Zweite Debatte

Kohol für die Augen der Arya, Teil 6

im Plural adressiert worden, sondern im Singular. Der Plural ist für die Gruppe der Ungläubigen benutzt worden, da sie solche Fragen stellen. Wenn jemand nicht völlig geblendet ist, kann er verstehen, dass hier in zwei Versen zwei Mal der Plural benutzt worden ist. Erstens: yasʾalūnaka [sie fragen dich]. Zweitens, euch ist nicht gegeben worden (mā ūtītum) [euch ist nicht gegeben worden]. Offensichtlich sind hier mit (yasʾalūna) [sie fragen] die Ungläubigen gemeint, die nach der Beschaffenheit der Seele gefragt haben; genauso klar ist es, dass mit (mā ūtītum) [euch ist nicht gegeben worden] ebenfalls die Ungläubigen gemeint sind. Aber der Heilige Prophet ist nirgendwo mit dem Plural adressiert worden, sondern in der Einzahl mit einem kāf. Hier steht geschrieben, sie fragen DICH, und nicht, sie fragen EUCH. Anschließend wird mit dem Singular fortgesetzt: „SAG ihnen, und nicht „SAGT ihnen“. Demgegenüber wurde für die Ungläubigen an beiden Stellen der Plural verwendet. Der Sinn des Verses ist ganz klar verständlich, der aus dem Kontext ersichtlich ist, nämlich: O Muhammad, die Ungläubigen fragen dich über die Beschaffenheit der Seele, danach, wie sie entstanden sei. So sage ihnen, die Seele ist ein Befehl Gottes, d. h. sie gehört zur Welt der Gebote Gottes (ʿālamu l-ʾamr); ihr habt keine Kenntnis davon, was sie ist. Denn um das Wissen der Seele zu erlangen ist es erforderlich, dass man gläubig und Gotteskenner ist; „ihr habt keine dieser Eigenschaften.“

Nun kann jeder, der über Gerechtigkeitssinn verfügt, verstehen, welche Peinlichkeiten ein Mensch aufgrund seiner Unwissenheit und Eilfertigkeit aushalten muss. Man sollte darüber nachdenken, wie klar die Bedeutung der erwähnten heiligen Verse aus dem Heiligen Qur’an ist. Eine Gruppe der Ungläubigen fragte den Heiligen Propheten, was die Seele sei. Darauf wurde dieser Gruppe entsprechend den Umständen in der Mehrzahl geant- wortet, die Seele sei aus dem Bereich der Gebote Gottes, d. h. sie ist Wort Gottes oder ein Widerschein des Gottesworts, das durch die Weisheit und Allmacht Gottes die Gestalt der Seele annimmt. Sie hat keinen Anteil an Göttlichkeit, sondern ist durch Gottes Erschaffung in die Welt gekommen und eine Dienerin Gottes. Sie ist ein subtiles Geheimnis der Allmacht Gottes, die ihr, o Ungläubigen, nicht verstehen könnt,47 außer ein wenig, deswegen 47 Es ist ein Geheimnis der rabūbiyyat (d. h. mit allem versorgender Schöpfer), dass die Schöpfung durch Gottes Worte ins Dasein kommt. Es kann so verstanden werden, dass die Schöpfung die Reflexion der Worte Gottes darstellt, bzw. dass Gottes Worte selbst durch göttliche Kraft die Form der Schöpfung annehmen. Dem Heiligen Qur’an zufolge sind beide Auslegungen möglich. An einigen Stellen im Heiligen Qur’an wird das, was erschaffen worden ist, das Wort Allahs genannt, das, nachdem es durch die Manifestation der rabūbiyyat und durch göttliche Macht neue Eigenschaften und Charakteristiken erlangt hat, den Charakter der erschaffenen Dinge annahm. Dies ist eines der Geheimnisse des Attributes der Erschaffung, welches durch die Vernunft nicht leicht erkannt werden kann. Für den gewöhnlichen Menschen genügt es, zu erkennen, dass das ins Dasein kommt, was Gott, der Allmächtige, zu erschaffen beschließt, und dass alles Seine Schöpfung ist und Seiner Macht entstammt.

Dieses Geheimnis der Schöpfung wird den Menschen mit Verständnis nach ihren disziplinierten Übungen durch Visionen klar, und sie scheinen zu erkennen, dass alle Seelen und Körper Worte Gottes sind, die durch die vollkommene göttliche Weisheit als erschaffene Dinge gekleidet worden sind; aber das Grundprinzip, an dem festgehalten werden sollte, ist der Faktor den Visionen und Verstandesüberlegung gemeinsam haben, wonach Gott der Schöpfer von allem ist, ja, dass Seelen und Körper ohne Ihn nicht ins Dasein kommen können. Die Ausdrucksweise des Heiligen Qur’an in diesem Zusammenhang ist vielseitig, aber das, was der Heilige Qur’an endgültig und mit Gewissheit niederlegt, ist, dass alles durch Gott, den Allmächtigen, und nichts ohne Ihn oder von selbst ins Dasein gekommen ist. Dies genügt für den Anfang. Danach würde jenen, die die verschiedenen Stufen der Erkenntnis erreichen, das Geheimnis gemäß ihrem Streben enthüllt werden, so wie Er gesagt hat:

werdet ihr zur Verantwortung gezogen zu glauben. Euer Ver-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Und diejenigen, die in Unserer Sache bestrebt sind – Wir werden sie gewiss leiten auf Unseren Wegen.“ (Sure al-ʿAnkabūt, Vers 70) Anm. d. Ü.] Das heißt: Und diejenigen, die für Unsere Sache streben – Wir werden sie gewiss auf Unsere Wege leiten, die durch bloßen Verstand und Vermutung nicht zu verstehen sind. Und in der Tat hat Gott, der Allmächtige, Sein wunderbares Universum in drei Teile aufgeteilt: 1. Die Welt, die deutlich erkennbar ist und durch die Augen und Ohren und anderen physischen Sinnen und durch gewöhnliche Apparate empfunden werden kann.

2. Die Welt, die verborgen ist und durch Vernunft und Vermutung verstanden werden kann.

3. Die Welt, die jenseits des Verborgenen liegt und so unvorstellbar ist, dass wenige etwas von ihr wissen. Jene Welt ist völlig unsichtbar; die Vernunft ist nicht dazu in der Lage, sie zu erreichen, außer durch bloße Vermutung. Sie wird nur durch Visionen, waḥy [Offenbarung] und ilhām [göttliche Eingebung] enthüllt und durch nichts anderes. Wie wohlbekannt, gehört es zum Verfahren Allahs, dass Er dem Menschen für die Entdeckung der ersten beiden von uns erwähnten Welten verschiedene Arten von Fähigkeiten und Kräften verliehen hat. Auf dieselbe Weise hat der absolut Freigiebige für den Menschen Mittel für die Entdeckung der dritten Welt bestimmt; und diese Mittel sind Offenbarung, Eingebung und Visionen. Diesen Mitteln ist es nicht erlaubt, jemals vollständig auszusetzen. In der Tat sind jene, die sich an die Bedingungen für ihren Empfang gerichtet haben, stets deren Empfänger gewesen, und sie werden fortfahren, es zu sein.

Da der Mensch für einen unbegrenzten Fortschritt erschaffen worden ist und der allmächtige Gott frei ist von Mängeln, Geiz und Zurückhaltung, wäre es ein unwürdiger Gedanke, dass Er in das Herz des Menschen das Begehren gelegt hat, die Geheimnisse aller drei Welten zu erfahren, ihm aber dennoch die Kenntnis der Mittel zur Erlangung des Wissens der dritten Welt gänzlich entzogen hat. Dies treibt weise Menschen dazu an, an die ständige Notwendigkeit von Eingebungen und Visionen zu glauben, und sie beschränken die Offenbarung nicht, wie die Arya, auf die vier Rischis, außer denen es für eine fünfte Person unmöglich ist, jene Vortrefflichkeit stand kann auch in dieser Hinsicht nachforschen. Master Sahib zu erlangen. Stattdessen erachten weise Menschen, die an die absolute Wohltätigkeit Gottes, des Allmächtigen, glauben, die Tür der Eingebung als stets offenstehend und beschränken sie nicht auf irgendein Land oder auf eine Religion. Es ist jedoch wahr, dass das Erlangen dieser Segnungen beschränkt ist auf den geraden Weg. Durch das Schreiten entlang dieses Pfades können diese Segnungen insofern erlangt werden, als es für das Erlangen von jeglicher Sache erforderlich ist, dass man den Regeln und Methoden zu folgen hat, die für deren Erlangung notwendig sind. Weise Menschen leugnen die Wunder der Welt der Visionen nicht. Sie müssen eingestehen, dass der absolute Wohltäter, der dem Menschen Fähigkeiten und Kräfte für die Entdeckung einer jeden Kleinigkeit der ersten Welt verliehen hat, ihm die Mittel zur Entdeckung der erhabenen Angelegenheiten der dritten Welt nicht entziehen würde, durch die eine wahre und vollkommene Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, begründet werden kann, und, wenn wahres und gewisses Verstehen erreicht worden ist, die Lichter des Himmels schon in dieser Welt manifest werden. Wie die Methoden der Entdeckung der anderen beiden Welten steht auch diese Methode offen und Menschen der Wahrhaftigkeit eignen sie sich eifrig an und folgen ihr und empfangen deren Früchte.

Die Wunder der dritten Welt sind unzählig und sind im Vergleich zu den anderen beiden Welten wie die Sonne im Vergleich zu einem Mohnsamenkorn. Darauf zu bestehen, dass die Geheimnisse jener Welt gänzlich durch die Vernunft offenbar werden sollen, wäre wie das Schließen seiner Augen und das Insistieren darauf, dass sichtbare Dinge durch den Geruchssinn wahrnehmbar werden sollen.

Die Wunder der dritten Welt führen zur vollkommenen Verwunderung der Vernunft, die ihre Geheimnisse nicht verstehen kann. Niemand braucht überrascht zu sein über die Erschaffung der Seelen, denn schon in dieser Welt werden jenen, die Erfahrungen gemacht haben mit Visionen, derartige Geheimnisse offenbart, zu deren Wirklichkeit zu durchdringen die Vernunft gänzlich versagt hat. Manchmal kann einer, der die Fähigkeit besitzt, Visionen zu schauen, eine Person trotz zahlloser dazwischenliegender Hindernisse aus einer Entfernung von hunderten von Meilen sehen. In der Tat kann er manchmal in einem Zustand vollständigen Wachseins auch dessen Stimme vernehmen, und noch wundersamer ist, dass die andere Person manchmal auch die Stimme der ersteren hören kann. Manchmal kann er in einer dem Wachzustand ähnelnden Vision die Seelen jener treffen, die ge- hat sich im Verstehen dieser klaren Bedeutung gewaltig geirrt. Er storben sind. Generell gilt, dass auf diese Weise Treffen mit den Bewohnern von Gräbern, seien sie nun gesegnet oder gottverlassen, möglich sind. Ich selbst habe solche Erfahrungen gemacht.

Dies widerlegt vollkommen die Lehre der Seelenwanderung, die unter den Hindus geläufig ist. Das größte Wunder ist, dass manches Mal einer, der die Fähigkeit zu Visionen hat, durch Konzentration und in einem Zustand vollständigen Wachseins und mit Erlaubnis des allmächtigen Gottes, einem anderen in einer Entfernung von hunderten von Meilen erscheint, ohne dass sein Körper sich von der Stelle bewegt. Die Vernunft besagt, dass man nicht zur selben Zeit an zwei Orten sein kann, dennoch wird diese Unmöglichkeit in der dritten Welt möglich. Ebenso sieht jemand hunderte von Wundern mit seinen eigenen Augen und ist überrascht über die Leugnung derer, die die Wunder der dritten Welt ganz und gar ablehnen. Ich habe die Wunder und raren Visionen jener Welt etwa 5000 Mal mit meinen eigenen Augen gesehen und machte die Erfahrung, dass sie bei mir vorkamen. Es würde ein großes Buch erfordern, die Einzelheiten dieser Erlebnisse aufzuzeichnen. Ein wunderbarer Aspekt dieser Erlebnisse ist, dass einige Dinge, die keine äußerliche Existenz haben, durch die göttliche Macht ins Dasein kommen. Der Autor von Futūḥāt wa-fuṣūṣ und andere große Sufis haben in ihren Schriften eine Anzahl ihrer eigenen derartigen Erlebnisse aufgezeichnet. Da aber ein großer Unterschied zwischen hören und sehen besteht, könnte ich zu jener Gewissheit, zu der ich durch meine eigene Erfahrung gelangt bin, nicht durch bloßes Lesen dieser Berichte gelangt sein. Ich erinnere mich, dass ich in einer Vision sah, dass ich gewisse göttliche Ratschlüsse, die sich auf die Zukunft bezogen, mit meiner eigenen Hand niedergeschrieben hatte und das Blatt Papier dann Gott, dem Allgewaltigen, dem Glorreichen, zu Seiner Unterschrift vorlegte. (Man sollte bedenken, dass es in Visionen und wahren Träumen oft geschieht, dass der die Vision schauenden Person einige göttliche Attribute der Schönheit oder Herrlichkeit in menschlicher Gestalt erscheinen und sie sich vorstellt, die Gestalt sei Gott, der Allmächtige. Dieses Erlebnis ist jenen, die mit Visionen beschert werden, wohl bekannt und kann nicht geleugnet werden.) Kurzum, ich präsentierte dieses Dokument diesem vollkommenen Wesen der Schönheit, das in meiner Vision als Gott, der Allmächtige, der Allgewaltige, der Unvergleichliche und Unergründliche in Erscheinung trat.

Und als ich Gott, dem Allmächtigen, Der in der Gestalt eines Herrschers erschien, das Dokument vorlegte, tauchte Er Seine Feder in roter Tinte und sprenkelte hat angenommen, dass die Äußerung bezüglich der Unkenntnis sie in meine Richtung, und mit der Tinte, die an der Federspitze verblieb, unterschrieb Er das Dokument. Daraufhin endete die Vision, und als ich meine Augen öffnete, sah ich mehrere Tropfen roter Tinte auf meine Kleidung fallen und zwei oder drei davon fielen auf den Turban von Abdullah von Sannaur, der zu jener Zeit in meiner Nähe saß. Jene rote Tinte, die ein Teil der Vision war, wurde materialisiert und äußerlich sichtbar. Ich habe mehrere andere derartige Visionen gehabt, die niederzuschreiben zu viel Zeit beanspruchen würde; durch sie wurde indes meine eigene Erfahrung bestätigt, wonach eine Sache, die in einer Vision wahrgenommen wird, auf Allahs Geheiß manchmal äußere Form annimmt. Diese Dinge können durch die Vernunft allein nicht wertgeschätzt werden. In der Tat hört ein am Stolz seiner Vernunft Leidender diese Dinge und beteuert anmaßend, dass sie unmöglich und falsch seien und dass jemand, der solche Erfahrung gemacht zu haben behauptet, entweder ein Lügner oder irrsinnig oder selbstgetäuscht sei und es ihm mangels ungenügender Nachforschung nicht möglich gewesen sei, zur Wirklichkeit durchzudringen. Eine solche Person bedenkt nicht, dass jene Dinge von tausenden von Rechtschaffenen aufgrund ihrer eigenen Erfahrungen bezeugt werden und dass sie dieselben jenen beweisen, die sich in ihrer Gesellschaft aufhalten. Können sie mit bloß verbaler Ablehnung außer Acht gelassen werden? Die Wahrheit ist, dass, unabhängig von den Wundern der Welt der Visionen, es der Vernunft nicht einmal möglich gewesen ist, das vollkommen zu begreifen, was die Welt der Vernunft anbelangt, und es Millionen von göttlichen Geheimnissen gibt, die noch immer verborgen liegen und außer Reichweite der Weisen. Eine jahreszeitlich bedingte Fliege, die sich auf schmutzige und unsaubere Wunden setzt und oft Esel oder Ochsen usw. quält, die verwundet und verletzt sind. Kein philosophisches Argument kann ihre seltsame Eigenschaft erklären, dass sie bei Regen oft wie ein Dreieck aussieht und ihre Kinder nur Insekten sind, die in zehn, zwanzig, dreißig in einer Sekunde aus ihr herauskommen.

Widerspricht es der Vernunft oder nicht, dass sowohl das Weibchen als auch das Männchen zu einer einzigen Art gehören und ihre Kinder so beschaffen sind, dass sie von dieser Art völlig ausgeschlossen sind? Wenn man eine Eidechse (die im Punjab Cirly genannt wird) in der Mitte durchschneidet, werden sowohl ihr unterer als auch ihr oberer Körper separat krampfen und unruhige Bewegungen machen. Wenn nach Pandit Dayananda die Seele auch eine Art von Körper ist, dann muss die Seele in zwei Teile geteilt sein. Und wenn man die Seele des Zustands der Seele sich auf den Heiligen Propheten beziehe – lā ḥaula wa-lā quwwata [Gott behüte]; was soll man aus einem solchen Verstand machen! Hätte doch Master Sahib ein wenig Arabisch studiert oder eine Fibel der Grammatik gelesen! So, o mein Herr, öffne deine Augen und schaue, wer waren die Leute, die nach der Seele fragten. Das waren Ihre Brüder, und zwar jene, die die Wahrheit des Islam ablehnten. Ihnen wurde geantwortet, die Seele gehört zu den Geboten Gottes (ʿālamu l-ʾamr). O ihr, die ihr nicht glaubt, ihr könnt diese Geheimnisse nicht kennen. Ihr sollt glauben, so dass ihr die Beschaffenheit und das Wissen der Seele erfahrt. Die Worte Gottes, die Seele gehört zum ʿālamu l-ʾamr – wogegen Master Sahib in seinem Wunschdenken Einspruch erhoben hat – birgt eine tiefgreifende Wahrheit. Die Details sind wie folgt: Das versorgende Schöpferwerk Gottes bringt Nichtexistierendes auf zweierlei Weise hervor. Beide Weisen haben eine je eigene Bezeichnung. Wenn Gott etwas aus dem Nichts erschafft, so wird das als „ʿamr“ 48 bezeichnet. Wenn etwas als getrennt vom Körper und dem physischen Wesen betrachtet und ihre Beziehung zum Körper als unbekannt und dem Intellekt und dem Verstand überlegen ansieht, so wie die Existenz der Seele dem Intellekt und dem Verstand überlegen ist, dann gibt es natürlich keine Einwände. Ja, die Religion von Pandit Dayananda ist so entwurzelt worden.

In gleicher Weise werden viele Einwände gegen die verschiedenen Ideen des unvollkommenen Intellekts der Weisen erhoben, und schließlich müssen sie vor Scham auf ihr Gesicht fallen, und dann sind sie sehr gedemütigt und erniedrigt und gestehen, dass es nicht die Aufgabe des Menschen ist, die unendlichen und seltsamen Kräfte Gottes, des Allmächtigen, zu umfassen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Was ein Weiser tut, das tut am Ende auch ein Narr, aber nachdem er viel Leid erfahren hat.]

·

10 von 10 heute frei