Urdu Gedicht

Das Wunder von Ahmad, Teil 4

Sie dachten, sie würde die Wahrheit verdecken

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie sahen, wie ein Gebäude aus Lügen errichtet wurde, Da sprachen sie: „Möge der Fluch Allahs über dich kommen ob deiner unverhohlenen Lügen."

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie schlugen vor, die Dauer einer jeden Rede soll mindestens eine Stunde betragen; Doch das ignorante Volk lehnte dies ab. Also waren meine Gefährten mit ihrem Vorhaben unzufrieden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schließlich, nach vielen Diskussionen, einigten sie sich auf zwanzig Minuten; Indes waren sie verärgert von dieser Regelung, und gebrochenen Herzens.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Unwissenheit der Menschen enttäuschte meine Gefährten, Die herausfanden, die Bewohner von Mudh standen auf Kriegsfuß mit ihnen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So waren meine Freunde in Mudh einem „Pfeilhagel“ ausgesetzt, Und Ahmad Ali, der die Veranstaltung leitete, ist darüber gut informiert.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auf der anderen Seite fuhr Sanaullah fort, Das Feuer des Unheils und der Unordnung zu entfachen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die von ihm gemachten Aussagen waren bösartiger als das Bellen eines Hundes; Niedere Leidenschaften überwältigten sein Herz.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn die Zunge nicht von Vernunft gestützt wird, Sie verrät nur die verborgenen Mängel.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Spricht ein solcher Mensch, ein jeder findet heraus, Er ist unwissend, ohne Verstand und Weisheit.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wäre Sanaullah nicht da, so hätte ein unwissender Mensch, Meine Wahrheit bezweifelt und mich mit seiner Fragerei verärgert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Also erwies Maulawi Sanaullah mir eine Gunst, Einen jeden unwissenden Menschen hat er über meine Wahrheit aufgeklärt, so bin ich ihm dankbar.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der mich einen Ungläubigen genannt hat, wird jetzt, als wäre er tot; Denn durch meinen Sieg wurde ein Zeichen des allmächtigen Gottes offenbart.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als Sanaullah jedes Maß bei seiner List überschritt, Und das Volk gegen meine Gefährten aufwiegelte;

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sagte mein Gefährte zu Munshi Muhammad Yusuf, diese Art von Debatte und die Zuteilung von nur zwanzig Minuten für jede Seite sei sinnlos; Doch Munshi Muhammad Yusuf hatte Angst vor seinem Volk.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Also beteten meine Gefährten zu Gott, dem Gütigen, um Seine Hilfe: „Wir haben einen Fuß auf ein besudeltes Land gesetzt und Geduld ist unsere einzige Zuflucht."

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie flohen nicht von diesem Ort, obwohl sie von einem „Pfeilhagel" getroffen wurden.

Und kein Pfeil verletzt einen Menschen wie eine wiederholte Verleumdung.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als Sanaullah zu seinem Volk sprach, Es war, als hätte ein Dämon sie in wilde Tiere verwandelt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und meine Gefährten erinnerten sie an die Konsequenzen der Leugnung meiner. Aber hat ein Rat jemals den Maßlosen geholfen?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sanaullah, ein Mann, getrieben von Gier und Leidenschaft, begann, mich zu beschuldigen, Um die Unklugen der von mir dargebotenen köstlichen Früchte zu berauben.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jedem, der sich an ihn wandte, wurde gesagt [hinsichtlich meines Anspruchs]: „Bei Gott, dies ist nichts als eine List".

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So sehr, dass er es wagte, einen falschen Eid im Namen des ehrenwerten und glorreichen Gottes abzulegen.

Ich bin erstaunt über die Kühnheit dieses üblen Mannes.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sodann hat mich eine Gruppe als Ungläubigen verurteilt, Während eine andere ihn für einen Lügner hielt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Fürwahr, Sanaullah ist gänzlich ohne Wissen und Rechtleitung; Ich wundere mich über ihn – eine einfache Mücke, die sich als Adler ausgibt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er hat die Grenzen überschritten und meine Gefährten erkannten, Dass er in der Leugnung meiner unerbittlich war nicht aufhören würde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie forderten ihn auf, Gott für den Tod desjenigen anzubeten, der das Volk belogen und irregeführt hat;

Doch weder hat er mit seiner Propaganda aufgehört noch ist er jemals ihrer müde geworden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er wies mein Buch Iʿǧāzu l-masīḥ zurück und leugnete seine charakteristische Beredsamkeit;

Aus schierer Betrügerei erklärte er es für bedenklich, und sicher hat er gelogen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Also wurde er aufgefordert, ein Buch wie Iʿǧāzu l-masīḥ zu schreiben; Er erklärte mit Selbstvertrauen: „Ich werde definitiv ein solches verfassen." 41 Sie sagten dies erst, nachdem Sanaullah die Grenzen der Falschheit sprengte, und sie erlebten, wie er sich in Schimpftiraden erging. [Autor]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er lehnte meine Zeichen ab und wies meinen Anspruch zurück; Er leugnete meine Offenbarung und beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er hat mich mit allen Mitteln als Betrüger bezeichnet; Und erklärte, in jeder einzelnen meiner Ansprache läge ich falsch.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich wurde allein gelassen, wie Hussain im Land Kerbala;. Und für das Volk glich ich einem toten Mann, dessen Bestattung durchgeführt wurde.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er machte sich auf den Weg, mich und meine Zeichen abzulehnen; Aus reiner Bosheit stach er mich gleich einem Skorpion. 42

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Unter diesen Umständen ergab sich aus den vielen ein Ausweg, der meine Aufmerksamkeit erregte;

Sodass Gott, mein Herr, die von Sanaullah geschaffenen Unruhen beseitigen möge.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe dieses Gedicht niedergelegt, und zwar dieses qasīda von mir, Damit mein Gott über all jene, die verunglimpfen, Schande bringen kann. 42 Dieses Verspaar wurde offenbart von Allah, dem Höchsten – möge Seine Glorie steigen. [Autor]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich habe es verfasst, da Sanaullah darauf beharrte; Wie könnte ich eine so hartnäckige Bitte ignorieren und jenen tadeln, der sie geäußert hat?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich kann nicht belangt werden für meine Antwort auf seine Bitte, Ich überreiche ihm nur die Frucht dessen, was er gesät.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bin ich ein Lügner, so gelingt es ihm, ein qaṣīda zu schreiben gleich dem von mir verfassten;

Doch komme ich von Gott, so wird sein Verstand jede Kraft verlieren und er wird seinen Plan nicht in die Tat umsetzen dürfen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Also hat Gott Sein Urteil über den Konflikt zwischen mir und ihnen gefällt, Sodass Er Seine Zeichen zeige, insbesondere das von Ihm vorhergesagte!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mit diesem Zeichen habe ich mein Urteil über sie alle gesprochen; Und Gott, mein Herr, machte sie gleich Ästen, die von den Bäumen abgeschnitten wurden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich kann sehen, dass der Untergang des Landes Mudh nahe ist; Gott, mein Herr, zeigte sie gleich einem abgeschnittenen Ast.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

·

10 von 10 heute frei