Urdu Gedicht

Das Wunder von Ahmad, Teil 3

3. Und zuvorderst, da er nicht in der Lage sein wird, sich mit mir zu messen, wenn es darum geht, eine Antwort auf den Urdu-Essay und das arabische qaṣīda zu schreiben, wird sich seine Schande alsbald manifestieren.

Da Maulawi Muhammad Hussain Sa‘in Mehr Ali

von Golra aufgrund seiner Gelehrsamkeit mit Lob überschüttet hat und Ali Ha‘iri, der Schiit ist, seine Freude über das Lob nicht zu verbergen in der Lage ist, lade ich auch sie zu einem Wettstreit mit mir ein. Ihre Zungen sind ziemlich geschickt, wenn es darum geht, Beschimpfungen von sich zu geben und mich zu verspotten; diesmal hoffe ich indes zu sehen, wie viel Hilfe Gott ihnen gewähren wird. Um ihr Ehrgefühl zu wecken, habe ich in meinem qaṣīda bis zu einem gewissen Punkt auch diese Menschen zum Thema gemacht. Dies wird die letzte Schlacht sein, also sollten die Schiiten Hilfe ersuchen von Hussain und Golarhi Hilfe ersuchen von einigen seiner eigenen Älteren. Was Maulawi Sanaullah und seine Gefährten betrifft, so werden sie bereits gerne Maulawi genannt. Kurzum, all diese Menschen sind frei, in dieser Hinsicht ihr Bestes zu geben.

Was ich im qaṣīda über Imam Hussain, möge Allah mit ihm zufrieden sein, oder über Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, geschrieben habe, gründet nicht auf menschlichem Verständnis. Böse fürwahr ist jener, der von den vollkommenen und rechtschaffenen Dienern Gottes schlecht spricht, basierend auf seinen eigenen egoistischen Vorstellungen. Ich glaube fest daran, dass niemand auch nur eine Nacht überleben kann, nachdem er sich auf unverschämte Weise über so rechtschaffene Menschen wie Hussain und Hadhrat Jesus geäußert hat. Stattdessen wird, gemäß dem waʿīd

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Der einem Meiner Freunde feindlich gesinnt ist], eine solche Person schnell ergriffen.

Sodann ist gesegnet, wer die Weisheit hinter den Taten des Himmels erkennt und über das Handeln des allmächtigen Gottes nachdenkt. Es sind nicht nur die 10.000 Rupien, die ich auszuhändigen versprochen habe; vielmehr sollte jeder Unheilstifter, der nicht davon ablässt, Schmähung und Spott an den Tag zu legen, und der von seinen blasphemischen Handlungen nicht Abstand nimmt und meine Zeichen in jeder Versammlung verleugnet, innerhalb der festgesetzten Frist etwas manifestieren, das dem von mir gezeigten Zeichen gleicht; andernfalls werden die von mir unten erflehten Flüche in alle Ewigkeit vom Himmel auf ihn niedergehen, also solange, bis die Welt zu existieren aufgehört hat. Hier möchte ich mich insbesondere an Maulawi Sanaullah wenden, da er einseitig behauptet hat, dass meine Schriften keine Wunder darstellen. Er sollte Angst haben, damit er nicht durch Schweigen unter den von mir ausgerufenen Flüchen zerquetscht wird. Und die Flüche lauten wie folgt:

37 Der Begriff laʿnat (Fluch) ist eine Kurzform des Gebets: „Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.“ [Anm. d. Ü.]

Und, dies vervollständigt die Zahl bis auf zehn.

Nun, mein Vertrauen auf Gott setzend, den allmächtigen und wohlwollenden Herrn, Der heilig ist und eifersüchtig auf seine Ehre, schreibe ich hier das qaṣīda nieder, und ich suche Hilfe von meinem Helfer und Wohltäter und bete: „O mein teurer Herr, der Allmächtige und Kenner der Geheimnisse der Herzen, bitte hilf mir und handle so, dass dieses Zeichen von Dir in der Welt erstrahlen und kein Gegner in der Lage sein möge, etwas dem Gleiches innerhalb der vorgegebenen Frist zu erschaffen. O mein Geliebter, lasse Du dies genau so geschehen und leite viele von ihnen durch dieses Zeichen und diesen Aufsatz von mir recht. Amin, noch mal Amin. Und das qaṣīda lautet wie folgt:

DAS WUNDERSAME QAṢĪDA38

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Land von Mudh, als du am Rande des Ruins warst, hat ein ruinierter Mann deinen Ruin vollendet.

Ein teuflischer Mann hat dich zerstört und ein Anstifter hat dich in Versuchung geführt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast einen bösartigen Lügner eingeladen, den ich für eine leichte Beute halte, gleich einer Forelle im Bach. 38 Im Originalbuch wird neben dem arabischen qaṣīda eine idiomatische Übersetzung in Urdu gegeben. Die hier angebotene deutsche Übersetzung basiert auf dem Urdu. [Anm. d. Ü.]

39

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[mudd, die etymologische Wurzel der Stadt namens Mudh] ist ein arabischer Name, kein nicht-arabischer. In welche Länder auch immer Muslime migrierten, und wo sie Orte benannten, sie wählten hauptsächlich arabische Worte. [Autor]

40 Die wörtliche Bedeutung von دفو [dafw] ist, etwas zu zermalmen, das bereits beschädigt ist. Die Menschen in Mudh waren aufgrund ihrer falschen Vorstellungen bereits „beschädigt“. Dann ging Sanaullah dorthin und ließ sie mit seinen Lügen untergehen. Er selbst war مُدمّر [mudammar], was bedeutet, dass er vor mir vernichtet wurde. Und so zerstörte derjenige, der selbst zerstört wurde, auch die unwissenden Menschen. [Autor]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Meine Freunde haben sich mit einem brüderlichen Ratschlag an dich gewandt. Sie sagten, du sollst dich nicht von niederen Wünschen treiben lassen, sondern dich in Geduld üben.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aber die unter euch, die übermannt waren von Vorurteilen. Suchten jemanden, der heulen und täuschen konnte wie ein Wolf.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So beschafften sie sich schließlich die Dienste eines Wolfes, Und damit meine ich Sanaullah, und sage hiermit deutlich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als er die Leute ansprach, erfreute er sie mit seinen Prahlereien, Und sagte ihnen, sie sollten sich freuen, sagte, er gewänne.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er sagte ihnen, sie sollten nicht verraten, dass er bereits angekommen sei, Damit die andere Partei, die er gerne zur Rede stellen würde, nicht fliehen und weglaufen würde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er hat die Menschen in diesem Land bei seiner Ankunft begeistert; Er ließ sie über Feuer gehen und freute sich.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie der gemeine Mensch sprach er – ohne Sinn;

Das wirst du von denen hören, die bei dieser Gelegenheit anwesend waren.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aber, o mein Leugner, wenn du irgendwelche Zweifel daran hast, Du kannst die Grundbesitzer in Mudh fragen, und die Wahrheit wird dir offenbart.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als sich die beiden Parteien zur Debatte trafen, Und es wurden Ankündigungen gemacht und das Volk versammelt;

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Situation hat bei meinen Gefährten Angst ausgelöst, Als sie sahen, wie der Mob wütete.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Also kam der Trost vom Himmel herab, Auf meine Gefährten, und Gott hat sie gewiss unterstützt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott gab ihnen die Kraft zu kämpfen, Und der Heilige Geist half ihnen; so freuten sie sich.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Menschen machten sich bei der aufkommenden Helligkeit des Vormittags auf den Weg, um die Debatte zu verfolgen, An dem von der gegnerischen Partei angegebenen Ort.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ein Stück Land mit Bäumen wurde für die Debatte ausgewählt, Gen Westen, und meine Gefährten wurden dort drüben untergebracht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sanaullah wurde von seinem Volk als Vertreter ausgewählt, Und Maulawi Syed Muhammad Sarwar Shah kam von unserer Seite auf die Bühne.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Ort der Debatte glich einem Dschungel, Hier heulte ein Wolf, dort brüllte ein Löwe.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Da stand Sanaullah und führte seine Gruppe in die Irre, Und provozierte es durch sein niederträchtiges Gerede gegen meine Gefährten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Entschlossen war er in seinem Groll gegen mich;

Also enthielt er sich der Wahrheit und wurde ausfällig.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gleich einem üblen Manne versuchte er, meinen Anspruch zu widerlegen, Verbarg die Wahrheit und verhielt sich betrügerisch.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er kam auf eine List, geboren in seinem Herzen;

Er schloss sich keiner ordentlichen Debatte an und verführte so sein Volk.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sodann hat diese Form der Debatte meine Gefährten schwer getroffen;

·

10 von 10 heute frei