Buch 35: Bittgebet
Sunan Ibn Maja, Teil 3
Sunan Ibn Maja 3867
Es wurde von Hazrat Abu ‘Ayyash Az-Zuraqi (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer am Morgen sagt: ‚La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa ‘ala kulli shay’in Qadir (Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah allein, ohne Partner oder Gefährten. Sein ist die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge)‘, dem wird (eine Belohnung) zuteil, die der Befreiung eines Sklaven unter den Söhnen Isma‘ils gleichkommt; zehn schlechte Taten werden (aus seinem Verzeichnis) getilgt, er wird um zehn Stufen erhöht, und er hat Schutz vor dem Satan, bis der Abend kommt. Wenn der Abend kommt, (und er ebenso spricht,) hat er dasselbe, bis der Morgen kommt.“ Er (einer der Überlieferer) sagte: „Ein Mann sah den Gesandten Allahs (saw) im Traum und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), Abu ‘Ayyash hat dies und jenes von dir überliefert.‘ Er sagte: ‚Abu ‘Ayyash hat die Wahrheit gesprochen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3868
Es wurde von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt am Morgen: ‚Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut (O Allah, mit Deiner Erlaubnis haben wir den Morgen erreicht und mit Deiner Erlaubnis erreichen wir den Abend, und mit Deiner Erlaubnis leben wir und mit Deiner Erlaubnis sterben wir).‘ Und wenn der Abend kommt, sagt: ‚Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir (O Allah, mit Deiner Erlaubnis haben wir den Abend erreicht und mit Deiner Erlaubnis erreichen wir den Morgen, und mit Deiner Erlaubnis leben wir und mit Deiner Erlaubnis sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3869
Hazrat ‘Uthman bin ‘Affan (ra) sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Es gibt keinen Menschen, der an jedem Morgen und Abend dreimal sagt: Bismillahil-ladhi la yadurru ma‘a ismihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’i wa Huwas-Sami‘ul-‘Alim (Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf Erden und im Himmel schaden kann, und Er ist der Allhörende, Allwissende), und dann von irgendetwas geschädigt wird.‘“ Er (einer der Überlieferer) sagte: „Aban war von einer Lähmung auf einer Körperseite befallen, und ein Mann begann, ihn anzusehen. Aban sagte: ‚Warum siehst du mich an? Der Hadith ist so, wie ich ihn dir überliefert habe, aber ich habe es an jenem Tag nicht gesprochen, damit der Beschluss Allahs ausgeführt würde.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3870
Es wurde von Abu Salam, dem Diener des Heiligen Propheten (saw), überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen Muslim – oder keinen Menschen oder Diener (Allahs) –, der am Morgen und am Abend sagt: ‚Radaytu billahi Rabban wa bil-Islami dinan wa bi Muhammadin nabiyyan (Ich bin zufrieden mit Allah als meinem Herrn, mit dem Islam als meiner Religion und mit Muhammad als meinem Propheten)‘, ohne dass er ein Versprechen von Allah hätte, ihn am Tage der Auferstehung zufriedenzustellen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3871
Es wurde überliefert, dass Hazrat Ibn ‘Umar (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) ließ diese Bittgebete an keinem Morgen und keinem Abend aus: ‚Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyah fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahum-mastur ‘awrati, wa amin raw‘ati wahfazni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa ‘audhu bika an ughtala min tahti (O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meiner Religion und in meinen weltlichen Angelegenheiten, für meine Familie und mein Vermögen. O Allah, bedecke meine Fehler, beruhige meine Ängste und beschütze mich vor mir und hinter mir, zu meiner Rechten und zu meiner Linken und über mir, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, von unten her unversehens ergriffen zu werden).‘“ Waki‘ (einer der Überlieferer) sagte erklärend: „Damit ist Al-Khasf (Schmach) gemeint.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3872
Es wurde von ‘Abdullah bin Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allahumma Anta Rabbi la ilaha illa Anta, khalaqtani wa ana ‘abduka wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘tu. A‘udhu bika min sharri ma sana‘tu, abu’u bi ni‘matika wa abu’u bi dhanbi faghfirli, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta (O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gnade an und ich erkenne meine Sünde an, so vergib mir, denn niemand kann Sünden vergeben außer Du).‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer dies bei Tag und bei Nacht spricht und an jenem Tag oder in jener Nacht stirbt, wird ins Paradies eingehen, wenn Allah will.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3873
Es wurde von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu Bett ging, zu sagen pflegte: „Allahumma Rabbas-samawati wa Rabbal-ardi, wa Rabba kulli shay’in, faliqal-habbi wan-nawa, munzilat-Tawrati wal-Injili wal-Qur’anil-‘Azim. A‘udhu bika min sharri kulli dabbatin Anta akhidhun binasiyatiha, Antal-Awwalu fa laysa qablaka shay’un, wa Antal-Akhiru, fa laysa ba‘daka shay’un, Antaz-zahiru, fa laysa fawqaka shay’un, wa Antal-batinu fa laysa dunaka shay’un, aqdi ‘annid-dayna waghnini minal-faqr (O Allah, Herr der Himmel und Herr der Erde und Herr aller Dinge, Spalter des Samens und des Kerns, Herabsender der Tora, des Evangeliums und des erhabenen Heiligen Qur’an, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel jedes Geschöpfes, das Du an der Stirnlocke ergreifst. Du bist der Erste, und nichts war vor Dir; Du bist der Letzte, und nichts ist nach Dir; Du bist der Höchste (Az-Zahir), und nichts ist über Dir, und Du bist der Nächste (Al-Batin), und nichts ist näher als Du. Begleiche meine Schuld für mich und bewahre mich vor Armut).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3874
Es wurde von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu Bett gehen will, so soll er den Saum seines Izar (Hüfttuchs) lösen und sein Bett damit abstauben, denn er weiß nicht, was nach ihm darauf gekommen ist. Dann soll er sich auf seine rechte Seite legen und sagen: ‚Rabbi bika wada‘tu janbi wa bika arfa‘uhu, fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfazha bima hafizta bihi ‘ibadikas-salihin (O Herr, mit Deiner Erlaubnis lege ich mich nieder und mit Deiner Erlaubnis erhebe ich mich; wenn Du also meine Seele zurückhältst, so erbarme Dich ihrer, und wenn Du sie zurückschickst, so beschütze sie, wie Du Deine rechtschaffenen Diener beschützt).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3875
Es wurde von Hazrat ‘Aishah (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), sooft er zu Bett ging, in seine Hände blies, Al-Mu‘awwidhatain rezitierte und dann seine Hände über seinen Körper strich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3876
Es wurde von Hazrat Bara’ bin ‘Azib (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) zu einem Mann sagte: „Wenn du dich hinlegst oder zu deinem Bett gehst, so sprich: ‚Allahumma aslamtu wajhi ilayka, wa al-ja’tu zahri ilayka, wa fawwadtu amri ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, la malja’a wa la manja’a minka illa ilayka, amantu bi kitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta (O Allah, ich habe mein Antlitz (d. h. mich selbst) Dir ergeben, und ich stehe unter Deinem Befehl (d. h. ich verlasse mich in allen meinen Angelegenheiten auf Dich), und ich setze mein Vertrauen auf Dich, in der Hoffnung auf Deine Belohnung und in Furcht vor Deiner Strafe. Es gibt keine Flucht vor Dir und keine Zuflucht vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast).‘ Wenn du dann in jener Nacht stirbst, so stirbst du im Zustand der Fitrah (der natürlichen Veranlagung), und wenn du am Morgen erwachst, so erwachst du mit sehr viel Gutem.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3877
Es wurde von Hazrat ‘Abdullah (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), sooft er zu seinem Bett ging, seine Hand – das heißt seine rechte Hand – unter seine Wange legte und dann sagte: „Allahumma qini ‘adhabaka yawma tab‘athu – [oder: tajma‘u] – ‘ibadaka (O Allah, bewahre mich vor Deiner Strafe an dem Tag, an dem Du Deine Diener auferweckst – oder versammelst).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3878
Es wurde überliefert, dass Hazrat ‘Ubadah bin As-Samit (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer am Morgen erwacht und beim Erwachen sagt: La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa ‘ala kulli shay’in Qadir; Subhan-Allah walhamdu lillahi, wa la ilaha illallahu, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billahil-‘Aliyil-‘Azim (Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah allein, ohne Partner oder Gefährten. Sein ist die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Gepriesen sei Allah, Lob sei Allah, niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah, Allah ist der Größte, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah, dem Allerhöchsten, dem Allergrößten), und dann fleht: Rabbighfirli (O Herr, vergib mir), dem wird vergeben.‘“ Walid sagte: „Oder er sagte: Wenn er dann fleht, wird ihm geantwortet, und wenn er dann aufsteht, die Waschung vollzieht und dann das Gebet verrichtet, wird sein Gebet angenommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3879
Rabi‘ah bin Ka‘b Al-Aslami (ra) berichtete, dass er die Nacht vor der Tür des Gesandten Allahs (saw) zu verbringen pflegte, und er hörte den Gesandten Allahs (saw) in der Nacht sagen: „Subhan Allahi Rabbil-‘alamin (Gepriesen sei Allah, der Herr der Welten)“, und er wiederholte dies eine Weile, dann sagte er: „Subhan Allahi wa bihamdihi (Gepriesen und gelobt sei Allah).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3880
Es wurde überliefert, dass Hazrat Hudhaifah (ra) sagte: „Sooft der Gesandte Allahs (saw) am Morgen erwachte, sagte er: ‚Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba‘dama amatana wa ilayhin-nushur (Lob sei Allah, Der uns das Leben gegeben hat, nachdem Er es uns genommen hatte, und zu Ihm ist die Auferstehung).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3881
Es wird von Mu‘adh bin Jabal überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keinen Menschen, der im Zustand der Reinheit zu Bett geht, dann in der Nacht aufwacht und Allah um etwas von dieser Welt oder vom Jenseits bittet, ohne dass es ihm gegeben wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3882
Es wird überliefert, dass Asma’ bint ‘Umais sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) lehrte mich einige Worte, die ich in Zeiten der Not sprechen soll: ‚Allah! Allahu Rabbi la ushriku bihi schai’an (Allah, Allah ist mein Herr, ich geselle Ihm nichts bei).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3883
Es wird von Ibn ‘Abbas überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) in Zeiten der Not zu sagen pflegte: „La ilaha illallahul-Halimul-Karim, Subhan-Allahi Rabbil-‘Arschil-‘Azim, Subhan-Allahi Rabbil-samawatis-sab‘i wa Rabbil-‘Arschil-‘Azim (Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, dem Nachsichtigen, dem Großmütigsten; gepriesen sei Allah, der Herr des gewaltigen Thrones; gepriesen sei Allah, der Herr der sieben Himmel und der Herr des herrlichen Thrones).“ Waki‘ sagte, dass bei jeder Formulierung „La ilaha illallahu (es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah)“ einzuschließen ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3884
Es wird von Umm Salamah überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), wann immer er sein Haus verließ, zu sagen pflegte: „Allahumma inni a‘udhu bika an adilla au azilla, au azlima au uzlama, au adschhala au judschhala ‘alayya (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in die Irre zu gehen oder zu straucheln, anderen Unrecht zu tun oder dass mir Unrecht getan wird, mich unwissend zu verhalten oder dass man sich mir gegenüber unwissend verhält).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3885
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), wann immer er sein Haus verließ, zu sagen pflegte: „Bismillah, la haula wa la quwwata illa billah, at-tuklanu ‘ala Allah (Im Namen Allahs; es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah, und auf Allah wird vertraut).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Ibn Maja 3886
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Mann aus der Tür seines Hauses hinausgeht, sind zwei Engel bei ihm, die über ihn bestellt sind. Sagt er ‚Bismillah (im Namen Allahs)‘, sagen sie: ‚Du bist rechtgeleitet worden.‘ Sagt er ‚La haula wa la quwwata illa billah (es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah)‘, sagen sie: ‚Du bist beschützt.‘ Sagt er ‚Tawakkaltu ‘ala Allah (ich vertraue auf Allah)‘, sagen sie: ‚Für dich ist gesorgt.‘ Dann kommen seine beiden Qarine (Satane) zu ihm, und diese beiden (Engel) sagen: ‚Was wollt ihr von einem Mann, der rechtgeleitet, beschützt und versorgt ist?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today