Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 18
62
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Da schmückt sich jemand mit fremden Federn.“] Master Sahib: Eine Ehrverletzung des Parameshvara würde dann vorliegen, wenn man einen größeren Schöpfer vorgestellt hätte.
Antwort: Nun mein Herr, damit haben sie selbst Parameshvaras Ehre verletzt. Denn es gibt einen im Vergleich zu ihrem vermeintlichen und erdachten Parameshvara größeren Schöpfer, vor dem ihr vermeintlicher Parameshvara völlig verblasst und verschwindet. Denn ihr Parameshvara blieb ob seiner Ohnmacht, Kraftlosigkeit, Schwäche und Hilflosigkeit in der Arya-Heimat versteckt und hat nur dortigen Menschen das Monopol des Zweigesprächs mit ihm gewährt. Er fürchtete sich davor, das Gebiet zu verlassen. Er selbst sagte, dass er nichts kann und auf andere angewiesen ist. Aber die Arya freuten sich über diesen vermeintlichen Parameshvara, der eigentlich ein Dieb war. Indessen erschien ihnen die vollkommene Sonne, und das Wort des wahren und vollkommenen Gottes, den die Arya nicht kannten – das heißt, der Heilige Qur’an zeigte sich hier. Er zog Abermillionen von Arya zur Wahrheit. So gab Er ihnen Bescheid über Sein vollkommenes und allmächtiges Wesen und offenbarte ihnen Seine Göttlichkeit und mit Seiner mächtigen Hand be-62 Redewendung aus dem Urdu. [Anm. d. Ü.]
wies Er, dass Er der Allmächtige ist. Er hat über alle Seelen und jegliche Materie gesagt, dass sie alle von Ihm erschaffen wurden. Dinge, über die sich die Arya und ihr vermeintlicher Parameshvara wunderten, wer sie erschaffen habe, deren Schöpfer hat ihnen Sein Wort überbracht, und durch die Manifestation Seiner leuchtenden Zeichen hat er sie wissen lassen, dass Er ihr Schöpfer ist. Wer ist das? Der vollkommene und allmächtige Gott, der den furqān offenbart, der durch Sein beispielloses Wort und einzigartiges Werk Seine Göttlichkeit unter Beweis gestellt hat, jener, ohne dessen Schöpfung nichts existiert; und zu dessen Lobpreisung in Seinem Wort, dem Heiligen Qur’an, dieses heilige Lob steht: Er ist der Ursprung aller Gnaden, und in Ihm sind alle vollkommenen Eigenschaften vereint, und Er bildet die Gesamtheit aller Vorzüge, und zu Ihm ist die Heimkehr aller Dinge, Er ist einzigartig ohne Teilhaber an Seiner Person, Seinen Eigenschaften und Seiner Verehrung – das ist der wahre und vollkommene Gott, der Tausenden von heiligen Propheten diese Lehre in die Seele eingehaucht hat. Dessen Wort und Werk gleichzeitig bezeugen, dass Er frei ist von jeglicher Schwäche oder Schaden oder Unvollständigkeit. Das ist das Wesen mit vollkommenen Eigenschaften, an das Abermillionen weltweit glauben, dessen segensreiche Lehre und himmlischen Zeichen in der ganzen Welt verbreitet sind – Er hat in Seiner heiligen Schrift klar beansprucht: Ich bin der vollkommene und allmächtige Gott, bin Schöpfer der Seelen und der Partikeln von Körpern – können Sie dann sagen, es gebe keinen größeren Schöpfer als ihren Parameshvara? Wer beansprucht, Schöpfer der Seelen und Körper zu sein? Nun Master Sahib, öffnen Sie die Augen, ein größerer Schöpfer ist vorgestellt worden, zu Ihm rufen wir Sie auf. Kommt, ein größerer Schöpfer als euer vermeintlicher Parameshvara, der mehr weiß als er, ist mit Seinen vollkommenen Zeichen offenkundig geworden. Glaubt an diesen, der mehr Ehre und Weisheit und Allmacht besitzt, Er hat Seine allgemeine Allmacht bewiesen. Dinge, die Sie als unerschaffen ansahen, Er ist ihr Beschützer. So verlasst den unvollständigen und ersonnenen Parameshvara. Seid dem Wahren, Vollkommenen und gänzlich Allmächtigen gehorsam, dessen Wahrheit durch die Manifestationen Seiner Allmacht ersichtlich wird. Ihr erster Parameshvara ist tatsächlich kein Parameshvara, und er hat nicht einmal die Macht, die Dinge zusammenzufügen. Er ist in Wirklichkeit gar nichts. Der wahre Parameshvara ist der, der alle Welt besitzt, und Er ist nicht nur auf ein Land beschränkt. Die Sucher aller Länder finden Ihn. So kommt mit aufrichtigem Herzen, damit ihr Anteil habt an den Segnungen, an denen die Wahrhaftigen sich erfreuen.
Master Sahib: Gott ist selbst-existent, Er ist höher als Seine eigenen Werke, darin ist keine Ehrverletzung Gottes. Antwort: Was soll ich sagen außer…
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Tausendfaches Lob für solche Weisheit!]
Unser Einwand war, den Arya-Herren zufolge sind die Dinge nicht von Gott erschaffen worden, vielmehr seien sämtliche Dinge, materiell und immateriell einschließlich ihrer wundersamen Charakteristika, selbst-existent, und das beinhaltet eine große Ehrverletzung des Parameshvara. Es verstößt gegen die Erhabenheit, Majestät und Herrlichkeit Gottes, dass Dinge, die Ihm unterworfen sind, an sich und in ihren allen Eigenschaften, die voller Wunder sind, selbst-existent wären; während das Werk von nied- rigem Rang, das von dem ersten abhängig ist, von Parameshvara vollbracht worden sei. Darauf antwortet Master Sahib, Gott sei selbst-existent, und sei deshalb höher als seine eigenen Werke, und dies führe nicht zu einer Ehrverletzung Gottes. Ebenso können andere Dinge, die selbst-existent seien, in keiner Weise Gott herabsetzen. Die Leser können verstehen: Was hat diese Antwort mit unserem Einwand zu tun? Es ist eindeutig und offensichtlich, wenn Gottes Wesen und Seine Eigenschaften nicht größer wären als Seine Werke, die Seine Schöpfungen sind, so wäre der Schöpfer dem Geschöpf, der Besitzer dem Besitz gleichgestellt. Das muss eine Ehrverletzung Gottes bedeuten, denn wenn die Geschöpfe dem Schöpfer gleichgestellt werden oder der Besitz gleichrangig wird mit dem Besitzer, dann ist das eindeutig ein Grund für die Ehrverletzung des Besitzers. Deswegen erschafft Gott nicht einen Gott wie sich selbst, denn dies wäre Seinem ewigen Wesen, der Majestät und Seiner seit immer bestehenden Einzigartigkeit entgegengesetzt. Wenn nun erwiesen ist, dass es eine Ehrverletzung Gottes bedeutet, wenn Sein Geschöpf oder Besitz Ihm in Seinem Wesen oder Seinen Eigenschaften gleicht, dann ist auch Folgendes klar: Alles, was im Widerspruch steht zu diesem Gedanken – dass also die Schöpfung im Rang niedriger sein soll als der Schöpfer – kann nicht zur Ehrverletzung führen, weil dies ein Widerspruch wäre, der ausgeschlossen ist.
Wenn man, im Gegensatz dazu, die Gott unterstellten und unter Seinem Befehl stehenden Dinge als ebensolche akzeptiert und sie dennoch als außerhalb Seiner Macht stehend betrachtet, obwohl sie hunderte wundersame und wunderbare Eigenschaften aufweisen und im Rang tausendmal höher sind als das bloße Zusammenfügen – ja, wenn man diese Dinge wiederum nicht als Teil der Schöpfung Gottes ansieht und Parameshvara nur das Werk des Zusammenfügens zuschreibt, was, getrennt von den vorgenannten Werken betrachtet, viel niedriger ist – wenn selbst eine solche widersinnige Zuschreibung nicht zur Ehrverletzung ihres Parameshvaras führt, dann ist das wirklich eine eigenartige Ehre. Überdies ist Ihre Analogie eine falsche Analogie, wenn Sie die Gott unterstellten Dinge mit Gott und Seinen Eigenschaften in Vergleich setzen. Ich bin überzeugt, es wäre Ihnen sehr peinlich, wenn Sie diesen Unterschied begreifen, und Sie werden im Herzen bereuen, dass Sie solch einen Unsinn geäußert haben. Schließlich möchte ich Sie auch daran erinnern, dass Sie bei der Lektüre dieser Worte auch die Fußnote lesen, die vor der Fußnote zu diesem Text verfasst worden ist.
Master Sahib: Weiter führt Mirza Sahib aus, wenn alle Seelen unerschaffen und von selbst existieren, dann wäre Gott nicht mehr berechtigt, dass die Seelen Ihn verehren. Denn alle Seelen würden Ihm sagen, wenn du uns nicht erschaffen hast, noch hast du die Kräfte und Fähigkeit in uns gelegt, mit welchem Recht willst du dann unsere Verehrung? Die Antwort darauf lautet, wie ich bereits im Zusammenhang mit anderen Widerlegungen bewiesen habe, ohne die Tätigkeit des Zusammenfügens durch Parameshvara wären die Seelen und ihre Kräfte kaum vorhanden. Hat der, der durch das Zusammenfügen dafür gesorgt hat, dass sie Ruhe finden und Fortschritte erzielen, kein Anrecht auf Verehrung?
Antwort: Bedauerlicherweise haben Sie sich nach Kräften als Anwalt für diesen unvollständigen und nutzlosen Parameshvara bemüht. Aber seine Unvollständigkeit ist nicht derart, dass sie versteckt werden könnte. Daher führt dies dazu, dass Sie durch solche Argumentation eine Peinlichkeit nach der anderen erleben. Was haben Sie überhaupt in Antwort auf die Widerlegungen bewiesen? Sie sind ja selbst davon überzeugt, dass alle Seelen selbst-existent seien und auch ihre besonderen Eigenschaften, ebenso die Prakriti [Ursubstanz], also jedes Partikel ist mitsamt all seiner Eigenschaften und Kräfte selbst-seiend. Ob Parameshvara existiert oder nicht, sie sind von selbst da, sozusagen als wāǧibu l-wuğūd [notwendige Existenz]. Kurzum, das ganze Universum bestehe in seinen zwei Existenzformen von selbst. Angesichts dieser Qualitäten, Kräfte und ewiger Existenz der Seelen kommt Parameshvara welches Recht auf Dankbarkeit zu? Hat Parameshvara ihnen etwas von diesen Dingen gegeben, hat er diese Ausgaben für sie von seinem Einkommen bestritten? Was nun die ewige Leier betrifft, er hätte die Seelen und Körper zusammengefügt, darauf sage ich, ein solch unfähiger Parameshvara kann auch nicht die Macht zur Zusammenfügung haben. Wenn er die gesamte Wirklichkeit der Seelen kannte, so hätte er sie erschaffen. Denn vollkommenes Wissen über etwas führt dazu, dass man dieses selbst kreieren kann. Wenn er keine Macht hat, die Seelen zu erschaffen, so beweist dies eindeutig, dass er die Eigenschaften und inneren Kräfte der Seelen auch nicht vollständig kennt. Wie kann er in diesem Falle die Fähigkeit haben, sie zusammenzufügen? Wenn es dafür einen Beweis gibt, so legen Sie ihn vor. Selbst wenn man die Unmöglichkeit in Betracht zieht, ein solch unfähiger Parameshvara könne die Seelen und Körper vereinen, so wäre er nur berechtigt zu einer unvollständigen Dankbarkeit, deren Sein oder Nichtsein gleich wären. Indes wird niemals eintreten, dass die Seelen, die frei, unerschaffen und wie er urewig sind und als „notwendige Existenz“ auf gleichem Rang wie er sind, ihn als ihren Schöpferherrn anerkennen und ihm die gebührende, tiefe Verehrung schulden.
Das haben wir in unserem Einwand gemeint. Sie haben darüber nicht ausreichend reflektiert, dass Sie ihn verstanden hätten, noch haben Sie darauf richtig geantwortet. Master Sahib: Außerdem ist der ehrenwerte Gott sehr freigiebig, und seine Anweisung, dass er angebetet werden soll, dient der Verbesserung des Menschen, und nicht Gott selbst, noch kann sie Gottes Ehre erhöhen.
Antwort: Ich sage, es ist sehr wohl so, dass durch Gottesdienst und Anbetung eine Verbesserung des Menschen beabsichtigt ist, dennoch erwartet die Herrlichkeit Gottes, ja sie fordert es ein, dass Menschen auf dem geraden Wege wandeln und Verbotenes vermeiden, und sich seiner Anbetung und Gehorsamkeit hingeben, und so die gesuchte Glückseligkeit erlangen. Und wenn sie nicht auf diesem Wege gehen wollen, dann regt sich Sein Zorn, nicht für Ihn selbst, sondern für sie. Er lässt sie vieles durchleben, um sie zu warnen, und jene, die trotzdem kein Einsehen haben, verbrennen im Feuer der Ferne und Trennung. Es ist nicht möglich, dass jemand zu Ihm sagen kann: Was kümmert dich mein Nutzen und Nachteil und weshalb ermahnst du mich immer wieder und schickst Offenbarungsschriften und verhängst Strafen; wenn wir beten, dann für uns, und wenn nicht, dann werden wir selbst darunter leiden. Warum zeigst du grundlos Eifer und Zorn. Selbst wenn einer so etwas sagt, gar wenn alle Menschen einstimmig an Ihn die Bitte richten: „Verschone uns von deinen Belehrungen, Geboten und Offenbarungsbüchern, wir wollen dein Paradies oder sozusagen die Stätte der Erlösung nicht haben, wir werden in dieser Welt auskommen; so lass uns bitte für immer in dieser Welt, wir verzichten auf die großen Gnaden des Jenseits; misch dich nicht ein in unsere Taten. Du gibst uns immer wieder Lohn und Strafe, lass das sein. Kümmer dich nicht um unseren Vor- oder Nachteil.“ Diese Bitte von ihnen wird keineswegs angenommen, selbst wenn sie diese ihr Leben lang weinend und schluchzend vorbringen. Dies beweist klar, es ist nicht so, dass der Diener in seiner Lage frei ist und den Gottesdienst für sich selbst tut, und Parameshvara hat damit nichts zu schaffen. Vielmehr fordert die Majestät und Erhabenheit Gottes auch, dass der Diener die Bedingungen des Dienstes erfüllt und die Wege der Rechtschaffenheit beschreitet. Auch Seine Göttlichkeit fordert, dass Ihm Formen des Dienstes entgegengebracht werden. Seine Vollkommenheit verlangt mit persönlichem Eifer, dass derjenige, dessen Existenz nicht frei von Unvollkommenheit ist, sich vor Ihm demütigen möge.
Aus diesem Grunde kommt es dazu, dass alle Ungehorsamen und Rebellen und die auf Bosheiten bestehen, letztlich von Seiner Strafe ereilt werden. Daher erübrigt sich die Frage, warum Gott, ohne die persönliche Kraft zur Belohnung und Bestrafung, die Seine segensreiche Person seit Ewigkeiten besitzt, sich darum kümmern sollte, den Guten Belohnung und den Schlechten Bestrafung zukommen zu lassen. Wenn er keine persönliche Kraft hätte, die Ihn zur Belohnung und Bestrafung anregt, dann müsste Er schweigen und das Thema der Belohnung und Bestrafung überhaupt nicht ansprechen. Es ist zwar richtig, dass die Taten des Menschen ihm selbst nutzen bzw. schaden, und die Größe und Macht Gottes dadurch weder wachsen noch schwinden kann; aber andererseits ist es eine Tatsache und bewiesene Wahrheit, dass es eine Anforderung der Herrlichkeit Gottes ist, dass Er die Menschen in der Stellung des Dieners erhalten will, und wer ein wenig Hochmut zeigt, den Kopf erhebt, dessen Kopf wird sofort zertrümmert. Kurzum, in der Person Gottes gibt es eine Forderung zur Bekundung Seiner Größe, Göttlichkeit, Erhabenheit, Majestät und
Herrschaft. Und die Belohnung, Bestrafung, Gehorsamkeit und Dienerschaft und Verehrung sind alles Nebenerscheinungen dieser Hauptforderung. Wenn es in seinem Wesen diesen Eifer für die Offenbarung Seiner Selbst nicht gäbe, warum hätte Er sich dem Erschaffen zugewandt? Wer hätte Ihm es aufbürden können, dass Er das Universum auf jeden Fall erschaffen müsse und Seelen mit Körpern verbinden müsse und diese Herberge namens Welt zu einem Wunderhaus seiner Allmacht mache? Es gab eine fordernde Kraft, die den Ausgangspunkt für diese Grundlegung bildete. Darauf gibt es auch Hinweise in Seinem Heiligen Wort, dem Heiligen Qur’an: Er hätte die Welt erschaffen, damit Seine Eigenschaft als Schöpfer erkannt werde. Nach der Schöpfung hat Er Seinen Geschöpfen Gnade und Huld gewährt, damit Er als gnädig und huldreich erkannt werde; ebenso hätte Er bestraft und belohnt, damit Seine Eigenschaft als Vergelter und Gewährer von Belohnung erkannt werde; genauso wird Er Tote wieder auferstehen lassen, damit Seine Allmacht erkannt werde. Kurzum, in allen Seinen Werken hegt Er die Absicht, dass Er erkannt und gefunden werde. Wenn der Zweck der Erschaffung sowie Strafe und Belohnung in der Gotteserkenntnis besteht, die die Essenz der Anbetung bildet, dann beweist dies, dass der erhabene Gott selbst fordert, dass der Diener Seine Erkenntnis erlangt, deren vollständige Wirklichkeit einem durch Gebet und Verehrung eröffnet wird, genauso wie eine vollkommene Schönheit gerade aufgrund der Tatsache, dass sie schön ist, ihre Anmut offenbaren möchte. Gott, an dem die Schönheit ihre Vollendung findet, möchte aus persönlichem Antrieb, dass Seine Vorzüglichkeiten den Menschen offenbar werden. Diese Untersuchung beweist, dass Gott die Verehrung von Seinen Dienern möchte, weil sie zentral für Seine Erkenntnis ist. Wer gegen diesen Willen Gottes ankämpft und Ihm Verehrung und Anbetung versagt, zu des- sen Vernichtung regt sich Seine Erhabenheit. Denkt über die Welt nach, schaut, was Gott bisher mit den Rebellen und Glaubenslosen getan hat, wie Er seit jeher mit Grausamen und Gräultätern umgeht, werft darauf einen tiefen Blick. Es wird euch mit aller Deutlichkeit klarwerden, und gewiss ist es eine bewiesene Tatsache, dass Gott ohne Zweifel aus persönlicher Forderung heraus das Gute liebt und das Böse verabscheut und ablehnt.
Er will, dass die Menschen das Böse aufgeben und das Gute annehmen. Zwar haben die guten oder bösen Taten des Menschen keinen nützlichen oder schädlichen Einfluss auf die Herrschaft Gottes; aber es ist Seine persönliche Forderung. Nun, wenn Gott die Seelen nicht erschaffen hätte, dann hat Er offenbar kein Anrecht, die Seelen zu fragen, warum sie nicht die vollkommene Form der Anbetung verrichtet hätten, die ihrem Schöpfer gebührt. Master Sahib: Was nun die Aussage betrifft, wenn Gott kein Schöpfer sei, so könne Er die ǧīv [Seelen] auch nicht in vollem Umfang umfassen; so etwas hätte wohl derjenige gesagt, der Schöpfer Gottes wäre. Denn alle Eigenschaften und Kräfte Gottes sind nicht deswegen da, weil Er die Seelen erschaffen hätte, sondern alle Eigenschaften sind ohnehin in Ihm vorhanden. Antwort: Es erfüllt uns mit Genuss, auf die Gelehrsamkeit von Master Sahib zu schauen! Ich wundere mich, dass die Arya ihn nicht zum Nachfolger von Pandit Dayanand machen. Master Sahib meint, wenn jemand sagt, Gott müsse alles vollständig umfassen können, weil dies aus Seiner Eigenschaft als Schöpfer zwingend folgt, dann wird er dadurch zum Gottesmacher. Wir lassen diese Aussage von Master Sahib im Raum stehen und wenden uns dem eigentlich Gemeinten zu: Es ist eindeutig und klar, wenn Gott etwas umfassen kann, so kann Sein Wissen es auch umfassen, und Seine vollkommene Allmacht wird es umfassen, weil Gott nicht von Seinen Eigenschaften getrennt ist, so dass man etwa behaupten könnte, wenn Er etwas umfasst, dann legt Er Seine Göttlichkeit in einer Nische ab. Wenn Gottes Allmacht und Sein vollkommenes Wissen alles umfassen können, so spiegelt dies die Wirklichkeit Seiner Eigenschaft als Schöpfer wider. Wir haben an vielen Stellen angegeben, dass vollkommenes Wissen, wenn von Allmacht begleitet, zur vollkommenen Handlung führen muss. Wenn der Mensch in einem Bereich umfassendes Wissen hat und zudem über die Mittel verfügt, die ihn zum Handeln befähigen, so kann er das Wissen umsetzen. Die zahlreichen Produkte, die er herstellt und von jeher vollbringt, erfordern im Grunde nur diese zwei Bedingungen: umfassendes Wissen und die uneingeschränkte Möglichkeit, dies umzusetzen; denn dann gibt es keinen Grund, warum sie nicht hergestellt werden.
Wenn dies auf den Menschen zutrifft, welche Steine waren Parameshvara in den Weg gestellt worden, dass er einerseits Anspruch auf vollkommenes Wissen erhebt, so dass er jedes Ding und jedes Partikel umfasst; andererseits spricht man ihm ab, Schöpfer zu sein. Dabei ist durch Beweise untermauert, dass Schöpfertum ein Nebeneffekt der Fähigkeit ist, etwas vollkommen zu umfassen. Wenn man das eigentliche Attribut, nämlich etwas mit Wissen zu umfassen, für Gott akzeptiert, warum lehnt man die nebensächliche Wirkung davon ab. Es ist eine logische Selbstverständlichkeit, dass der Beweis eines originalen Phänomens zwingend zum Beweis seiner Nebenerscheinung führt. Beispielsweise wenn jemand den Sonnenaufgang akzeptiert und dann trotzdem darauf besteht, dass es Nacht sei, der widerspricht seiner eigenen Aussage. Wenn ihr selbst zugegeben habt, dass Gott in Seinem Wesen, Seinem vollkommenen Wissen und Seiner Allmacht jedes Partikel auf die Weise mit Wissen um- fasst, dass sich jedes Ding mit sämtlichen Eigenschaften und Zuständen innerhalb Seines Wissensumfangs befindet, dann müsst ihr die Nebenerscheinung davon akzeptieren, dass er also diese Dinge auch erschaffen hat. Denn das vollkommene Wissen muss zu ebensolcher Handlung führen, weil die Letztere ein Nebeneffekt des Ersten ist. Wie es offensichtlich ist, dass für die Herstellung eines Dings das Wissen notwendig ist, mit welcher Methode es produziert wird, genauso muss für die Beherrschung einer Handlung erforderlich sein, dass man sich darüber vollkommenes Wissen erwirbt. Wenn Gott um die Wirklichkeit der existentiellen Möglichkeiten weiß, Ihm klar ist, wie es sein soll, dann hat Er auch die Macht, das Ding zu erschaffen. Der Grund dafür ist, dass das vollkommene Wissen dann so genannt wird, wenn dadurch die wahre Natur der Existenz der Dinge im vollem Umfang offenbar wird, und kein Teil der Existenz unentdeckt bleibt. Das Wissen des Menschen ist deswegen unvollkommen, weil er die wahre Natur der Dinge nicht vollkommen erfasst. Vielmehr kommt er etwas voran, und bleibt dann stehen.