Zweite Debatte

Kohol für die Augen der Arya, Teil 2

standen ist, ist Sein Geschöpf; und was nicht durch Ihn erschaffen wurde, kann keineswegs Sein Geschöpf sein. Ein Rechtschaffener und Anständiger würde niemals etwas in Besitz nehmen, was ihm nicht gehört. Warum hat dann der Parameshvara der Arya Dinge an sich gerissen, auf die er keinen Anspruch hat? Nun, man muss bedenken, wie abscheulich und fern jener Wahrheit ist doch die Vorstellung, dass dem Besitzer der Schöpfung und dem Herrn der Welten das Recht auf Seine Schöpfungen abgesprochen wird. Was die Realität der Göttlichkeit ausmacht, davon wird Er getrennt. Ich sage die Wahrheit: Selbst wenn die Veden der Hindus sonst keinen Irrtum enthielten, würde für den Beweis ihrer Wahrheitswidrigkeit das Argument ausreichen, dass sie bei der Beschreibung der eigentlichen Gotteseigenschaften so räuberisch vorgehen, dass sie die Axt an die essenzielle Bedingung für Gottes Göttlichkeit angelegt haben. Durch ein wenig Reflexion wird man feststellen: Wenn alle Seelen, für deren Schöpfung Parameshvara keine Macht hat, Erlösung fänden, so würde für Parameshvara nichts übrig bleiben, als ein nutzloses Dasein zu fristen. Wie kann in diesem Fall die Lehre der Arya Bestand haben, wonach der Lauf der Welt für immer existieren würde? Offensichtlich ist die Göttlichkeit des Parameshvara gemäß Ihrer Lehre auf die Unerschaffenheit der Seelen angewiesen. Auf die Aussage: Parameshvara werde den Seelen keine ewige Erlösung geben, daher würde es nicht zu einem Stillstand des ewigen Kreislaufs kommen und Parameshvara wäre nicht gezwungen, untätig zu sein, antworten wir, dass man dem Einwand auf folgende Weise begegnen kann: Es genügt, dass die ewige Erlösung angenommen wird, die zu den möglichen Dingen gehört. Denn die Philosophie fragt nur nach der Möglichkeit von etwas, und nicht nach der tatsächlichen Manifestation. Für den Philosophen geht es in erster Linie nicht darum, ob die Sache wirklich ins Dasein gekommen ist. Ungeachtet der Existenz oder Nicht-Existenz, gründet der Philosoph sein Argument auf ihre Möglichkeit an sich. Beispielsweise würde der Philosoph sagen: Wenn einer 10 Gramm eines Giftes einnimmt, so wird er sicher sterben. Denn dies wird durch tausendfache wahre und echte Erfahrung bezeugt. Darauf nun zu antworten, dieser habe sich fest vorgenommen, kein Gift zu nehmen, kann das Argument an sich nicht für ungültig erklären. Denn, zwar will dieser kein Gift zu sich nehmen und angenommen, er hätte sich dies fest versprochen, aber rational betrachtet ist es möglich, dass er Gift einnimmt und stirbt.

Aus diesem Grund ist in der Wissenschaft der Logik die Kontingenz spezifischer als die Notwendigkeit. Beispielsweise die Aussage: Der Mensch ist notwendigerweise ein Tier, und das Tiersein ist notwendig für das menschliche Wesen, das von ihm nicht getrennt werden kann. Das ist eine notwendige Bedingung. Die zweite Aussage betrifft die Kontingenz, zum Beispiel kann man sagen, dass ein bestimmter Anwalt immer seine Prozesse gewinnt. Die Kontingenz ist spezifischer als die Notwendigkeit, denn die Tatsache, dass dieser Anwalt immer erfolgreich ist, erfüllt dem Anschein nach die Bedingungen für die Notwendigkeit, und er gewinnt auch immer die Prozesse. Aber sein Sieg und Erfolg ist, rational betrachtet, nicht zwingend notwendig. Im Gegensatz dazu haben wir die notwendige Aussage, wonach das Tiersein unverbrüchlich mit dem Menschen verbunden ist, der das Subjekt dieser Aussage ist. Denn die Vernunft kann akzeptieren, dass der besagte Anwalt einen Prozess verliert, was bisher aufgrund eines Zufalls (Kontingenz) nicht eingetreten ist. Dagegen kann die Vernunft die Trennung des Tierseins vom Wesen des Menschen nicht zulassen. Ergo: Wenn eine Angelegenheit gemäß der Vernunft möglich ist, so muss sie nicht unbedingt in Wirklichkeit auch stattfinden. Es ist keine zwingende Verbindung zwischen der Möglichkeit und ihrem tatsächlichen Eintreten denkbar. Aus diesem Argument heraus führt der Glaube an die Urewigkeit der Seelen dazu, dass Gottes Eigenschaft, der ewig Versorgende zu sein (rabūbiyyat), sowie Seine Eigenschaft, die Ursache aller Gnaden zu sein, beschädigt wird; mehr noch, dieser Glaube ist geeignet, Gottes ewiger Göttlichkeit und der Manifestation Seiner Allmacht, auf der alles Wirken des Göttlichen beruht, den Boden zu entziehen, er würde gar jegliche Spur Seiner Existenz auslöschen. Kurzum, die besagte Lehre (Urewigkeit der Seele) ist ein Feind des göttlichen Wesens und Seiner Eigenschaften.

Eine üble Folge davon ist die beschränkte Erlösung. Sie suggeriert, Gott sei kein Schöpfer und daher von mangelhafter Macht. Ohne die beschränkte Erlösung könnte seine Göttlichkeit nicht bestehen. Daher musste er zwangsläufig die Erlösung befristen. Quasi hätten es die Menschen unglücklicherweise mit einem unvollkommenen Gott zu tun, der nicht die Macht hatte, die ewige Erlösung zu gewähren. Daher hatten seine unglückseligen Diener keine Möglichkeit, die ewige Erlösung zu erreichen. Und wenn Sie sich nun etwa als Wohltäter des Parameshvara gebärden und behaupten, er habe die ewige Erlösung deswegen nicht gewährt, weil der Mensch sie nicht verdiene, dann ist das lächerlich. Denn eigentlich kann Parameshvara aufgrund seiner Schwäche und Ohnmacht keine ewige Erlösung geben, noch verfügt er über eine Eigenschaft, die ihn dazu befähigen würde. Daher wäre es töricht, in diesem Zusammenhang über die Taten des Menschen zu sprechen. Kann der Mensch nicht wegen seines dauerhaften Glaubens und seiner ewigen Treue dazu berechtigt sein, ewige Belohnung zu empfangen? Aber wenn Parameshvara gar keine Kraft dazu hätte, wer soll ihn für immer erlösen?

Selbst wenn Parameshvara willens wäre, eine Belohnung dieser Art zu gewähren, was kann er da überhaupt tun? Nun schaut, wie sehr die Herren der Arya-Gemeinde ihren Parameshvara beleidigen. Wie können wir es akzeptieren, dass sie eine so einfache Sache nicht verstehen, oder wie sollen wir uns überzeugen, dass die menschliche Natur so sehr deformiert worden ist, dass selbst klare Wahrheiten ihrem getrübten Blick als falsch erscheinen. Der Grund liegt in der Rücksichtnahme auf die durch Religion und Gemeinde vertretenen Ansichten, weswegen Abertausende, die der Liebe zur Welt verfallen sind, Gott und Seine reinen Wege verlassen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Du Verirrter durch die Lehre des Veda Leugnest den ewig gnadenreichen Gott

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er ist allmächtig, außer Ihm kein Helfer Doch für dich ein Hilfloser ohne Nutzen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn du dich zu dem wahren Herrn wendest Hörst die Rufe: „Du bist unser Herr“34

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Verbunden mit Ihm ist das Leben aller Wesen Warum kann Er nicht unser Schöpfer sein?

34 Bezug auf den Vers des Heiligen Qur’an 7:173. [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Machtlosigkeit – ist der Schöpfung eigen Wie traurig! Wenn du das von Gott annimmst

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Vernunft mag es nicht, dass der Allmächtige Kraftlos ist, und schwach und niedrig

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Denk nach über Gottes Herrlichkeit Und streite nicht aus Unwissenheit

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie ist dies Gesetz, dieser Glaube Der Gott als schwach und hilflos denkt

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Verspürst du an diesem Glauben Freude – So verspielst du, was du im Leben erworben Master Sahib: Mirza Sahib sagt, (gemäß der Lehre der Arya-Gemeinde) werde der Erlöste aus der „Stätte der Erlösung“ vertrieben. Die Antwort darauf ist, dass es in der Lehre der Arya kein separates Gebäude namens „Stätte der Erlösung“ gibt. Antwort: Subḥānallāh! [Heilig ist Allah], was für eine großartige Antwort. Der Einwand lautete, wenn man die Seelen als anfangslos und urewig hält und sie wie Parameshvara als selbst- existent und unerschaffen ansieht, dann wird Parameshvara dermaßen schwach und ohnmächtig, dass er unter keinen Umständen die Kraft fände, den Seelen ewige Erlösung zu gewähren, selbst wenn er das wollte. Denn dies würde seine Göttlichkeit auslöschen. Darauf antworten Sie, „Stätte der Erlösung“ sei kein separates Gebäude, aus dem man vertrieben werde könne. Die Leser können selbst überlegen, welche Art von Antwort das ist. Die Arya befolgen das Dogma, dass keiner ewige Erlösung erlangen könne, selbst wenn er ein Avatar oder Rischi oder Mani sei? Nach kurzem Aufenthalt in der Stätte der Erlösung werden sie wieder in den Kreislauf der Reinkarnation zurückkehren. Sie durchleben verschiedene Wiedergeburten und werden gar zu Insekten. Kennt Master Sahib diese Lehre nicht oder will er die Welt absichtlich täuschen.

Wenn Master Sahib hier Wortklauberei betreiben will und einwirft, warum das Wort „Stätte der Erlösung“ benutzt wurde, da es kein Gebäude aus Ziegel und Stein gebe, das als Stätte bezeichnet werden könnte; so würde mich nicht nur ein solches Denken aufseiten von Master Sahib enttäuschen; sondern auch sein Sprachvermögen und seine Unfähigkeit zum Verstehen der idiomatischen Wendungen. Weiß Master Sahib denn nicht, dass die Worte nicht immer in ihrem eigentlichen Sinne verwendet werden, sondern auch im übertragenen Sinne oder als Metaphern. Sagt jemand beispielsweise: Ich habe eine Flasche Saft getrunken oder einen Teller Reis gegessen, würde dann Master Sahib das so auffassen, als hätte derjenige das Glas der Flasche oder den Teller aufgegessen. Genauso kann das Wort ḫāna [Stätte] oder dār [Haus] in vielen verschiedenen Bedeutungen verwendet werden. Nicht immer sind die Gebäude aus Ziegel und Stein gemeint. Wenn die Welt für die Arya eine Stätte der Reinkarnation ist, so wäre es nicht falsch, das Jenseits als Stätte der Erlösung zu bezeichnen. Sollte Master Sahib immer noch Zweifel haben, so möge er in dieser Frage einen Scharfsinnigen unter seinen Brüdern zu Rate ziehen. Master Sahib: Mirza Sahib sollte an seine Glaubensüberzeugung denken, wonach der Mensch nach dem Tode in ein Haus namens Paradies eingeht, wo Gott einen hervorragenden Garten angelegt hat und wo es vorzügliche Frauen respektive Huris gibt, sowie Ströme von Wein fließen. Kurz gesagt, trotz der Erlösung gibt es dort weltliche Dinge, sonst nichts. Mehr noch, die Dinge, die hier verboten sind, wären dort erlaubt, z. B. Wein, sowie viele Frauen. Im Gegensatz zu dieser Vorstellung werden die Menschen nach der Erlösung eigentlich ein zufriedenes und selbstbestimmtes Leben führen.

Antwort: Master Sahib! Schämen Sie sich nicht, solche unhaltbaren Äußerungen von sich zu geben? Wie können Sie so viel Lüge vertragen? Gemäß Ihrer Lehre werden die Erlösten nach einer bestimmten Frist aus der Stätte der Erlösung vertrieben, und selbst ihr Weinen und Wehklagen wird ihnen nichts bringen, sondern der Befehl der Vertreibung wird strengstens umgesetzt. Sie werden quasi in großer Schmach hinausgeworfen werden, getreu dem [Spruch]:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Manch einer an den Händen, manch anderer an den Füßen gepackt.] Wird dann für Sie das Paradies nicht in die Hölle umgewandelt? Gar viel schlimmer? Bei diesem Ungemach, das ihnen aufgezwungen wird, werden sie keine Zufriedenheit und Selbstbe- stimmung haben. Sie sagen, die Erlösten werden in Freude und Zufriedenheit leben; aber das Denkvermögen, das Sie da zeigen, erfüllt mich mit Bedauern. Kann in einem solchen Zustand eine vollkommene Freude erlebt werden, wenn einem die Furcht umtreibt, abermals vertrieben zu werden und Leid und Schmerz für Jahrmillionen zu erdulden; und wo einen ständig die Sorge umtreibt, man werde nach kurzer Zeit gezwungen sein, großer Schmach und Schande ins Gesicht zu blicken? Man müsste befürchten, als Hund oder Katze wiedergeboren zu werden. Wegen einer Sünde müsste man Hunderttausende Reinkarnationen durchleben. Für lange Zeit und unbestimmte Frist würde man Kummer ertragen. Wenn einem mit solcher Sicherheit und Bestimmtheit Leid bevorsteht, kann man dann glücklich sein? Wie können Sie behaupten, die von dem Veda beschriebene Stätte der Erlösung verheiße ein zufriedenes, glückliches und selbstbestimmtes Leben? Gott bewahre vor einer solchen Erlösung! Wenn es sich mit dem Parameshvara und seiner Stätte der Erlösung genauso verhält, so wird den enthaltsamen und gläubigen Dienern sowohl im Diesseits als auch im Jenseits nichts anders übrigbleiben als zu weinen und zu klagen. Was nun Ihren Einwand anbelangt, es gebe im Paradies der Muslime weltliche Gnaden, so ist daran nichts zu beanstanden. Im Gegenteil müssten Sie und Ihr Parameshvara darüber beschämt sein, denn: Der Gott der Muslime, der Allmächtige und von allen Unabhängige, hat für alle Ewigkeiten dafür gesorgt, dass denjenigen, die an den Heiligen Qur’an glauben, im Jenseits sehr viel von Seinen unendlichen Schätzen gewährt wird. Er hat sowohl spirituelle als auch körperliche Gnaden gegeben. Denn Er weiß, Seine wahren Diener erweisen ihm nicht nur geistig, sondern auch körperlich Dienst. Und die Vollkommenheit der menschlichen Schöpfung rührt nicht nur aus der Seele, sondern aus einer Verschmelzung von Leib und Seele.

Damit die Gehorsamen vollkommene Glückseligkeit erlangen und volle Belohnung erhalten können, hat Er die Genüsse in der ewigen Erlösung in zweierlei Arten geteilt: Er gewährt ihnen das Vergnügen Seiner liebevollen Anschauung und lässt auch Seine sonstigen Gnaden auf sie herabregnen. Er hat getan, was Seinen Kräften, Erhabenheiten und grenzenlosen Gaben entspricht. Aber Ihr Parameshvara hat sich als mittellos und bankrott herausgestellt. Wegen seiner Hilflosigkeit, Armut, Mittellosigkeit und Ohnmacht konnte er sie nicht ans Ziel bringen, noch konnte er Ihnen eine dauerhafte Freude bereiten. Er konnte nichts tun, weder Ihnen geistige Gnaden gewähren noch körperliche. Er würdigte nicht im geringsten eure spirituellen und körperlichen Anstrengungen. Vielmehr hat ihn seine krumme Denkweise dazu verleitet, die liebevolle Treue und Hingabe der Diener als Tätigkeit eines Tagelöhners aufzufassen. Kann man gegenüber einem solchen geizigen, ohnmächtigen und unverständigen Parameshvara in der Liebe zunehmen? Kann man sich ihm mit Leib und Seele hingeben? Im Gegenteil, wenn ihnen die Wirklichkeit seiner Kraft und Großzügigkeit und Wertschätzung aufgeht, würden diejenigen, die sich für ihn aufopferten, sehr traurig und beschämt sein und sagen: Wenn das der Parameshvara ist und wenn so seine Erlösung aussieht, warum hat man sich grundlos so viel Mühe gegeben? Wenn sie schließlich aus der Stätte der Erlösung vertrieben werden, werden sie gewiss weinend diesen Vers rezitieren:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Nochmals würden wir uns tausendmal überlegen, bevor wir unser Leben für dich hingeben / Wir bereuen den Tag, da wir unser Herz an dich verloren.]

Keineswegs sind Gottes Werke solcherart, sondern wie weiter oben erwähnt; keineswegs ist die Art der Gewährung von Heil und Belohnung die letztere, und wie zuvor beschrieben:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zwischen diesen beiden Arten liegen Welten!] Tatsächlich ist es laut dem Veda für euch unmöglich, selbst diese unvollständige und defekte Erlösung zu erreichen. Um euch zu vertrösten, hat Parameshvara für euch auf dem Wege dorthin solche Schwierigkeiten in den Weg gelegt, die ihr unmöglich überwinden könnt. Wenn man für eine einzige Sünde die Strafe von einhunderttausend oder tausenden Wiedergeburten erhält und selbst eine Nachlässigkeit von einem Augenblick als Sünde angesehen wird, welche Möglichkeit bleibt einem dann, die Erlösung zu finden?

Wenn Sie über Ihre Lage nachdenken, so würden Sie sich ob Ihrer Verzweiflung geißeln und Trauerzeit verschreiben. Denn Parameshvara hat euch gewissermaßen die Erlösung versagt, da sie für euch zur Quadratur des Kreises gemacht wird. Kann einer von euch behaupten, er hätte in seinem hiesigen Leben keine Sünde begangen, weder eine große, noch eine kleine, noch sei ihm eine Lüge über die Lippen gekommen; auch habe er niemandem durch seine Zunge, Hand oder sein Auge Schaden zugefügt; noch habe er sich etwas durch Betrug angeeignet; auch habe er nicht einmal für einen Augenblick seinen Parameshvara vergessen; und noch nie sei ihm ein schlechter Gedanke gekommen? Ich weiß, derlei zu behaupten ist ausgeschlossen. So können Sie selbst annehmen, wie Ihre nächste Wiedergeburt sein wird. Denn in dieser Welt voller Nachlässigkeiten ist Sünde ein

·

10 von 10 heute frei