Kapitel 2 von al-Istiftā

Das Wesen der Offenbarung, Teil 8

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ Glaubt ihr, die Menschen der Höhle und die Inschrift waren ein Wunder von Unseren Zeichen?

Er hat mich lange Zeit vor euren Augen geheim gehalten und eine Hülle über sie gelegt. Folglich habt ihr immerzu darauf gewartet, dass der Messias vom Himmel herabkommen würde. So hat Gott, der Allmächtige, euren Geist und eure Gedanken davon abgehalten, diese erleuchtende Wahrheit zu verstehen, sodass Er euch erkennen lässt, dass ihr die Geheimnisse des Gottes der Majestät nicht begreifen könnt. Es ist nach Allahs Art, euch die Etikette zu lehren, die ihr benötigt, um eure Meinung kundzutun. Also blieb die Sache für euch zweifelhaft, sodass Er euch auf die Probe zu stellen vermag; hernach bewirkte Er, dass sich enthüllte, was zuvor verborgen lag.

Was wäre eine größere Sünde als diese: Allah gibt die Kunde vom Tod Jesu im Heiligen Qur’an; Er erwähnt, Jesus werde am Tag des Jüngsten Gerichts insistieren, dass er, wie bereits erwähnt, vor dem Glaubensabfall seines Volkes gestorben sei und keine Kenntnis davon habe; und der Heilige Prophet (saw) sagt, er habe Jesus in der Nacht der miʿrāǧ593 zusammen mit Elija unter den Toten gesehen – und doch erhebt ihr ihn mitsamt physischem Körper in den Himmel! Etwas derart Seltsames habe ich noch nie gesehen! Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht verder Höhle verborgen hielt. In der Tat gehört es zu Seiner Praxis, dass Er einige Seiner Geheimnisse vor den Augen der Menschen verborgen hält, damit sie erkennen, dass ihr Wissen begrenzt ist, und damit Er Seine Diener auf die Probe stellt und einen Unterschied kenntlich macht zwischen den Gläubigen und den Schuldigen. [Autor]

593 Die spirituelle Himmelfahrt des Heiligen Propheten Muhammad (saw) , in der er den vergangenen Propheten begegnete. Sie ist sowohl im Heiligen Qur’an als auch in den Ahadith dokumentiert. [Anm. d. Ü.]

1112Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy steht? Was ich hierzu gesagt habe, ist entscheidend; ihr könnt nicht davor fliehen. Ihr besteht darauf, dass er am Leben sei, und doch versäumt ihr es, ein Argument dafür vorzubringen. 594

وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا

Die einzige Antwort ist, dass eure Vorfahren an derselben Überzeugung festhielten, auch wenn sie vom rechten Pfade abgekommen waren. Welchen Wert haben die Auffassungen derer, die nach den Gefährten geboren waren – ja, drei Jahrhunderte später? Sie hatten kein Recht, die von Allah übermittelte Kunde [des Ungesehenen] zu interpretieren, bevor diese Ereignisse tatsächlich stattgefunden hatten. Der gebührende Respekt verlangte, die Frage nach dem Ursprung der Quelle Allah zu überlassen. In der Tat gehörte es zur Praxis der Ältesten der Umma, dass sie bei der Interpretation des Ungesehenen nie auf eine einzige Lesart sich versteiften. Sie glaubten an die Prophezeiungen in ihrer Gesamtheit und überließen die Einzelheiten Gott, dem Allwissenden. Dies ist der sicherste Weg nach Ansicht derer, die Rechtschaffenheit und Weisheit besitzen. Hernach indes kam ein Volk, das die Grenzen seines Wissens überschritt und vergaß, was gesagt worden war:

595

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie Flöhe sprangen sie von Ort zu Ort und bestanden auf Dinge, die sie nicht gänzlich verstanden hatten. Wie bedauerlich für sie und ihre Dreistigkeit! Sie fügten der Religion einen solchen Scha-594 „...und wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah?“ (Sure an-Nisāʾ, 4:123) [Anm. d. Ü.]

595 „Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast.“ (Sure Banī Isrāʾīl, 17:37) [Anm. d. Ü.]

1113Kapitel 2 von Al-istiftāʾ den zu, dass man sie als die Schwester jenes Schadens bezeichnen kann, welchen das Christentum ihr zugefügt hat. Fürwahr, für die Religion sind sie gleichsam Jahre der Hungersnot. Sie erheben Jesus mitsamt physischem Körper in den Himmel und denken nicht nach über die Worte Gottes, des Allmächtigen: 596قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي Stattdessen nehmen sie zu in Groll und Bosheit. O wackere junge Menschen! Wie steht ihr zu diesen Versen? Warum folgt ihr dem, was zweifelhaft ist, und lehnt die Zeichen ab, die offensichtlich und eindeutig sind? Wisst ihr denn nicht, dass der oben erwähnte Vers besagt, dass die Ungläubigen von unserem Heiligen Propheten (saw) – dem Besten der Menschheit und dem Auserwählten Gottes – das Wunder der körperlichen Himmelfahrt gefordert haben? Daraufhin sagte Gott ihnen, niemals ließe Seine Praxis zu, dass ein Mensch körperlich in den Himmel erhoben wür-596 Hier beziehe ich mich auf den Vers:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Sprich: Preis meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch, ein Gesandter?“ (Sure Banī Isrāʾīl, 17:94)] Zweifelsohne lehnt dieser Vers die Idee, dass ein Mensch mit seinem physischen Körper in den Himmel aufsteigen kann, kategorisch ab. Nur die Unwissenden würden dies bestreiten. Tatsächlich beziehen sich die Worte: سُبۡحَانَ رَبِّي auf einen anderen Vers des Heiligen Qur’an, und zwar auf:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Darin solltet ihr leben und darin sollt ihr sterben.“ (Sure al-Aʿrāf, 7:26)], denn die physische Himmelfahrt eines jeden Individuums würde zu einem Bruch dieses Naturgesetzes führen, und Gott, der Allmächtige, verstößt nicht gegen Sein Gesetz. Denkt also darüber nach, ihr Weisen! [Autor]

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy de; vielmehr stünde dies sie im Widerspruch zu Seiner ewigen Praxis und Seinem ewigen Gesetz. Wäre Jesus tatsächlich in den zweiten Himmel erhoben worden, was würde dann die in diesem Vers festgelegte Einschränkung bedeuten? Hat der Gott der Ehre Jesus nicht als Menschen aufgefasst? Warum war es also dringend notwendig, ihn in den hohen Himmel zu erheben? War die Erde zu eng für ihn geworden? Oder gab es für ihn keine Zuflucht mehr, um den Juden zu entkommen, weshalb er in den Himmel erhoben werden musste, um versteckt werden zu können?

O Menschen! Weicht nicht ab vom rechten Pfade und wägt ab mit Ausgewogenheit. Bei Gott! Jesu Tod ist für den Islam besser als sein Leben. Der Schlüssel zum Sieg der Religion [des Islam] liegt samt und sonders im Tod Jesu. Wollt ihr das Gute eintauschen gegen das Böse? Könnt ihr nicht zwischen Gewinn und Verlust unterscheiden? Bei Gott, das Leben Jesu kann nicht mit dem Leben des Islam koexistieren. Ihr habt gesehen, was sein vermeintliches Leben aufgebaut und was es zerstört hat, und ihr seht, wie es dem Christentum geholfen hat, es gefördert hat und die aufrichtigste Religion verletzt hat. Da der verursachte Schaden seines Lebens nachweislich uns vorliegt, wie können wir erwarten, es werde in Zukunft Gutes bringen? Nachdem wir den Schaden, den sein mutmaßliches Leben verursacht hat, so lange erfahren haben, wie können wir hoffen, hernach Gutes aus diesem Glauben zu erlangen, angesichts der überwältigenden Beweislast, dass der Glaube keine Gültigkeit mehr hat? Weise ist in der Tat der, der nicht gegen diese Erfahrung vorgeht. Gott, der Allmächtige, führt auf die Pfade der Weisheit und erbarmt sich Seiner Diener und bewahrt sie vor den Toren, die zur Irreführung leiten. Zweifellos ist der Glaube, Jesus sei

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ lebendig und werde herabsteigen, ein Tor von den Toren der Irreführung, von dem man außer mannigfach unheilvolle Folgen nichts erwarten kann. In Seinen Werken zeigt Allah Weisheit, die ihr nicht begreifen könnt, und Zweckmäßigkeit, die ihr nicht erahnen könnt. Denkt also hierüber nach; möge Allah Sich eurer erbarmen! Der Glaube an die Existenz Jesu, auf dem ihr bis heute beharrt, und der Glaube an seine Ankunft in der Endzeit sind Dinge, die euch nicht einmal ein Jota an Nutzen gebracht haben. Zudem waren sie unserem Glauben, welcher die Beste aller Glaubensrichtungen ist, nicht zuträglich. Allein das Christentum wurde unterstützt und Scharen von Muslimen wurden dazu gebracht, sich dem Volk des Kreuzes anzuschließen. O Muslime! Ich verstehe nicht, weshalb ihr das Bedürfnis verspürtet, Jesus auf die Welt herabsteigen zu lassen, denn Tatsache ist, dass sein Leben euch nur schadet, nicht aber nützt. Habt ihr in den vergangenen Jahren den Schaden denn nicht gesehen? Hat dieser Glaube euch in der Vergangenheit Nutzen gebracht? Nein, Zerstörung hat er bewirkt, als er eure Männer und Frauen dazu veranlasst hat, zu Abtrünnigen zu werden. Darum – O wackere junge Leute! – wie kann man von diesem Glauben etwas Gutes erwarten? Ihr habt gesehen, wie jene zum Christentum Übergetretenen allein durch diese Fangseile zu den Priestern gezogen werden konnten, und in der Tat sind sie [diese Priester] recht wohl der Dieb, der sie in den Brunnen des Ruins geworfen hat, obgleich sie doch Nachkommen von Muslimen waren. Hernach indes wurden sie wie Schlangen und wilde Tiere. Sie wurden dem Islam feind und verleumdeten ihn mit einem Schrei, der schlimmer war als jener des Esels. Sie ließen ihre Angehörigen und Eltern weinend und wehklagend zurück und widmeten sich der Beschimpfung des Besten der Menschheit [des Heiligen Propheten (saw) ] und der Schmähung des Besten der Bücher [des

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy Heiligen Qur’an]. Sie behaupteten, das Buch enthalte nichts als Poesie und sei für niemanden von Nutzen gewesen; machten unsere Religion zur Zielscheibe ihres Spottes, sprachen von ihr nur als Objekt der Verhöhnung und warnten die Muslime, würden sie bei der Praktizierung ihrer sterben, sie kämen in die Hölle. Möge Gott euch den richtigen Weg zeigen und euch vor dem Weg seines Missfallens bewahren. Ihr sollt wissen, dass der Fluch [des Christentums], den ihr als harmlos erachtet, in den Augen Gottes ein großes Übel ist. Er hat viele von euch ruiniert und in die Hölle geschickt, weswegen Gott, der Allmächtige, an mehreren Stellen in Seinem Buch, dem Heiligen Qur’an, auch vor ihm gewarnt hat. Fürwahr, es ist ebendieser Glauben, dem Er das Auseinanderreißen des Himmels, das Fortblasen der Berge und das Erscheinen der Zeichen der großen Strafe zuschreibt. Bei Allah, ich bin erstaunt über die Muslime, die die Christen unterstützt haben, indem sie konstatierten, was dem Wort Gottes, des Allmächtigen, widerspricht; sie sagten, Jesus sei physisch in den Himmel erhoben worden und würde irgendwann in der Zukunft zur Erde zurückkehren. Die Christen halten dies für das größte Argument zur Unterstützung ihres Glaubens an die Göttlichkeit Jesu Christi. Tatsächlich verleiten sie so viele unwissende Menschen mit ebendiesem Argument in die Irre, wiewohl doch Tatsache ist, dass Jesus tot ist und unter den Toten weilt. Dies wird durch eine Anzahl von Argumenten bestätigt, die sowohl im Heiligen Qur’an als auch in den Ahadith zu finden sind. Der Heilige Qur’an spricht an mehreren Stellen von seinem Tod und der Heilige Prophet (saw) sah ihn in der Nacht der miʿrāǧ im zweiten Himmel, wo er zusammen mit dem Propheten Johannes unter den Toten sich befand. Was kann ein größeres und prächtigeres Zeugnis sein als dieses? Doch die Ignoranten greifen mich an, wenn sie es von mir hören. Sie sagen, hätten sie ein Schwert,

Kapitel 2 von Al-istiftāʾ sie hätten mich getötet. Wahrlich, das Schwert Allahs ist schärfer als die Schwerter dieser Partei. Haben einige von ihnen nicht schon den Schlag Seines Schwertes während der mubāhala [mit mir] erlebt?

Der Heilige Qur’an erwähnt wiederholt, dass Jesus tot ist. Auch erwähnt er, dass ihm Zuflucht in einem Hochland mit grünen Tälern und Quellen mit fließendem Wasser gewährt wurde. Mit mannigfach weiteren Argumenten wurde festgestellt, dass dies kein anderes Land war als Kaschmir, wo das Grab Jesu entdeckt wurde. Dieses Geschehen findet auch in der alten Literatur dieses Landes Erwähnung – ein Beweis, der nicht geleugnet werden kann. Die Wahrheit ist offenkundig geworden und aller Lobpreis gebührt Allah, dem Herrn aller Welten. Die Menschen dieses Landes [Kaschmir] haben bezeugt, es handelt sich um das Grab eines israelitischen Propheten, der in diese Region einwanderte, nachdem er von seinem Volk verfolgt wurde, und zwar vor fast 2.000 Jahren. Kurzum, es gibt unbestreitbare Argumente, die beweisen, dass Jesus tot ist. Nur wer nicht an die kategorischen Argumente des Heiligen Qur’an und der Ahadith glaubt, kann dies bestreiten. Hätte Gott es gewollt, Er hätte diesen Menschen Führung gewährt, doch Er lässt den, der es wünscht, in die Irre gehen, und führt den, der es wünscht; und alle werden sie zu Ihm zurückkehren. Sie folgen lediglich Vermutungen. Ich finde nicht, sie halten sich an irgendein vernünftiges Argument. Im Angesicht solch unbestreitbarer Darlegungen an Vermutungen festzuhalten, ist Unehrlichkeit und eine Abirrung vom Pfad der Rechtschaffenheit. Wehe denen, die nicht ablassen. Jene, die nicht darüber nachdenken, sagen, das Erscheinen Jesu sei ein „Zeichen“ des Tages des Jüngsten Gerichts [und sie zitieren diesen Vers]:

Al-istiftāʾ - Addendum zu Ḥaqīqatu l-waḥy 597

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies ist, was sie von ihren Vorvätern gehört haben, doch niemals haben sie wie die Weisen darüber nachgedacht. Was ist bei ihnen schief gelaufen, dass sie nicht wissen, dass das Wort „Zeichen“ hier auf seine wundersame Geburt verweist, die ohne einen Vater war, was in der Heiligen Schrift erwähnt wird und was kein vernünftiger und kundiger Mensch leugnet! Was den Glauben des Volkes der Schrift an [die Wahrhaftigkeit von] Jesus anbelangt – was als Inhalt dieses Verses aufgefasst wird –, so seid ihr euch dessen Realität sehr wohl bewusst. Es besteht keine Notwendigkeit, sich weiter damit zu befassen. Ihr wisst, viele Juden sind gestorben, ohne an Jesus geglaubt zu haben. Deswegen solltet ihr das Wort Gottes nicht wegen eines derart offenkundig falschen Glauben verdrehen. Wahrlich, Gott hat gesagt: 598

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie können sie also seine Feinde sein, nachdem sie an Jesus geglaubt haben? Ist da nicht ein Funken Sinn in euren Hirnen? Widerlegt dieser Vers nicht eine jede Person, die daran glaubt, dass alle Gruppierungen der Juden an Jesus glauben werden? Warum wendet ihr euch dann gegen den Text, der so klar und deutlich ist? Welcher Vers [des Heiligen Qur’an] verbleibt euch nun, an den ihr euch klammert?

Fürwahr, erstaunt bin ich ob eures Zustands! Welches Ar-597 „Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird.“ (Sure an-Nisāʾ, 4:160) [Anm. d. Ü.] 598 „Und Wir haben unter sie Feindschaft geworfen und Hass bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sure al-Māʾida, 5: 65) [Anm.d .Ü.]

·

10 von 10 heute frei