Urdu Gedicht
Das Wunder von Ahmad, Teil 6
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Um Deinetwillen sind wir aus den Räten unseres Volkes vertrieben worden. Du bist unser einziger Freund, Den wir vor allen anderen bevorzugt haben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Gott! Schenke barmherzig Beachtung dem Diener, kraft deines Antlitzes. Und wir haben keine Tür und keinen Übergangsweg außer Dir.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Gott! Zu wessen Tür wirst du mich schicken?
Jeder, dem ich mich zärtlich nähere, antwortet mir unhöflich und wendet sich von mir ab.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe der ganzen Welt Verfolgung ertragen;
Doch von Dir entfernt zu sein, ist für mich unerträglich.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Komme, mein Freund, du bist mein Trost und Frieden; Vergib mir, wenn Du jemals in mir eine Sünde gesehen hast.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine Gnade beschützte mich vor meinen Feinden;
Und Deine Schönheit hat mein Selbst gänzlich besiegt. Komm und siehe!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Gott! Beseitige meine Sorgen und rette mich;
Mein Helfer! Zerquetsche meinen Feind und bringe Schande über ihn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe festgestellt, Du bist immer gnädig bist, und so wurden alle meine Sorgen beseitigt;
O mein Geliebter, ich sah Dich mit erleuchteten Augen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Menschen! Ich bin als offensichtlicher Warner zu euch gekommen, Und ich erinnere euch an die Tage des Zorns des Allmächtigen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr seid von einem Unheil heimgesucht und Heilung besteht darin, Reue zu zeigen und von Sünden abzulassen;
Also habe ich euch wahrheitsgemäß gewarnt und dies werde ich auch weiterhin tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Legt ab eure Zuneigung zu dieser Welt und zur Befangenheit; Derjenige, der nächtens trinkt, wird gewiss mit einem Kater erwachen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe um Euretwillen große Not erlitten;
Und mein Herz ist weiter in aufrichtiger Pein um euch, auch wenn ich versuche, dies vor euch zu verbergen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich weine und Tränen fließen aus meinen Augen, ob meiner Angst um euch; Und mein Herz brennt unentwegt für euch.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deshalb, werter Leser! Frag Sanaullah, deinen Bruder im Glauben, Warum er die Unwissenden täuscht, derweil der Warner erschienen ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Obacht! Ich habe viele Streiter gesehen, Doch habe noch nie einen Betrüger gesehen wie ihn.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich war überrascht, dass er nur zwanzig Minuten Zeit hatte, um die Debatte zu führen.
War es eine Debatte oder bloß ein Glücksspiel?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Mensch, der mich einen Ungläubigen nennt! Leg die Vergangenheit beiseite, Und schreib ein qaṣīda, wie ich getan. Gelingt es dir, so wirst du siegreich sein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich freue mich, wenn du zur Unterstützung Partner suchst, so du befürchtest, den Wettbewerb zu verlieren;
Ich zöge dich nicht zur Rechenschaft, würden sie dir helfen, das qaṣīda zu verfassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sanaullah! Warum Angst vor dem Wettbewerb haben?
Möge das qaṣīda geschrieben sein von Muhammad Hussain oder Qadhi Zafr-ud-Din oder Asghar Ali.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich kann Würmer der Eitelkeit in deren Köpfen sehen; Wenn Gott will, wird Er die Würmer von dort entfernen und sie für immer ausrotten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du diese Aufgabe als zu schwierig für die oben genannten Maulawis ansiehst, Wo ist dann Mehr Ali Shah, der Golra verleumdete?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist er tot, dass er nicht rauskommen kann?