Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 7
48 Durch das Gebot Gottes. [Anm. d. Ü.]
erschaffen wird, das in einer anderen Form bereits eine Vorexistenz besaß, so wird eine solche Schöpfung als ḫalq bezeichnet. Kurzum, wenn etwas Elementares ex nihilo erschaffen wird, so wird es als ʿamr bezeichnet; und etwas Komplexes in eine besondere Form zu bringen oder zu verkörpern gehört zum ʾālam-e ḫalq. Wie Gott es an anderer Stelle sagt: 49
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. etwas Elementares aus dem Nichts zu erschaffen und komplexe Dinge in besonderer Form hervorzubringen sind beides Gottes Handlungen. Sowohl Elemente als auch komplexe Dinge sind von Gott erschaffen. Nun, schauen Sie Master Sahib, welch großartige und vorzügliche Wahrheit hat Gott hier in einem kleinen Vers, der nur aus einigen Worten besteht, geäußert. Wenn Sie demgegenüber die Lehre des Veda betrachten, so werden Sie sich dessen nicht genug schämen können. Daher haben wir Ihnen das Gleichnis eines schweigenden Derwischs erzählt. Hätten Sie es vermieden, solche widersinnigen und plumpen Zweifel zu äußern, so hätten wir keinen Grund gehabt, Ihre Gelehrsamkeit in Frage zu stellen. Schließlich möchten wir auch schreiben, wenn Master Sahib der Ansicht ist, dass im Heiligen Qur’an die Lehre der Seele nicht beschrieben worden ist, und stattdessen im Veda dargelegt worden ist, und wenn der Heilige Prophet keine Kenntnis von der Seele hätte und die vier Rischis des Veda über dieses Wissen verfügten, so kann dieses Problem sehr leicht gelöst werden: Master Sahib soll sich zu einem Wettbewerb bereit erklären, so dass wir das Wissen der Seele, wie es im Heiligen Qur’an niedergelegt 49 „Wahrlich, Sein ist die Schöpfung und das Gesetz!“ (Sure al-Aʿrāf, Vers 55) [Anm. d. Ü.]
ist und das die vollkommene Gotteserkenntnis des Heiligen Propheten und die Vollkommenheit des Heiligen Qur’an beweist, in einer ausformulierten Abhandlung niederschreiben und mit Angabe der Verse aus dem Heiligen Qur’an veröffentlichen können. Und wenn diese Abhandlung publiziert wird, dann wird es auch für Master Sahib bindend sein, als Entgegnung eine Schrift mit den Schrutis des Veda zu verfassen, in der die Philosophie der Seele gemäß der Lehre des Veda erläutert wird, demzufolge sie unerschaffen sei und gottgleich seit Ewigkeiten unabhängig von Gott weiter lebe, und welche besonderen Eigenschaften diese hätte. Aber beide Parteien sind verpflichtet, sich auf ihre jeweilige heilige Schrift zu beschränken und keine selbst erfundenen Ideen vorzulegen. Vielmehr soll nur die Lehre vorgelegt werden, die das Heilige Buch enthält und dies soll durch Angaben von entsprechenden Versen bzw. Schrutis gekennzeichnet und der Übersetzung hinzugefügt werden. So können die Leser selbst entscheiden, ob die Lehre tatsächlich aus der jeweiligen Schrift hervorgeht oder nicht. Wenn Master Sahib unter dieser Bedingung diesen Wettbewerb antritt, so erkläre ich mich bereit, ein Preisgeld von hundert Rupien an ihn zu zahlen oder an jeden anderen, sei es Master Sahib, Munshi Andarman Muradabadi oder Munshi Jiwandas, Sekretär Arya Samadsch Lahore, oder ein anderer, der in dieser Gruppe als Gelehrter anerkannt wird. Um die Gegenpartei zufriedenzustellen, werde ich dieses Geld als Sicherheit bei einem gelehrten Mitglied der Brahmu Samaj hinterlegen, beispielsweise Babu Nubin Chandrae oder Pandit Schiw Narain Agnihotri. Und sie hätten das Recht, wenn sie meinen, die Arya hätten den Vorrang des Veda beweisen können, sich diesen Betrag auszahlen zu lassen. Wenn aber Master Sahib oder andere Intellektuelle aus ihrer Gruppe schweigen und mich nicht zur Abfassung einer solchen Abhandlung auffordern, dann kann jeder Leser selbst verstehen, dass die ganzen Ansprüche dieser Gruppe nur leeres Gerede sind und sie nicht bereit sind, den Weg der Wahrhaftigen zu beschreiten. Was für ein vulgäres Verhalten ist es doch, wenn man erstens bezüglich des heiligen Worts Gottes und seines vollkommenen Propheten beleidigende Dinge äußert, aber wenn man zu einem Vergleich zwischen dem Veda und dem Heiligen Qur’an aufgefordert wird, auf solche Weise schweigt, als ob man die Welt verlassen hätte. Leser! Sie können selbst denken, gibt es eine deutlichere Aussage als diese, dass wir versprechen, im Falle unserer Niederlage 100 Rupien zu zahlen, und wenn wir gewinnen, dann hoffen wir nur dies, dass eine verirrte Seele diesen Weg der Verirrung verlässt und reuevoll den Weg der Wahrheit einschlägt? Nun werden wir abwarten, wann Lala Murlidhar Sahib oder ein anderer Herr aus seiner Gemeinde, der dort als ein herausragender Gelehrter gilt, diese Bitte äußern wird.
50
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Master Sahib: Ebenso hat der Islam die Natur der Materie nicht verstanden, noch etwas über die materielle Welt erfahren; darüber, was Erde, Sonne und Mond sind. Die Erde ist eine Kugel, ihre Wirklichkeit, ihre Drehung und Anziehungskraft, allen diesen Fragen widerspricht die Lehre des Islam. Antwort: Dieser Gedanke von Ihnen, der auf einen Mangel an tiefer Reflexion hindeutet, ist von Grund auf falsch. Ihre Aussage hinsichtlich der qur’anischen Lehre beruht auf Unwahrheit, 50 „…auf dass derjenige, dessen Lüge erwiesen ist, beschämt wird.“ [Anm. d. Ü.]
Erdichtung oder Unkenntnis. Im Gegenteil enthält die Lehre des Heiligen Qur’an nicht nur tatsächliche und wahrhafte Beschreibung der Seele und ihrer Eigenschaften, sondern auch in Bezug auf die Sonne, Erde und den Mond und andere materielle Dinge werden im Heiligen Qur’an richtig und auf Tatsachen basierende Aussagen getätigt. Man findet darin solche erhabenen und tiefen Geheimnisse der Natur und Medizin und andere subtile Punkte der Philosophie, die von keinem Philosophen oder Denker zuvor formuliert worden sind. Wenn Sie auch in dieser Beziehung seine Prüfung wünschen, so werden wir gemäß Ihrer Anregung in einer Abhandlung, wie bereits versprochen, zum Vergleich zwischen dem Veda und Qur’an, die Themen aus beiden Bereichen, nämlich die Seele und der materielle Welt betreffend, auf der Grundlage des Heiligen Qur’an erläutern. Es gilt jedoch, die bereits erwähnte Bedingung einzuhalten, dass nämlich die Aussagen sich nur auf den Heiligen Qur’an beschränken. Sie sind auch eingeladen, das gleiche zu tun. Aber denken Sie daran, alle Ihre Aussagen sind nichts als Gerede und leere Ansprüche. Denn der Veda kann nicht einmal zwischen Schöpfer und Schöpfung unterscheiden. Wie kann er andere Wahrheiten vorlegen. Schauen Sie auf die Behauptung der Reinkarnation, d. h. die Lehre von Geburt und Wiedergeburt. Wie sehr steht sie im Widerspruch zur Medizin und Physik. Gemäß dem Veda werden Menschen, die äußerst schlimme Sünden begehen, als Würmer und Insekten wiedergeboren. Als Menschen werden nur jene wiedergeboren, die kleinere Sünden begangen haben. Nun, ein kluger Forscher kann selbst denken, wenn dies zuträfe, dann müsste die Entstehung von zahlreichen Insekten mit dem Übermaß an Sünden zusammenhängen. Doch dies erweist sich selbst bei oberflächlicher Betrachtung als falsch. Denn im Naturgesetz Gottes kann man beobachten, dass Insekten, Frösche und kleines Getier mit Flügeln usw. in der Regenzeit entstehen. Kann man daraus schließen, dass die Menschen nur in der Regenzeit Sünden in großer Zahl begehen und sonst zu keiner Jahreszeit? Nun schaut, wie sehr dieses Dogma im Widerspruch zur Naturlehre steht. Des Weiteren ist es durch die Forschung der Mehrheit der Wissenschaftler erwiesen worden, dass ein Kind durch die Verschmelzung von männlicher und weiblicher Keime entsteht.
Aber Dayanand Sahib sagt, laut Veda führt nur die weibliche Flüssigkeit zur Befruchtung. Die Seele fällt wie Tau auf eine Pflanze, und wenn eine Frau diese isst, kann sie schwanger werden. Schaut nun, wie sehr dies der Medizin widerspricht. Genauso steht es im Veda, Indra hätte die Tochter eines Rischis geschwängert, sei sogar selbst aus ihrem Schoss hervorgegangen. Manche von Ihren Altvorderen haben auch geschrieben, bestimmte Rischis seien aus dem Ohr, andere aus dem Munde oder aus dem Leibe eines Tieres geboren worden. Auch schreibt ihr Veda dem Mond und der Sonne solche Eigenschaften zu, die sich durch neue Forschung als falsch herausgestellt haben. Würden wir alles niederschreiben, was in dem uns vorliegenden Veda alles steht, was den erwiesenen Fakten der Physik und Medizin und Astronomie widerspricht, so würde dies den Rahmen dieser Schrift sprengen. So heben wir alle diese Dinge für unsere künftige Schrift auf, die wir mit den erwähnten Bedingungen versprochen haben.
Master Sahib: Bis heute wissen die Muslime nichts über die Wirklichkeit des Mondes, wann er auf- und untergeht. Wenn sich der Tag des Eid-Festes nähert, geraten alle Muslime in Zweifel darüber, wann der Mond nun wirklich aufgehen würde. Antwort: Wenigstens haben Sie die Realität des Mondes etc. verstanden. Master Sahib, ich weiß nicht, was Sie mit diesem un- sinnigen und haltlosen Gerede bezwecken wollen. Wenn Sie mit dieser Kritik darauf abzielen, dass es unter den einfachen Muslimen Menschen gibt, die keine Kenntnis der Physik und Astronomie haben, so sage ich, solche Menschen mit schlichtem Gemüt gibt es in jeder Gemeinschaft. Bei den einfachen Menschen unter den Hindus gibt es in solchem Maße Schlichtheit, Aberglauben und Wundergläubigkeit, dass es beispiellos ist. Kürzlich war in der Zeitung zu lesen, dass ein Hindu, als er die Eisenbahn sah, sich vor ihr niederwarf und betete: „Dein Vermögen ist die Kraft. Du bist eine Muttergöttin.“ Kann man über diese Personen sagen, sie hätten etwas von der Philosophie oder Physik erfahren? Sagen Sie selbst, Menschen mit derartigen Gedanken, sind sie nicht fast auf der Stufe von Tieren. Können Menschen, die Sonne und Mond und Erde bis hin zu den Elementen und sogar Steine und Kräuter anbeten, etwas von der wahren Philosophie erfahren haben. Alle diese Dinge sind Geschöpfe und in der Macht eines allmächtigen Schöpfers. Sie können weder schaden noch nutzen. Genauso kann man nicht nur von den einfachen, sondern auch von den gelehrten Arya-Anhängern sagen, sie seien völlig in Unkenntnis über die philosophischen Wissenschaften. Schaut, einerseits lehrt die Philosophie der Arya, dass die Kuh, die ja ein Tier ist, gemäß der Lehre der Seelenwanderung einst ein Mitglied der Brahmanen war, aber durch eine Sünde – manche sagen, wegen des Ehebruchs – als Kuh wiedergeboren wurde. Aber andererseits wird diese Person, die eine schändliche Untat beging, von den Hindus in Ehren gehalten, so als ob ihr Heil mit diesem Tier verbunden wäre. Die Kuh wird dermaßen verehrt, dass man es nicht als eine Sünde ansieht, ihretwegen sogar einen Menschen zu töten. Vielmehr wird dies als eine rühmliche Tat angesehen.
Heute noch werdem solche Taten von den Hindus aus Übermut begangen. So wurden vor kurzem in einem Ort na- mens Kokonka im Distrikt Amritsar viele Schächter erbarmungslos getötet. Dies ist ja ein Vorfall aus jüngster Vergangenheit, aber während der Sikh-Herrschaft wurden solche Taten in aller Öffentlichkeit und auf Geheiß der Behörden begangen. Die Zeit der Sikh-Herrschaft dauerte etwa 50 Jahre an. Man erfährt aus Dokumenten und Zeugenaussagen jener Zeit schmerzvolle Ereignisse, beispielsweise wenn jemand zufällig dieses Tier verletzt oder ein Hungernder es geschlachtet hatte, dann wurden über 4000 Muslime in verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten erbarmungslos und bestialisch ermordet, verbrannt oder aufgehängt. Während dieser Gewaltherrschaft der Sikhs haben die Hindus stets solche grausamen Taten für dieses unselige Tier begangen. Letztlich wurden die Gebete der Unterdrückten von Gott erhört und dieses Tier und seine Unterstützer erregten den Zorn des wahren Gewährers. So hat Er ihnen die Regierungsmacht für immer und alle Zeiten entrissen. An ihre Stelle brachte Er wie einen segensreichen Regenfall ein zivilisiertes Volk aus der Ferne, das die Fähigkeit besaß, zwischen Mensch und Tier zu unterscheiden und das über die Qualitäten der Fürsorge für die Bevölkerung, der Regierungsführung und der Würdigung der Krone der Schöpfung51 verfügte. Durch die Regierung dieses dankenswerten Siegvolks (d. h. britische Regierung) im Punjab wurden alle Muslime von dieser Quälerei befreit. Muslime, die lange Zeit wie die Israeliten unter der Gewalt der Sikhs und Hindus gelitten haben. Unter jener grausamen Herrschaft wurde das Blut von Tausenden anständigen Menschen wegen dieses Tieres vergossen. Letztlich blieb nicht einmal der Name von jenen ungerechten Führern übrig, auch wurde mit ihrem Blut die Erde rot gefärbt. Die Strafe Gottes, die über die Kuh niederkam und immer noch 51 Gemeint ist der Mensch. [Anm. d. Ü.]
niederkommt, braucht man jetzt gar nicht zu erwähnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Solange nicht das Herz eines Gottesmenschen leidet, Bringt Gott niemals Schande über ein Volk]
Nun schaut, wie man da ein geistloses Tier als etwas Besseres betrachtet als Menschen, während man selbst das Tier als eine Wiedergeburt einer unzüchtigen Frau bezeichnet; und man ehrt es so sehr, dass man wegen seiner leichten Verletzung bereit ist, Tausende Menschen zu ermorden. Was ist das für eine Philosophie? Wenn man sucht, wird man in keinem Volk einen solch wilden Eifer für ein Tier finden, wie es die Hindus für das Tier haben. Manche voreingenommenen Brahmanen sagen auch, die Schuld der Kuh sei eigentlich gering gewesen, aber Parameshvara habe sie aus einem Ratschluss heraus strenger bestraft. Vielleicht wollen sie diese Vertuschung begehen und Parameshvara als ungerecht hinstellen, weil sie in ihrer wahnhaften Vorstellung die Kuh als ihre Schwester ansehen, nämlich als eine Brahmanin. Laut Veda sind die Brahmanen ein solches Volk, das für viele verschiedene Sünden nicht zur Rechenschaft gezogen wird. Aber wenn jemand aus der Kaste der Unberührbaren ein schlechtes Wort über einen Brahmanen sagt, so steht es in Manusmriti geschrieben, dass seine Zunge durchbohrt werden solle. Wenn ein Mitglied einer nicht-brahmanischen Kaste kinderlos ist, so kann er seine Frau laut den Schastras zu einem Brahmanen schicken, so dass er ihr beiwohnt und dafür sorgt, dass sie schwanger wird. Genauso genießen die Brahmanen etwa 32 seltsame Sonderrechte, die die Schastras wie ein Grundbuch für die
Brahmanen enthalten. Es ist den Kennern von Manuschastras und anderen Schastras nicht verborgen, und auch die Brahmanen behaupten, alle diese Dinge seien aus dem Veda aufgenommen worden; wobei Baba Nanak alle Puranas und Schastras dem Veda gleich als ischwarkrit [Gotteswort] ansieht. Dies hat er in seinem Granth geschrieben:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. Veda, Puranas und die Schastras sind allesamt Gottesworte. Also jene Mitglieder der Arya, die zur Sikh-Religion gehören und riesige Turbane auf dem Haupt tragen, sind auf jeden Fall verpflichtet, der Aussage ihres Guru Nanak folgend die Puranas als ein Wort Ischwars anzusehen. Wenn nun die Brahmanen laut Manusmriti und Puranas solche Sonderrechte genießen, dann hat der Parameshvara der Hindus unberechtigerweise eine Brahmanin wegen einer kleinen Sünde streng bestraft. Und diese strenge Bestrafung befleckt die Gerechtigkeit des Parameshvara, denn er hat die arme Brahmanin so streng bestraft, dass er ihr Aussehen verunstaltet und sie als Gefangene in die Hände von hartherzigen und egoistischen Personen gegeben hat. Manche von ihnen nehmen ihrem Kalb die Milch weg, während andere sich darum sorgen, ihre Knochen und Haut zu bekommen; und andere legen ein Joch auf ihre Kinder und lassen sie Tag und Nacht mühselige Arbeit verrichten, andere wiederum benutzen sie als Lasttier und fügen ihnen Schmerzen zu. Jeder lässt sie auf seine Weise leiden. Selbst die Arya zeigen kein Erbarmen mit ihr und kaufen und verkaufen sie wie eine Sklavin und halten sie gefangen und gehen mit ihr streng um. Wenn man dieses Leiden der Kuh mit dem Leben der wilden Tiere oder Wassertieren vergleicht, so ist es offensichtlich, dass Parameshvara die Kuh äußerst streng bestraft hat. Wenn man sagt, Parameshvara habe sie deswegen so hart bestraft, damit sie andere Brahmaninnen vor dieser Sünde warnen kann, so ist auch diese Antwort wertlos, denn wenn Parameshvara diese Absicht hätte, dann hätte er der Kuh die Fähigkeit zur Sprache gegeben, so dass sie ihre brahmanischen Schwestern hätte aufklären können mit den Worten: Schwestern, schaut auf meine Lage, und wenn auch ihr diese Sünde begeht, wird es euch genauso ergehen. Oder er hätte es so einrichten müssen, dass die Kuh, wenn sie als Mensch wiedergeboren werde, sich an alle Leiden des Lebens einer Kuh erinnert, so dass sie diese Sünde nicht wieder begeht. Da dies nicht geschehen ist, werden die Kühe weiter geboren.
Da ihre Sünde bekannt blieb, hat die Nachkommenschaft dieses Tieres so an Zahl zugenommen, dass es nunmehr Abermillionen Kühe auf der Erde gibt. Ohne diese schlechte Handhabung durch Parameshvara wäre dieses unglückselige Tier nicht so zahlreich geworden und wäre ausgestorben. Es gibt aber einen Ausweg, wie diese unheilvolle Inkarnation ein Ende finden kann. Wenn die Arya-Herren Gefallen daran finden, kann diese armselige Brahmanin durch ihr Bemühen diesem schlimmen Leben entkommen. Und zwar sollte man die Kühe und Rinder aus dem Punjab und Indien an einem Platz versammeln und durch irgend einen Plan dafür sorgen, dass sie sich aus dieser vergänglichen Welt verabschieden. Sollte Parameshvara trotzdem eine andere Brahmanin genauso streng bestrafen, so sind wir bereit, dafür die Verantwortung zu übernehmen. Vorausgesetzt, dass kein Paar aus Kuh und Rind zur Fortpflanzung dieser Tierart aus einem anderen Land hierher gebracht wird. Denn wenn die Arya-Herrschaften dies dennoch tun, dann würde dies bedeuten, dass sie selbst wollen, dass die Brahmanen niemals aus diesem schlimmen Leben befreit werden. Wir haben ein Rezept vorgeschlagen, dies zu nutzen liegt nun in der Hand der Arya-Mitglieder. Nun sollten die Klugen unter den Arya sich schämen, in welchem Maße die Philosophie ihres Veda sie sozusagen in Wahnvorstellungen getrieben hat. Ist es die Lehre des Veda, ein Tier ohne Grund als eine unzüchtige Frau zu bezeichnen und dann anderen zu empfehlen, die Milch dieses unreinen Tieres zu trinken. O Arya-Brüder! Möge Gott euch Verstand und Rechtleitung gewähren. Ihr sollt ohne Groll und Zorn nachdenken und einen intellektuellen Einwand mit ähnlichen Mitteln erwidern. Wenn die Kuh tatsächlich eine unselige und bestrafte Frau ist, warum wird sie als gesegnet und ehrenwert angesehen; vielmehr sollte man es scheuen und fürchten, sie anzuschauen, und aus ihrem Beispiel lernen, statt sie als segensreich zu erachten und ihr jeden Morgen zuallererst die Aufwartung zu machen. Ja, zum Todeszeitpunkt eines Brahmanen wird sie als Spende gegeben. Wenn ihr durch die Hand eines Menschen zufällig eine kleine Wunde beigebracht wird, so ruht man nicht, bis man diesen Menschen nicht in Stücke gerissen hat. Ist das die Philosophie des Veda, ist das die Weisheit des Veda?
Haben Sie sich einer solchen Lehre gebrüstet, als sie die einfachen Muslime wegen ihrer Kenntnis der Sonne und des Monds kritisierten? Seien Sie ehrlich, ist es vorrangiger, die Regeln der Gerechtigkeit zu kennen oder den Zustand von Mond und Sonne. Ihre vedischen Schriften enthalten derartige Lehren, dass sie weder die Ehre des Parameshvara bewahren noch den Unterschied zwischen Mensch und Tier berücksichtigen, noch haben sie Ihnen etwas über die Regeln der Gerechtigkeit beigebracht. Wohin man auch schaut, es herrscht Ungerechtigkeit; wohin sich auch der Blick wendet, man sieht die Anbetung von Unwürdigen. Zunächst wird Gott die Eigenschaft des Schöpfers, Erbarmers und Gnädigen abgesprochen. Dann werden Seine Diener der ewigen Erlösung beraubt. Die