gefährten starb, während sie sich an diesen Konsens hielten. Hernach habt ihr euch in Gruppierungen aufgespalten und der Wind der Uneinigkeit begann unter euch zu wehen. Ihr wurdet jedes maßgebenden Arguments für das Leben [Jesu] beraubt. Ihr folgt nichts außer Vermutungen. Allah zitiert Jesus, wie er sagt:

587 „Wahrlich, alle Gesandten sind vor ihm dahingegangen.“ (Sure Āl-e ʿImrān, 3:145) [Anm. d. Ü.]

1105Kapitel 2 von Al-istiftāʾ 588فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي doch ihr denkt nicht über diese Worte Allahs nach noch beachtet ihr sie.

589

ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ

Oder sagt ihr das, was ihr nicht wisst? Wisset auch, dass ein Begriff, der geprägt wird, um eine bestimmte Bedeutung zu vermitteln, in dem ihm zugewiesenen Sinne auf alle Menschen gleichermaßen, ohne jede Unterscheidung oder Ausnahme, angewendet werden muss. Doch ihr spezifiziert für Jesus die Bedeutung, die ihr für das Wort tawaffī [körperlich aufsteigen] erdacht habt, und sagt, dass auf niemand sonst in allen Welten diese Bedeutung zutrifft, als ob diese besondere Bedeutung erst bei der Geburt Jesu auftauchte, vor ihm nicht existierte und bis zum Ende der Zeiten auch nicht wieder existieren wird.

O wackerer und junger Mensch! Stell dir vor, Jesus wäre nicht geboren worden und hätte von Gott, dem Allmächtigen, keinen physischen Körper erhalten. In diesem Fall wäre das Wort tawaffī verlassen wie eine Frau, die ihrer Zierde beraubt wurde. So denkt nach, ohne mir die Eckzähne zu zeigen. Fürchtet Allah, der oft mit Mitleid Sich Zuwendende. Glaubst du, diese Bedeutung [für das Wort tawaffī] sei ein Teppich, auf dem nur der Sohn der Maria gelaufen ist, oder ein Tischtuch, das niemand denn dieser ehrenwerte König verwendet hat?

Und selbst wenn wir akzeptierten, dass in dem Satz فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي das Wort tawaffī den physischen Aufstieg in den Himmel implizierte, so würde der Vers trotz der Annahme dieser Bedeu-588 „...doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida, 5:118) [Anm. d. Ü.] 589 „Wisst ihr es besser oder Allah?“ (Sure al-Baqara, 2:141) [Anm. d. Ü.]

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy tung die Auffassung zurückweisen, dass Jesus jemals zur Erde zurückkehren würde, sodass der Zweck meiner Feinde nicht erreicht werden kann; vielmehr bliebe bestehen, dass er nicht herabsteigen würde. Dies ist den Weisen nicht verborgen, denn Jesus wird diese Worte am Tag des Jüngsten Gerichts aussprechen. Mit anderen Worten, er wird فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي an jenem Tag verlautbaren, an dem die gesamte Schöpfung auferstehen und [vor ihrem Herrn] gebracht werden wird. O ihr Weisen! Dies ist, was ihr im Heiligen Qur’an lest. Jesus antwortete, um es auf den Punkt zu bringen, dass er Gott sagen würde: „Ich habe das nicht getan. Ich habe mein Volk auf die Einheit Gottes und den Glauben an Allah, den Einen, Der eifersüchtig auf Seine Ehre ist, gegründet. Seitdem habe ich sie bis zum Jüngsten Tag nicht wiedergesehen noch habe ich die Erde bis zum Tag der Auferstehung jemals wieder besucht. Deshalb weiß ich nicht, was sie nach mir in Bezug auf Polytheismus und böse Werke getan haben, und ich bin nicht zu beschuldigen“. Wenn seine Rückkehr auf die Erde vor dem Tag des Jüngsten Gerichts eine Realität wäre, dann würde dies bedeuten, dass er auf eine abscheuliche Lüge zurückgreifen würde, wenn er vom Herrn der Ehre über sein Volk befragt wird. Dies ist offenkundig falsch. Daher ist auch der Glaube an seine Rückkehr zweifelsfrei und ohne jede Zweideutigkeit irrig. Also – O mutige junge Leute! – Wacht auf! Wie weit seid ihr von den Lehren des Heiligen Qur’an abgewichen! Tatsache ist, Jesus starb genau wie die anderen Propheten und schloss sich ihnen im Himmel an, wie ihr es auch in den Ahadith des Besten der Propheten (saw) nachsehen könnt. Habt ihr jemals in den Ahadith des Führers der Welt gelesen, dass Jesus in einem Zimmer getrennt von anderen Toten ruht? Mitnichten. Tatsache ist, er ist tot und wird bis zum Tag der Auferstehung niemals wieder auf die Erde zurückkehren. Wer wissentlich etwas dagegen sagt, ge-

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ hört zu denjenigen, die den Heiligen Qur’an leugnen. Was jene anbelangt, die vor mir gestorben sind, so können sie für die von ihnen begangenen Fehler nicht vor Gott schuldig gemacht werden.

Der Heilige Qur’an bezeugt, wie Jesus am Tag des Gerichts jegliche Kenntnis des Glaubensabfalls seines Volkes und dessen Abwenden vom Herrn der gesamten Schöpfung und der Verwandlung seiner in Gott leugnen wird. Damit wird er sich von jeder Kenntnis der Unordnung im Christentum und ihrer Verirrung freisprechen. Wäre es ihm bestimmt, vor dem Tag des Jüngsten Gerichts herabzusteigen, dann hätte er dies vor Gott, dem Allmächtigen, wahrheitsgemäß gesagt, wie es seinem erhabenen Rang angemessen war. Genau das tun die Rechtschaffenen. In der Tat, Wahrheit gehört zu dem Gewand der Propheten und Imame. Wie kann man sich also vorstellen, dass er auf die Lüge zurückgreift und sich schuldig macht, das Zeugnis zu verhehlen, sagend: „O mein Herr! Ich bin nie auf die Erde zurückgekehrt, ich weiß weder, was mit meinem Volk geschehen ist, noch, wie es sich verhalten hat, nachdem ich es verlassen hatte.“ Das wäre eine abscheuliche Lüge, die den Körper erschüttert und heftig erzittern lässt.590 590 Imam Bukhari berichtet, wie Mughirah bin Nu‘man überlieferte, dass der Heilige Prophet, möge Allahs Friede und Segen auf ihm sein, sagte: „Am Tag des Jüngsten Gerichts werden einige Leute aus meiner Umma mir vorgeführt und auf die linke Seite gezerrt. Daraufhin werde ich sagen: ‚O mein Herr! sie sind meine Gefährten.‘ Mir wird dann gesagt, ich wisse nicht, was sie getan haben, nachdem ich sie verlassen hatte. Darauf werde ich mit denselben Worten antworten wie ein rechtschaffener Diener Gottes (d. h. Jesus):

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Und ich war ein Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, warst Du der Wächter über sie gewesen.“ Sure al-

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Gingen wir davon aus, dies wäre tatsächlich die Antwort Jesu, und er würde, von Allah, dem Glorreichen, befragt, absichtlich die Tatsache seiner Rückkehr auf die Erde verbergen und, obwohl er sich des Glaubensabfalls und der Abirrung seiner Anhänger bewusst ist, versuchen, dies zu verbergen, dann würde Gott zweifellos zu ihm sagen: „O Jesus! Was stimmt nicht mit dir, dass du dich nicht vor meiner Ehre und Herrlichkeit fürchtest und mir ins Gesicht lügst, wenn du Meine Fragen beantwortest? Bist Du nicht bei Deinem Abstieg auf die Erde zurückgekehrt und hast erkannt, wie deine Anhänger in širk [Beigesellung anderer mit Gott] versunken waren? Hast du nicht jene gesehen, die dich zu Gott erhoben haben und sich dann in alle Teile der Welt ausbreiteten und wie ein galoppierendes Pferd von jeder Anhöhe herunterkamen? Fürwahr, du hast gegen sie gekämpft und mit deiner Kraft und Anstrengung ihr Kreuz gebrochen. Doch jetzt leugnest du, auf die Erde zurückgekehrt zu sein. Ich bin in der Tat erstaunt über deine Falschheit und Täuschung“. Kurzum, ihr Glaube an den leiblichen Aufstieg von Jesus ist falsch und so schädlich für den Islam wie ein Mörder. Ihr sagt, im Heiligen Qur’an steht das Wort رفع [rafaʿa]. Ja, es ist vorhanden, doch seine Bedeutung erkennt man an den Worten mutawaffīka [Ich werde dich sterben lassen]. Ja, der gesamte Wortlaut des Verses spricht von einem „spirituellen Aufstieg“. Glaubt ihr an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen? Ist das euer Islam oder ist es Unglaube und Abirrung? Oder wollt ihr genauso wie die Juden das Buch Gottes manipulieren? Seht ihr nicht, dass der Begriff يكمتوف [mutawaffīka] vor dem Wort رفع [rafaʿa] Māʾida, 5:118] Imam Bukhari zitiert auch ein Hadith von Ibn Abbas, in dem es über die Bedeutung des Wortes tawaffī geht. Ibn Abbas sagte: Mutawaffīka bedeutet mumītuka [d. h. ich werde dich sterben lassen]. [Autor]

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ vorkommt und im Heiligen Qur’an steht? Aus welchem Grund verwerft ihr die Reihenfolge und entscheidet euch für das, was euch schadet, und vermeidet das, was euch nützt? In der Tat, ihr überschreitet die vorgeschriebenen Grenzen. Hat Allah euch nicht verboten, die Bedeutungen des Heiligen Qur’an falsch zu interpretieren und den Wegen Satans zu folgen? Bei Allah! Nochmals, bei Allah! Allein Vorurteile und Feindseligkeit haben euch von der Wahrheit entfernt. Ihr betrachtet das größte Unheil als Mittel zur Beseitigung des Unheils an sich, und doch beschuldigt ihr mich mit den Worten: „Du erklärst die Anhänger der qibla [d. h. der Muslime] für ungläubig und widersetzt dich dem Wort von Ḫairu l-bariyya (saw) [d. h. des Besten der Schöpfung – des Heiligen Propheten Muhammad (saw) ]“. Subḥānallāh [Heilig ist Allah]! Wie schnell habt Ihr eure Edikte gegen mich vergessen; ich war nicht hastig und habe weder ungestüm Edikte des Unglaubens erlassen noch war ich der erste, der andere erniedrigt hat. Habt ihr nicht meinen Unglauben in jeder Straße und Gasse im ganzen Lande verkündet? Habt ihr die Schriften vergessen, die eure Edikte dokumentieren, und die schamlosen Kommentare, die ihr über mich gemacht habt – und weiterhin macht? Tatsächlich habt ihr keine Mühe gescheut, meine Überzeugungen zu widerlegen und meine Pläne zu zerstören. Zwanzig Jahre lang, oder gar noch länger, habt ihr alle erdenklichen Verschwörungen gegen mich ausgebrütet und jede Art von Unruhe und Schmähung gegen mich in der von euch gewählten Art und Weise geschaffen. Und dann habt ihr diese beleidigenden Äußerungen bei Freund und Feind gleichermaßen kundgetan, als wäret ihr gefeit vor Strafe und Rechenschaft. Gott, der Allmächtige, hat jedoch das Licht, das ihr auslöschen wolltet, vervollkommnet und den Ozean, den ihr trocken legen wolltet, gefüllt.

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Ihr habt gegen mich um ein von Hunger geplagtes Land gebetet, doch Gott gewährte mir Zuflucht in einem erhöhten Land, 591 einem üppig bewachsenen grünen Tal und Garten. Er überschüttete mich mit Gaben und Gunst und gewährte mir Segen, den weder ihr noch eure Vorväter je erfahren haben. Ist dies der Lohn für Betrug? Habt ihr jemals von solchen Belohnungen gehört, die in vergangenen Zeiten auf einen Hochstapler herabkamen? Möge Gott euch allen gnädig sein! Die Frage nach der Wahrheit meines Anspruchs und dem Tod Jesu war nicht schwer zu verstehen, doch euer Ego hat euch angespornt, euren Imam abzulehnen. Also waren eure Herzen verdorben und ihr habt nicht gebührend über die Angelegenheit nachgedacht. Ich brachte euch offenkundige Zeichen, Zeugnisse und klare Argumente. Zudem offenbarte mir Gott, der Allmächtige, was Er vor euch über den Sohn der Maria geheim gehalten hat. Es ist Seine Gnade, dass Er mir verständlich gemacht hat, was Er euch weder enthüllt noch erklärt hat:

592

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

591 Gott, der Allmächtige, sagt im Heiligen Qur’an:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„...und gaben ihnen Zuflucht auf einem Hügel mit einer grünen Talmulde und dem fließenden Wasser von Quellen.“ (Sure al-Muʾminūn, 23:51)] Als Gott mich gemäß dem Ebenbild Jesu erhob, ließ er die britische Regierung für mich ein erhöhtes Land sein, d. h. eine Stätte des Friedens und der Behaglichkeit. Daher gebührt aller Preis Allah, die Zuflucht der Unterdrückten. Er allein ist die Quelle aller Weisheit und Vorhersehung. Niemand kann einem Menschen Schaden zufügen, den Er zu beschützen gedenkt. Denn Er ist gewiss der Beste aller Beschützer. [Autor] 592 Dies ist eine Offenbarung, die Gott, der Allmächtige, mir in den Worten des Heiligen Qur’an offenbart hat. So hielt Er mich verborgen, wie Er die Menschen in

·

10 von 10 heute frei