Urdu Gedicht

Das Wunder von Ahmad, Teil 19

Du warst nach Mudh geeilt, um mich zu verspotten.

44 Das Wort کَاین (kāyin) wurde so verwendet, wie das Wort کَاَیِّن (Kaʾayyin) im arabischen Lexikon Lisānu l-ʿarab Verwendung findet. [Autor]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wendest du dich nun davon, dich mir entgegenzustellen, Es wäre, als wärst du ein Lügner [bereit, getötet zu werden] von einem Schwert, das gezogen wird über seinen Bauch.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Entscheidest du dich, die Niederlage zu akzeptieren, Und fällst du erbärmlich in die Grube der Schmach,

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es wird dir Schande bringen und dich sowohl im Glauben als auch in der Welt verfluchen, Und du wirst Erniedrigung erleiden. Wirst du nicht darüber nachdenken?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Liegst du aber in deiner Haltung richtig, warum findest du dann jetzt nicht den Mut, mir gegenüberzutreten?

Für einen wahrhaftigen Menschen werden alle Aufgaben leicht gemacht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als du für die Debatte in Mudh ausgewählt wurdest, lanciertest du, Um deiner eigenen Ehre willen, einen Angriff gegen mich, .

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch ich schwöre bei Gott, dass mein Essay dir auf den Kopf geschlagen und ihn zerbersten wird;

Selbst wenn du jetzt stirbst, wirst du nicht die Hilfe erhalten, von der du dachtest, sie würde dir Ehre verleihen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Warum überhaupt solltest du Hilfe erhalten?

Du hast Gott verlassen. Nun hast du keinen Freund, der dir hilft.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gibt es unter euch einen Reiter, der mutig genug ist, sich mit mir zu messen? Gibt es einen, so sollte er sich sofort melden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du von einer Katastrophe heimgesucht wird! Ich bin mit einem Geschenk zu dir gekommen, Das Geschenk scharfer Schwerter, das heißt, ich bringe dir die Gabe eines unvergleichlichen qaṣīda.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So freue dich und überbringe in meinem Namen die frohe Botschaft an jeden bösen Menschen, der mich ehedem beschimpfte, Dass Syed Muhammad Sarwar ihnen bald ein Geschenk von mir überbringen wird.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich bin der Falke, der allzeit bereit ist, auf seine Feinde loszugehen; Gewährt wurde mir die Hilfe vom allmächtigen Gott.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Versuch den Osten und den Westen gegen mich aufzubringen, Und rufe alle diese Gelehrten, die wie Mücken umherschwirren, zur Hilfe.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und rufe all jene zu Hilfe, die sich so schnell wie eine Kamelstute bewegen; Dein Volk steht vor einer beschämenden Niederlage. So beeile dich und plane.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bei Gott, ich bin kein grausamer Mensch;

Antwortest du richtig, ich werde von meiner Haltung Abstand nehmen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch beachtest du diese, meine Worte nicht, wirst du es zum Einstürzen bringen, Und unbrauchbar machen das Gebäude, das du selbst gebaut.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehst du nicht, dass Pfeile auf dich geschossen werden? Von einer Person, die du für ignorant, ungebildet und ungläubig hältst?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wo ist nun das Zeichen deiner Wahrheit?

Wo das Wissen, ob dessen du andere als Ungläubige bezeichnet hast?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wo sind die überzogenen Behauptungen, die du bezüglich deiner Gelehrsamkeit und Weisheit aufgestellt hast?

Wo sind nun deine Leute und die Schar, die dich unterstützt hat?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wo ist die Schärfe der Zungen, Die Zungen, die wie ein Schwert gegen mich gezogen wurden?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe mein qaṣīda in fünf Tagen fertiggestellt;

In Wirklichkeit sogar in weniger Zeit [d. h. in drei Tagen].

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du indes kannst es fünfzehn Nächte lang versuchen, Und rufe zu deiner Hilfe Muhammad Hussain, Qadi. Zafruddin und Asghar 'Ali.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das ist ein göttliches Zeichen – mein Todfeind!

Glaubst du, du seist in der Lage, eines wie meines zu erschaffen, O du, der du eingeschränkt bist?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wo die Feiglinge nicht bestehen können, bleibe ich standhaft; Wenn du etwas zählst, dann komme und stell dich. Ich werde dich sicher direkt treffen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Frevelst du und suchst so den Glanz der Zeichen unseres Herrn zu verbergen? Fürwahr, Gott, mein Herr, wird alles, was du versteckst, offenbaren.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ihr sucht meine Schande und ich eure!

Das Gericht ist bei Allah; Er wird sicherlich Sein Urteil verkünden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ihr habt Allahs Wort ohne ein Argument zu euren Gunsten verworfen; Das Wort Allahs ist fürwahr die wahre Führung und offenkundiger als alles andere.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott hat es einfach gemacht, sodass die Menschen es in Erinnerung halten können; Zweifellos ist das ḏikr [d. h. der Heilige Qur’an] klar und leicht zu erlernen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er enthält klare und eindeutige Führung, Und der Allwissende hat ihn „furqān“ [das Unterscheidende; d. h. den Heiligen Qur’an] genannt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auch Gott nannte ihn „klare“ und „deutliches Wort“; Insofern, welches Hadith, nach ihm, sollen wir annehmen?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du solltest die Diskussion, die von Falschheit durchsetzt, verlassen; Denke mit erleuchtetem Herzen über das von mir Gesagte nach.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mir wurde in der Welt Respekt und Ehre erwiesen, während du von Schande geplagt bist;

·

10 von 10 heute frei