Anhang zum Buch Nuzūlu l-masīḥ
Das Wunder von Ahmad, Teil 4
Während der Debatte in Mudh erhob Maulawi Sanaullah auch den Einwand, dass die Prophezeiung über die Erniedrigung Muhammad Hussains, Ja‘far Zittlis und eines anderen ihrer Freunde nicht in Erfüllung gegangen ist. Hätten diese Leute nicht solche Einwände erhoben, wie könnten sie dann den Juden ähneln? Insofern waren solche Einwände von ihrer Seite meiner Meinung nach unvermeidlich.
O bösartiger Mensch! Maulawi Muhammad Hussains Artikel, der seinen eigenen, gegen mich gerichteten Anschuldigungen, ein Üngläubiger zu sein, widerspricht, kam während des Verfahrens in diesem Fall zum Vorschein. Bitte sagt, ob es ihm nicht zu Schande und Demütigung gereichte – betrachtete man es aus der Sicht seiner wissenschaftlichen Position. Allein um mir zu widersprechen, erklärte er in seiner Zeitschrift Išāʿatu s-sunna, dass die Leugnung des Erscheinens des Verheißenen Mahdi ein Akt des Unglaubens sei. Gegen mich gerichtet propagierte er, ich verstoße gegen einen etablierten Grundsatz des Islams, ja [er sagte], dass der verheißene Mahdi für gewiss erscheinen und der Messias vom Himmel herabsteigen würde. Später jedoch leugnete er einfach das Kommen des Mahdi, um sich bei der Regierung einzuschmeicheln. Indes kam besagte Kopie seiner Zeitschrift zum Vorschein und seine eigenen Gefährten erließen ein Edikt, das ihn des Unglaubens bezichtigte.
Sagt nun, ob dieser Akt der Heuchelei ihm Ehre oder Schande gebracht hat! Der Begriff „Schande“ bedeutet nicht nur, in aller Öffentlichkeit mit Schuhen auf den Kopf geschlagen zu werden; vielmehr erträgt jene Person, die behauptet, ein religiöser Gelehrter und ein frommer Mensch zu sein, die schlimmste Schande, wenn sie der Heuchelei überführt würde. Fürwahr, niemand ist unwürdiger als ein Heuchler.
8
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie schändlich ist es für einen Menschen, zu verkünden, dass der Mahdi kommen werde, dass es ein Akt der Ketzerei sei, ihn zu verleugnen, und dass Kriege geführt würden; nur um sich dann von all diesen Aussagen zu distanzieren, um der Regierung zu gefallen! Wenn das nicht Schande genannt wird, dann muss ich wohl sagen, dass das Gebäude eurer selbst verliehenen Würde womöglich stärker ist als ein Gebäude aus Mörtel, denn egal wie unmoralisch eine von euch begangene Handlung auch ist, sie wird das Gebäude eurer sogenannten Würde nicht beschädigen.
Was das Ansehen von Ja‘far Zittli anbelangt, so handeln er und seinesgleichen nicht unabhängig. Sie alle stehen unter dem Einfluss von Maulawi Muhammad Hussain, da er ihr Anwalt ist. Und erleidet der Anwalt selbst Schande, so fallen auch alle seine Anhänger in Ungnade. Der Schatten folgt immer dem Objekt, aus dem er hervorgeht. Wie kann der Schatten des Baumes existieren, wenn der Baum gefallen ist? Hegt indes je-8 „Die Heuchler werden sich gewiss in der tiefsten Tiefe des Feuers befinden.“ (Sura an-Nisāʾ, 4:146) [Anm. d. Ü.]
mand Zweifel, so liegen mir doch beide Aussagen von Maulawi Muhammad Hussain vor; eine, die er getroffen hat, um der Öffentlichkeit zu gefallen, und die andere, die er gemacht hat, um das Wohlgefallen der Regierung zu gewinnen. Man kann sich seine Aussagen ansehen und entscheiden, ob ein solcher Akt der Heuchelei ihm Ehre oder Schande erwiesen hat – derweil er sich als religiöser Gelehrter bezeichnen möge und sich selbst als Vertreter der Gläubigen bezeichnet.
Ich habe also die Juden dieses Zeitalters gesehen und bin deshalb zu dem Schluss gekommen, dass der Vers 9
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sich darauf bezieht, dass jene göttlichen Zorn erregenden Juden auch innerhalb dieser Umma geboren würden. Dementsprechend geschah es auch und die Prophezeiung des edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ging in Erfüllung. Doch ist diese Umma wirklich so unglückselig, dass sie dazu bestimmt war, allein den Juden zu ähneln? Wir können nicht sagen, als es darum ging, jemanden zu verfluchen, verfluchte der barmherzige Gott diese Umma, doch als Er einen Messias entsenden wollte, da entsandte Er einen aus der Mitte der Israeliten. In der Tat wäre eine solche Tat Gottes eine Schande für diese Umma, hernach sie den Titel „gesegnete Umma“ nicht verdiente. Damit 9 „...nicht diejenigen, die Dein Missfallen erregt haben...“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7) [Anm. d. Ü.]
– wie aus dem Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
verstanden wird – eine Ähnlichkeit dieser Umma mit den Juden entsteht, ist es also notwendig, dass genauso, wie der Messias den des göttlichen Zorns würdigen Juden entgegentrat, auch in dieser Umma eine demgemäße Parallelität zum Messias manifest wird. Der folgende Vers deutet darauf hin:
10
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedauerlicherweise hat sich auch das Hadith, das besagt, die religiösen Gelehrten würden in der Zeit des Messias die Schlimmsten der gesamten Menschheit auf Erden sein, in diesem Zeitalter erfüllt. Warum beklagen wir dann allein den Zustand der Juden der Vergangenheit? Sie zitierten zumindest aus dem Buch Allahs, als sie Einwände erhoben, wiewohl sie dessen Bedeutung nicht verstanden. Im Gegensatz dazu präsentieren die Menschen [dieses Zeitalters] nur Fabrikationen. Die Juden erheben derart starke Einwände gegen Jesus und seine Prophezeiungen, dass selbst ich sie kaum zu widerlegen vermag. Alles, was ich sagen kann, ist, dass Jesus gewiss ein Prophet ist, da der Heilige Qur’an dies gesagt hat. Es gibt kein weiteres Argument, das sein Prophetentum begründet, während es so einige gibt, 10 „Führe uns auf den geraden Weg. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7) [Anm. d. Ü.]
die sein Prophetentum negieren. Der Heilige Qur’an hat ihm eine Gunst erwiesen, als er ihn in die Riege der Propheten aufgenommen hat. Aus diesem Grund glauben wir auch, dass er ein wahrer Prophet ist, ein Auserwählter Gottes, und dass er freizusprechen ist von den Vorwürfen, die gegen ihn und seine Mutter erhoben wurden. Aus dem Heiligen Qur’an geht hervor, dass er zwei großen Vorwürfen ausgesetzt war:
1. Seine Geburt war, Gott bewahre, verflucht, d. h. er wurde unehelich geboren.
2. Zweitens war auch sein Tod, Gott bewahre, verflucht, da er gewaltsam dem Kreuzestod zugeführt wurde.
In der Thora steht sodann auch, dass derjenige, der aus einer unehelichen Beziehung geboren wurde, verflucht ist, niemals in das Paradies eintreten wird und nicht zu Gott erhoben wird. Ebenso steht geschrieben, dass derjenige, der an das Holz gehängt wird – also derjenige, der am Kreuz stirbt – ebenfalls verflucht ist und nicht zu Gott erhoben wird. Diese beiden Vorwürfe waren sehr schwerwiegend. Gott hat im Heiligen Qur’an alle beide an ein- und derselben Stelle widerlegt, es heißt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
11 „Und um ihres Unglaubens willen und wegen ihrer Rede − eine Sura an-Nisāʾ, Teil 6