Zweite Debatte

Kohol für die Augen der Arya, Teil 8

Offenbarung wird ohne Grund auf vier Rischis beschränkt. Der Empfang einer offenbarten Schrift wird als Vorrecht des Arya-Landes bezeichnet. Sanskrit wird zur Sprache des Parameshvara erklärt. Allen Dienern und Suchern Gottes, gleich wie aufrichtig sie Gott dienen, wurde das Recht auf Offenbarung verweigert, wie sie es die vier Rischis hatten. Beruhen diese Prinzipien auf Gerechtigkeit? Kann der Gründer dieser Lehren als gerecht angesehen werden? Kann ein Verständiger es vereinbar mit Gottes Freigiebigkeit halten, dass Er Prophetenschaft und Offenbarung als ein Monopol der vier Rischis aus der Heimat der Arya bestimmt? Alle anderen Diener Gottes in den weiten und bevölkerten Ländern hätten kein Recht darauf. Wenn ein Buch eine solche Lehre der Gerechtigkeit enthält, welche anderen Wahrheiten kann man von diesem erwarten? Für alle Gotteskenner ist das Wissen um die Planeten und andere Gegenstände insofern wichtig, als man durch die Reflexion über diese Schöpfungen auf den wahren Schöpfer aufmerksam wird. Wenn aber eine Religion Gott die Eigenschaft des wahren Schöpfers abspricht, was würde es ihren Anhängern nutzen, wenn sie mehr über die Physik und die Astronomie wissen. Nur im Heiligen Qur’an sind die Segnungen enthalten, dass er die Wissenschaften wie Physik, Medizin und Astronomie nutzt, damit Menschen zur Gotteserkenntnis gelangen. In Wirklichkeit helfen diese Wissenschaften den Muslimen, und nicht den Arya, die Gottes Göttlichkeit nicht anerkennen.

Nun wenden wir uns der eigentlichen Thematik zu: Zur Widerlegung der Aussage von Master Sahib haben wir die Vorstellungen von einfachen Hindus in Bezug auf die Wissenschaft den Vorstellungen der einfachen Muslime gegenübergestellt. Doch wenn Master Sahib mit seiner Kritik meint, alle Muslime hätten keine Kenntnis von Physik und Astronomie, und nur Hindus sei- en die Erben dieser Wissenschaften, so würden solche Einwürfe Master Sahib blamieren. Die Muslime bilden eine Gemeinschaft, die im Heiligen Qur’an an vielen Stellen dazu angeregt wird, Reflexion und Nachforschung anzustellen und von allen Wundern, die in der Erschaffung von Himmel und Erde liegen, Kenntnis zu erlangen. Gott lobt die Gläubigen mit den Worten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. Die Gläubigen sind solche Menschen, die im Stehen und Sitzen und im Bett liegend sich der Erinnerung Gottes widmen und über die wundersamen Schöpfungen im Universum nachdenken. Wenn sie den subtilen Aspekten der Schöpfung gewahr werden, so sagen sie: O Gott, Du hast diese Dinge nicht umsonst erschaffen. Die besonderen Gläubigen sehen den Sinn in der Erforschung der Schöpfung und des Universums nicht nur darin, dass sie sich beispielsweise auf die Fragen beschränken, welche Form oder welchen Durchmesser die Erde hat, und wie es sich mit ihrer Anziehungskraft verhält; und in welcher Beziehung die Sonne, der Mond und die Sterne zueinander stehen. Im Gegenteil, nach Erkenntnis der vollkommenen Schöpfung und Erfahrung ihrer Besonderheiten werden sie auf den Schöpfer aufmerksam und stärken so ihren Glauben. An anderer Stelle sagt Allah:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

53 D. h. Gott gewährt Weisheit, wem Er will, und wem Weisheit 52 Sure Āl ʿImrān, Vers 192. [Anm. d. Ü.] 53 Sure al-Baqara, Vers 270. [Anm. d. Ü.]

gewährt wird, dem wird viel Gutes gewährt. Nun sollte man schauen, wie eindringlich in diesen Versen die Muslime zum Erwerb von Wissen aufgefordert werden. In einem Hadith heißt es:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. Wissen zu erwerben ist eine Pflicht für jeden muslimischen Mann und jede muslimische Frau. Tatsächlich hat Gott zur leichten Ausübung des Glaubens den Menschen eine einfache und gerade Lehre gegeben und sie vor unnötigen Komplikationen und Schwierigkeiten bewahrt. Beispielsweise hat Er für die Bestimmung des Fastenmonats nicht vorgeschrieben, man soll mit spekulativen Methoden der Sternkunde herausfinden, ob der Mondmonat 29 oder 30 Tage andauert, und sich nicht auf die Beobachtung verlassen. Es ist klar, dass es für einfache Menschen eine untragbare Last darstellen würde, wenn man von ihnen verlangen würde, die komplizierten Methoden der Sternkunde einzusetzen. Außerdem sind solche Berechnungen nicht frei von Fehlern. Es ist für die Allgemeinheit in Ordnung, wenn sie nicht auf Astronomen angewiesen ist. Stattdessen sollen sie sich auf ihre Beobachtung verlassen und sollen nur so viel wissen, dass 30 Tage nicht zu überschreiten sind. Man darf auch nicht vergessen, dass nach der Meinung der Verständigen die Beobachtung der theoretischen Spekulation überlegen ist. Die Weisen des Westens haben auch die Beobachtung für glaubwürdiger erachtet und aus gutem Grund Beobachtungsinstrumente erfunden, wie das Fernrohr oder das Mikroskop. Durch Beobachtung haben sie in kurzer Zeit den Himmelskörpern und der Erde große Geheimnisse entlocken können, die die armen Hindus durch ihre spekulativen Formeln in Tausend Jahren nicht in Erfahrung bringen konnten. Sie sehen, welche Segnungen in der Beobach- tung liegen. Um den Grundstein für diese Segnungen zu legen, hat Gott ans Herz gelegt, dem Augenschein zu vertrauen. Nun denkt selbst nach, hätten die Europäer die Erfahrung durch die Augen als nutzlos angesehen, wie es die Hindus tun, und hätten sie sich auf die theoretischen Spekulationen gestützt, die vielleicht in einer dunklen Kammer verfasst worden sind, wie könnten sie diese neuen Erkenntnisse über den Mond, die Sonne und die neuen Sterne erlangen? So schreiben wir wiederholt, schaut mit offenen Augen, welche Segnungen es in der Beobachtung gibt und welche guten Ergebnisse daraus erzielt werden können. Außerdem ist die Meinung, die Muslime seien den Wissenschaften der Physik und Astronomie unkundig, voll des Vorurteils. Würde Master Sahib gerecht sein, so müsste er sich dessen schämen. Es ist für uns nicht notwendig, diese Ausführungen zu verlängern und Beweise für die wissenschaftlichen Leistungen der islamischen Welt vorzulegen. Wir halten es für angemessen, hier einige Zeilen aus einem Buch von Herrn John Davenport anzuführen, das in der Übersetzung den Titel „Muʾayyid-e islām“ [Unterstützer des Islam] trägt.

Zitat aus dem Buch von Herrn John Davenport, Seite 92 bis 98 „Mosheim sagt, es gilt unter den glaubwürdigen Historikern als erwiesen, dass Europa im 10. Jahrhundert eine Periode der Unwissenheit durchlebte. Es ist gewiss, dass die Araber (d. h. die Muslime) in Spanien und Italien viele Schulen gründeten, in denen Tausende christliche Schüler in Arabisch, Persisch und Philosophie unterrichtet wurden. Sie brachten diese Wissenschaften aus den islamischen Schulen heim und lehrten sie in den christlichen Einrichtungen. Wir sollten akzeptieren, dass sämtliche Wissenschaften wie die Medizin, Physik, Philosophie und Mathematik, die ab dem

10. Jahrhundert sich in Europa verbreiteten, in den arabischen Schulen erworben wurden. Vor allem die Muslime aus Spanien gelten als Gründer der europäischen Philosophie. Die Muslime entwickelten sich in den Wissenschaften genauso schnell wie sich ihr Reich ausbreitete. Ihr Wissen verbreitete sich rasant von Sevilla bis nach Isfahan. In Bagdad, Kufa, Kairo, Basra, Fez, Marokko, Cordoba, Granada, Venezia und Sevilla fand die Philosophie der Araber rasche Verbreitung. Tatsächlich haben die muslimischen Araber alle Wissenschaften von Grund auf neu entwickelt und in die Gelehrsamkeit von Griechenland und Rom neues Leben eingehaucht. Vom 9. bis zum 14. Jahrhundert sorgte das Licht arabischer Wissenschaften dafür, dass Europa aus der Finsternis der Unwissenheit ins Licht der Wissenschaft und Vernunft gelangen konnte. Hätte der achte Kalif, Abdur Rahman, keine Schulen und Bibliotheken gegründet, hätten wir nie vom Wissen und Fortschritt der Araber profitieren können. Denn die Schulen von Bagdad, Buchara und Basra waren zwar sehr berühmt, aber die europäischen Studenten hatten große Schwierigkeiten, dorthin zu gelangen. Die Religion des Islam war nicht erst in der Zeit ihres Fortschritts, sondern bereits in ihrer Anfangsphase der Wissenschaft zugeneigt. Der Prophet selbst sagte, wer kein Wissen besitzt, ist wie ein Körper ohne Seele.“

Dies ist ein Zitat aus dem Buch von Herrn John Davenport, das wir oben angeführt haben, damit Master Sahib und seine Freunde davon Kenntnis erhalten. Dies gibt den Gerechten einen starken Beweis dafür, dass die Muslime ein der Wissenschaft durchaus zugeneigtes Volk sind, und diese Neigung war von Anfang an ein Teil ihrer Natur und ihres Wesens. Die Europäer bekennen trotz ihrer wissenschaftlichen Fortschritte, dass sie ihre Schüler sind. Nun schauen wir, mit welchen Worten dieser Herr in seiner genannten Schrift den Heiligen Qur’an lobt und preist. So schreiben wir seinen Text nieder:

„Die Hochachtung, die die Muslime dem Heiligen Qur’an entgegenbringen, haben die Evangelien unter den Christen nie erfahren. Der Heilige Qur’an enthält nicht nur religiöse und moralische Gebote, sondern Gibbon zufolge gilt der Heilige Qur’an vom Atlantik bis zum Ganges als ein Gesetzbuch. Der Heilige Qur’an enthält Straf- und Zivilgesetze sowie soziale Regeln. Er gibt überzeugende Lehren für die Erlösung der Seele, Rechte der Allgemeinheit und des Individuums und Begünstigung von Mitmenschen. Unter den Vorzügen und Schönheiten des Heiligen Qur’an gibt es zwei Aspekte, auf die die Muslime zurecht stolz sind. Zum einen die schöne Sprache, mit der der Heilige Qur’an von Gott spricht, die zu vernehmen einen Eindruck auf dem Herzen hinterlässt und Gottesfurcht erweckt. Zweitens ist der Heilige Qur’an frei von Gedanken, die als Verstoß gegen die Zivilisation erachtet werden können. Über alle seine Lehren kann gesagt werden, dass keine einzige von ihnen gegen die Vernunft verstößt. Bedauerlicherweise findet man solche Mängel zuhauf in jüdischen Schriften. Der Islam lehrt solche Prinzipien, über die sich alle einig sind und für deren Annahme man sich keinen Zwang antun muss.“

Das ist die Aussage des Herrn Davenport über den Heiligen Qur’an. Genauso schreibt Herr Carlyle in Band 6, Seite 216 seines Buches: „Durch die Lektüre des Heiligen Qur’an gelangt man zu der Überzeugung, dass es das Wort eines Wahrhaftigen und voller Wahrheit ist.“

Nun schauen Sie, dass die großen Philosophen Europas, in deren Haus die Physik und Astronomie sozusagen geboren wurden und die die Wirklichkeit der Sonne und des Monds viel besser kennen als Sie, so sehr von den rationalen Lehren des Heiligen Qur’an überzeugt sind. Aufgrund ihrer reinen Natur akzeptieren sie ohne zu zögern, dass die qur’anischen Lehren nicht der Vernunft widersprechen. Es gibt in ihm keine Lehre, die man gezwungenermaßen akzeptieren müsste. Wenn nun jene, die als philosophische Vorbilder gelten, und durch deren Studium sich Ihre Augen, Master Sahib, ein wenig geöffnet haben, und diejenigen, die Ihre Lehrer und Meister sind, die Weisheit des Heiligen Qur’an offen bezeugen – dann kann die Leugnung der qur’anischen Vorzüge durch Sie oder Ihre Brüder dem Heiligen Qur’an nicht im Geringsten Schaden. Die Wahrheit ist, selbst wenn alle Gegner in Europa und Asien die Vorzüge des Heiligen Qur’an leugneten, so würde es dem Heiligen Qur’an nicht zum Nachteil gereichen. Denn die Sonne bleibt die Sonne, gleich ob jemand ihr Licht akzeptiert oder nicht. Aber die gebildeten und gelehrten Menschen aus Europa sind sehr lobenswert, weil sie dutzende Bücher über den Heiligen Qur’an veröffentlicht und wahres Zeugnis abgelegt haben. Ausgenommen solche halbgebildeten Priester, deren Broterwerb in der Feindschaft zum Islam besteht, gibt es zahlreiche Denker und Philosophen, die in ihrer Liebe zum Islam immer mehr zunehmen. Aber was soll man über solche Personen wie Sie 54 sagen und schreiben, da sie nur aus reinem Groll und Missgunst den Islam kritisieren. In Wirklichkeit gleichen Ihre Einwände denen eines solchen Kritikers, der absolut keine Kenntnis des Reims hat, nichts über die Prosodie weiß, der Metrik unkundig ist, keine Ahnung von der Beziehung zwischen Wort und Sinn hat, nichts über die Versmaße und ihre Ableitungen weiß, dem gar das nötige Sprachvermögen fehlt – und ein solcher Kritiker wür-54 Gemeint ist Master Sahib. [Anm. d. Ü.]

de nun behaupten, große Dichter wie Saadi, Hafiz, Faryabi, Firdousi, Tusi, Anwari und Sanai seien absolut unfähig gewesen, Dichtung zu verstehen und zu schreiben – und er begründete dies damit, dass er ihre Gedichte und Verse nicht verstehen könne. Einem solchen Kritiker gleicht Ihr Zustand. Möge Allah Erbarmen haben mit Ihnen.

Master Sahib: Diejenigen, die die Wirklichkeit der Seele und Materie verstehen, wissen, dass die Urschöpfung, die Mirza Sahib in äußert falschen und abfälligen Worten als „Zusammenfügen“ bezeichnet, ein solch großes und erhabenes Werk ist, das niemand außer der Allweise vollbringen kann. Mehr noch, selbst der winzigste Teil dieses Werks kann von hunderttausenden Handwerkskünstlern nicht verstanden werden. Wenn nun dies nur bloßes Zusammenfügen ist, so soll Mirza Sahib oder ein anderer, der die Macht hat, oder nach Mirza Sahibs Ansicht Macht besitzt, etwas erschaffen: keine großen Planeten, sondern nur ein Körnchen Weizen oder Hirse. Wenn nicht, dann soll er ein wenig die Grundlagen dieses Handwerks erklären. Antwort: Ach Master Sahib! Sie sind auf den Holzweg geraten. Sie hätten zunächst über meine Frage nachdenken müssen. Sie besitzen wohl eine meisterhafte Auffassungsgabe! Wann habe ich Ihnen gesagt, ein anderer könne wie Gott erschaffen oder ein schöpferisches Werk könne der göttlichen Schöpfung gleichen? Das ist doch Ihre Lehre, die ich kritisiere. Es ist doch Ihre Lehre, dass die Schöpfungen, die seit der Urewigkeit hervorgehen und die die Klugen als erhaben über alle schwachen Kräfte ansehen und deswegen einem Allmächtigen und Weisen und Lebendigen zuschreiben, alle diese Schöpfungswerke sind nach Ihrem Ermessen nicht aus der Hand jenes vollkommenen Allmächtigen hervorgegangen. Er habe sie nur zusammengefügt. Alle anderen Werke der Weisheit und Schöpfung und verschiedene Eigenschaften, die in Seelen und Körpern zu finden sind – sie alle sind nach ihren Worten selbstexistent ohne Schöpfer, und sie bedürfen keines Schöpfers. Diese Lehre von Ihnen wurde von meiner Seite kritisiert. Deswegen bemühte ich Sie, eine Replik zu schreiben. Wenn Sie die Existenz der Seelen, die wundersame Beschaffenheit und Eigenschaften besitzen, ohne Zutun des Parameshvara akzeptieren; ebenso die Materie mitsamt ihren Eigenschaften als selbstexistent annehmen – warum sollte dann für deren Zusammenfügen, was vergleichsweise eine einfachere Tätigkeit ist, Parameshvara notwendig sein? So überlegen Sie, ist das die angemessene Antwort, die sie darauf geschrieben haben. Ich wundere mich, wie können Sie in Beantwortung dieser Frage anfangen darüber zu diskutieren, dass niemand außer Parameshvara auch nur ein Körnchen Weizen oder Hirse erschaffen kann?

Ich frage Sie, wenn jemand keine Macht hat, Weizen- oder Hirsekörner zu erschaffen, kann er dann solche weisen und schöpferischen Werke tun, wie sie in Seelen vorhanden sind. Also: Niemand hat die Kraft, die wundersamen und wunderbaren Werke zu erschaffen, die in den Seelen existieren. Und Sie bezeichnen die Synthese der prima materia [Urmaterie], also ihr ursprüngliches Zusammenfügen durch Gott, als beispiellos. Deswegen sei diese Synthese der Urmaterie ein Argument für ein Agens, das für die Synthese sorge. Was nun die Seele anbelangt, dafür müssen Sie aus dem erstgenannten Grund erst recht einen Schöpfer voraussetzen. Für zwei gleiche Dinge werden gleiche Regeln angewandt. Sonst käme dies einem „Vorzug ohne Vorrang“ gleich. Wenn Sie an einer Stelle gelten lassen, dass ein Werk beispiellos und übermenschlich sei, wie können Sie an anderer Stelle sagen, es bestünde keine Notwendigkeit für die Schöpfung durch Pa- rameshvara. Es ist eindeutig, dass die Notwendigkeit in beiden Fällen besteht. Ansonsten braucht man ihn für keine dieser Werke. Ich frage mich, was für eine Rechthaberei, was für eine Logik steckt denn dahinter, dass Sie die Synthese der Urmaterie als etwas Einzigartiges hinstellen, wozu der Mensch nicht die Macht habe und daher die Notwendigkeit für ein Agens erwiesen sei. Aber wenn Ihnen gesagt wird, dieselbe Einzigartigkeit und Übermenschlichkeit ist auch in jenen Wundern der Natur anzutreffen, die in der Seele existieren, dann weigern Sie sich, dies zu akzeptieren. Soll man nun deswegen über Ihren Verstand weinen oder lachen? Denn Sie beurteilen gleichgelagerte Fälle mit unterschiedlichen Maßstäben. In einem Fall schließen Sie die Schöpfung durch Parameshvara aus, in einem anderen Fall, der geringwertig und nicht von Dauer ist, erkennen Sie die Schöpfung des Parameshvara an. Aber das ist nicht möglich, kein Argument kann die Sichtweise unterstützen, dass im gesamten Universum die eine Hälfte auf Parameshvara angewiesen, die andere von ihm unabhängig sei. Das, was ich eben geschrieben habe, also dass das Zusammenfügen der Materie ein geringwertiger Akt sei, habe ich gesagt, weil das Zusammenfügen existierender Dinge keine neue Qualität hervorbringt.

·

10 von 10 heute frei