Zweite Debatte
Kohol für die Augen der Arya, Teil 9
Vielmehr werden dadurch die in den Körpern und Seelen verborgenen Eigenschaften sichtbar, so wie ein Bild hinter einer klaren Glasscheibe deutlicher zu erkennen ist. Der Kristall verändert das Bild nicht, es bleibt, wie es der Maler geschaffen hat. Aber die Eigenschaften des Bildes werden im Kristall deutlicher und besser sichtbar. Ich sage, wenn den Partikeln nicht die Fähigkeit der gegenseitigen Anziehung eigen wäre, was könnte dann Ihr Parameshvara tun, der ja kein Schöpfer der Dinge und ihrer Charakteristika ist? Wenn den Partikeln der Sonne, die nach Ihrer Aussage von sich aus existieren, nicht die Fähigkeit inhärent wäre, zu leuchten, wie könnte Parameshvara sie zu einer großen Lichtquelle vereinen? Man sollte wissen, wenn Gott nicht die Schöpferkraft besitzt, d. h. wenn Er die Dinge und ihre besonderen Eigenschaften nicht ex nihilo erschaffen hat, dann ist es nichts Großartiges, mit verschiedenen Mitteln die bereits existierenden Eigenschaften der Dinge zu nutzen. Auch unter den Menschen gibt es solche, die Erfinder sind und durch ihr besonderes Wissen mit verschiedenen Methoden für Innovationen sorgen.55 Der Unterschied besteht darin, dass derjenige, der ein tie-55 Bislang haben weise Menschen Hunderte von ausgezeichneten Formen und Kompositionen entwickelt, indem sie sich über einige Eigenschaften der Seelen und Eigenschaften von Körpern und Umständen informierten und die Hilfe der physikalischen Wissenschaften und der Arithmetik in Anspruch nahmen. Und je mehr sich das Wissen des Menschen erweitert, desto besser wird er in der Industrialisierung. Dampfbetriebene Eisenbahnen, die Erfindung des Telegrafen, die Erfindung von Druckmaschinen – was für nützliche Erfindungen sind dies, von denen die ganze Menschheit zu profitieren scheint. Ebenso hat der Mensch Hunderte von Maschinen für andere kleine Arbeiten erfunden, alle Arten von feinen Uhren, die die Zeit automatisch anzeigen, Nähmaschinen, Mühlen. Die Maschine zur Herstellung von Textilien. Eine Maschine zur Herstellung von Schnee. Ein Gerät zur Identifizierung des Wassergehalts in der Milch. Elektrischer Kasten. Automatischer Ventilator. Ein Pfau, der wie ein Lebewesen läuft, sich bewegt und tanzt, wenn man eine Taste drückt. Ein Huhn, das mit einem Schlüssel läuft. Eine Ziege und ein Hund, die mit einem Schlüssel funktionieren.
Spielmannsstühle, die auf Knopfdruck einige Zeit lang Musik erklingen lassen, ähneln den kleinen und großen Geräten, die heute hergestellt werden. Und in Bombay und Kalkutta und oft auch an anderen Orten findet man sie in den Geschäften der Händler. Und die meisten Kunsthandwerker in Europa verdienen ihren Lebensunterhalt damit, dass sie Zähne durch Zähne und Augäpfel durch Augäpfel und Beine durch Beine und Haare durch Kunsthaar ersetzen. Manche Weisen haben das Licht von einer Art des künstlichen Mondes in begrenztem Maße genutzt, indem sie es erzeugten und aufsteigen ließen, manche haben einen Vogel erschaffen und ihm einen Schlüssel gegeben und ihn in gewissem Maße in Erscheinung treten lassen, indem sie ihn aufbliesen, und manche haben sich eine Methode für Regen ausgedacht, und innerhalb feres Wissen der Eigenschaften von Objekten hat, weitaus mehr Möglichkeiten der Erfindung hat als der, der über weniger Wissen verfügt. Zweifelsohne hat der Mensch erstaunliche Werke hervorgebracht. Wenn eine neue Eigenschaft von Objekten, ihrer Form oder ihrer Vermischung bekannt wird, so haben die Menschen daraus ein neue Maschine oder ein neues Gerät gemacht. Die ganze Welt ist voll mit den wunderbaren Produkten der Handwerkskunst. Wenn ihr zu Hause auf die Gegenstände des täglichen Bedarfs schaut, dann – von eurem unbeweglichen Besitz angefangen bis hin zu anderen beweglichen Objekten – werdet ihr feststellen, dass alles, was ihr im Alltag nutzt, aus Menschenhand erschaffen ist. Genauso hat der Mensch für die Reisen zu Land und auf dem Meer durch seine Erfindungskraft solche Produkte hervorgebracht, die den Reisenden und Kennern nicht verborgen sind. Wir meinen damit: Wenn der Parameshvara der Hindus nur solche Fähigkeit besitzt, aus den besonderen Eigenschaften von materiellen und immateriellen Dingen, die er kennt, durch Manipulation und Zusammenfügen etwaige Dinge zu produzieren, so ist dies nichts Großartiges. In einem solchen Falle wird uns die Wirklichkeit seines „göttlichen Wesens“ klar. Es ist somit erwiesen, dass zwischen ihm und dem Menschen nur ein quantitativer Unterschied in Bezug auf das Wissen besteht. Es wäre möglich, dass der Mensch durch die Entwicklung seines Wissens eines Tages zu Parameshvara werden könnte.
Die Biene hat die Fertigkeit, auf eine solch geschickte Weise den Honig zu produzieren, wozu selbst der Mensch nicht in der Lage ist. Wenn eines bestimmten Rahmens hat es geregnet, Blumen und Früchte und Perlen und andere Edelsteine wurden so erschaffen, dass sie die Betrachter in Erstaunen versetzten, und es gibt kein Ende der menschlichen Kreativität, denn er wurde für eine unbegrenzte Entwicklung geschaffen, und um dieses Ziel zu erreichen, ist er von Natur aus umtriebig.
nun der Parameshvara der Hindus keine Schöpfermacht besitzt, dann ist sein Stückwerk, selbst wenn es einzigartig sein sollte, kein Akt der Vollkommenheit. Man darf sich nicht dem Irrtum hingeben, die Arya-Samaj glauben doch daran, zwar sei Parameshvara nicht des Erschaffens mächtig, aber er könne durch das Zusammenfügen von Körpern und Seelen viele nützliche Dinge machen: wie den Mond und die Sonne, die Erde hat er so vorzüglich ausgebreitet, dem Menschen Augen, Ohren, Sprache und Geruchssinn gewährt. Kann das Vollbringen solcher wundersamen Dinge nicht seine Göttlichkeit unter Beweis stellen? Die Antwort darauf lautet: Das ist alles von dem Umfang des Wissens abhängig. Die Schöpfungsmacht bedeutet, etwas mitsamt seinen Eigenschaften ex nihilo zu erschaffen. Sie ist durch das beschriebene Tun nicht erwiesen. Sie ist nur dann erwiesen, wenn akzeptiert wird, dass Gott nicht nur Dinge zusammenfügt, sondern sie und alle ihre Eigenschaften erschafft. Wenn dagegen angenommen wird, dass Gott nur so viel Macht hat, dass Er verschiedene Dinge miteinander verbindet und deren Qualitäten deutlicher zu Tage treten lässt, so beweist dies nur den Umfang seines Wissens, aber nicht die Allmacht. Das liegt daran, wenn alle Dinge als urewig angenommen werden, dann muss man auch zugeben, dass ihre besonderen Eigenschaften – die in elementarer Form in ihnen verborgen sind und in komplexer Form deutlicher hervortreten – alle ebenfalls ewig sind, auch wenn wir keine Kenntnis darüber haben. Beispielsweise hat Gott die Augen auf wundersame Weise gemacht. Man kann nicht glauben, dass die Augen die Sehkraft entwickeln, sobald sie diese komplexe Form erreicht haben. Vielmehr liegt es nahe, dass die komplexe Form mit der Sehkraft ein Ergebnis davon ist, dass die einzelnen Bestandteile die für diese Aufgabe geeignete Qualitäten besitzen. Sie haben sich in Drüsen und Schichten und den Seh- nerv verwandelt. Für Arya sind diese urewig und außerhalb der Macht des Parameshvara. Dies akzeptiert Pandit Dayanand Sahib auch in seiner Schrift Ved Bhasch. Er vertritt hier die Ansicht, dass creatio ex nihilo [Schöpfung aus dem Nichts] nicht möglich sei. Nur das kommt zum Vorschein, was bereits existiert, und was nicht existiert, kann nicht zum Vorschein kommen.
Hier akzeptiert er selbst, dass durch die Bildung komplexer Existenz, oder durch die Zusammenfügerei, keine neue Schöpfung aus dem Nichts entstehe. Vielmehr würden die ursprünglichen Eigenschaften der Materie zu Tage treten, die anfangs in verschiedenen Arten von Partikeln verborgen lagen. Es ist also erwiesen, dass bei der Bildung komplexer Formen jene Eigenschaften sichtbar werden, die bereits vorher in diesen Dingen im einzelnen Zustand vorhanden waren. Daher können die Leser verstehen, wenn Parameshvara beispielsweise das Auge des Menschen bildet, so hat er die nötigen Einzelbestandteile zu einem Gegenstand vereint. Wie kann dieses Werk als ein Vorzug des Parameshvara gelten. Denn die Elemente für das Auge waren bereits präexistent. Für die Manifestation dieser besonderen Eigenschaft war eine komplexe Form und Struktur notwendig. So hat Parameshvara aufgrund seines umfassenden Wissens von dieser besonderen Form und Struktur Kenntnis erlangt und die Ureigenschaften, die ohne Parameshvara existierten, zum Vorschein gebracht. Rang und Fähigkeit Parameshvaras liegen nur darin, dass er die besonderen Eigenschaften der Dinge kennt und deshalb verschiedene komplexe Formen entstehen lassen kann. Welcher große Unterschied besteht zwischen Parameshvara und anderen Schöpfern? Nur soviel, dass er in dieser Kunst andere überragt und die anderen hier als seine kleinen Brüder gelten können.
Master Sahib: Was die Materie anbelangt, was in Hindi Jadpadarath genannt wird, so hat diese keinen Willen oder die Kraft sich zu bewegen. Kurz, beide Dinge, 56 die in der Welt existieren, – was Mirza Sahib als Argument eines Atheisten vorlegte – haben sich als unfähig herausgestellt, das von Mirza Sahib erwähnte Zusammenfügen zu leisten. Als urewige Dinge können sie nicht von selbst komplexe Formen bilden. Das beweist, dass ein drittes Wesen mit großer Herrlichkeit erforderlich ist, das die Dinge aus der Urmaterie formt. Dieses Wesen ist es, das ich als „Sat-chitananda swarupa“ bezeichne und Mirza Sahib Allah Taala nennt. Antwort: O Master Sahib, was soll ich über Ihren Verstand und Ihre Auffassungsgabe sagen und schreiben? Sie scheinen im Tiefschlaf zu sein und ich bin des Wachrüttelns müde. Mein Herr! Meine Frage war, nach Ihrer Ansicht seien Seelen und die Materie, über deren Eigenschaften die philosophischen Bücher voll sind, selbstexistent, warum sollen andere Dinge auf einen Schöpfer angewiesen sein, während ihre Kreation nicht so viel Weisheit und Wunder erfordert, wie die Erschaffung von Seele und Materie? Sie antworten darauf, die Zusammenfügerei ist ohne Parameshvara nicht möglich. Somit ist Ihre Ansicht, die Erschaffung sei von selbst ohne Gott möglich, aber das Zusammenfügen nicht. Genau diese Sichtweise kritisiere ich. Ich frage Sie, ist es gewichtiger zu erschaffen oder zusammenzufügen? Offensichtlich die Erschaffung. Wenn Ihr verqueres Denken es für statthaft hält, dass alle Seelen mitsamt ihrer Besonderheiten und wundersamen Eigenschaften ohne den Schöpfungsakt eines Schöpfers von selbst seit Ewigkeiten existieren, dann sollten Sie auch ihr Zusammenfügen ohne Schöpfer für statthaft halten. Denn die-56 D. h. Seele und Materie. [Anm. d. Ü.]
ses Zusammenfügen ist gegenüber der eigentlichen Kreation ein niedriges Werk. Daher muss man es eher als selbstexistent annehmen. Es ist nicht meine Ansicht, dass die Kreation oder Synthese von selbst vonstatten gehen kann. Und Sie fordern von mir, ich soll ein Weizen- oder Hirsekorn erschaffen. Im Gegenteil, ich wundere mich, wenn ein Korn des Weizens oder der Hirse nicht von selbst entstehen kann, noch es ein anderer machen kann – wie kann man dann die Abermillionen Seelen und materiellen Partikel als selbstexistent betrachten? Überlegen Sie, so viele Seiten haben Sie schon geschwärzt, aber welches Argument konnten Sie für die Selbstexistenz dieser Dinge vorlegen? Wenn Sie ohne Grund akzeptieren, alle Wesen, die weise Schöpfung voraussetzen, ohne Parameshvara existieren können, dann können Sie dieses Urteil auch auf die Synthese der Materie übertragen. Es ist eine Tatsache, und kein Kluger würde sie leugnen, dass Gottes Werke beispiellos sind; aber ihr betrachtet sie nicht als beispiellos. Es ist mehr als ein dunkler Fleck an eurem Veda, dass er das Wesen, das als Quelle aller Gnaden gelten sollte, so sehr herabgesetzt hat, dass es gleichsam nutzlos und zu Staub gemacht wurde. Denkt nach, ihr Arya-Herren! Gibt es keine Seele unter euch, die das Herz vom Vorurteil befreit und überlegt? Reflektiert über die Frage, was ist das, was man rabūbiyyat57 nennt? Überprüft die Frage mit Aufmerksamkeit, was es überhaupt bedeutet, Gott zu sein? Was sind Gemeinschaft und Volk, der Mensch kann für den anderen nicht viel tun. Fürchtet Gott und sagt nichts, was dieses Wesen mit grenzenlosen Mächten beleidigt. Schämt ihr euch nicht, wenn ihr sagt, dass unsere Seelen und die Teilchen unserer Körper alle wie Parameshvara seit Ewigkeiten bestehen? Die Wahrheit ist offenkundig geworden und es ist mit überzeu-57 Gottes Eigenschaft als allversorgender Herr. [Anm. d. Ü.]
genden Argumenten bewiesen worden, dass ihr Geschöpfe seid. Daher meidet es nicht, Gottes Diener zu sein. Master Sahib: Nur ein Atheist könnte den Vorwand anführen, das Zusammenfügen geschah nicht durch Parameshvara, sondern zufällig. Aber wir sagen, sich zufällig und von selbst Zusammenfügen ist insofern nicht die Eigenschaft der Prakriti [ursprüngliche Substanz], als sie sich nicht bewegen kann. Was nun die Seele anbelangt, wenn diese zufällig zusammenkommt, so muss ein Beispiel dafür vorliegen. Wenn Menschen auf die vorliegende Art und Weise ihren Beweis vorlegen (d. h. sie sagen: ‚Wer hat Parameshvara beim Zusammenfügen beobachtet, alles geschieht von selbst.‘ Dies sei als Beispiel ausreichend). Die Antwort darauf ist, zwar hat keiner Parameshvara beim Zusammenfügen beobachtet, aber Dinge, die zufällig zueinander finden, zeigen keine Organisation und Fertigkeit und Beachtung notwendiger Beziehung, die jetzt beobachtet werden können. Das beweist, dass die Dinge sich keineswegs ohne äußere Einwirkung verbinden, sondern es gibt einen großen Organisator mit vollkommener Macht, der diese Dinge zusammenfügt. Antwort: Master Sahib, warum haben Sie einen Streit mit den Atheisten vom Zaun gebrochen? Tatsächlich glauben Sie über die Seelen und die Partikel der Körper, dass diese durch Akzidens existieren, und nicht, dass sie von Parameshvara erschaffen wurden. Wenn sie die Zufälligkeit der Seelen und der Partikel akzeptieren, dann sind Sie ja zu einem Unterstützer der Atheisten geworden, wofür letztere Ihnen dankbar sein sollten. Weshalb dann Streit mit ihnen? Warum Debatten? Wer streitet mit einem wahren Freund?
In einem Buch steht, ein Mann beging Ehebruch und trank
Wein und kam heraus, sofort begann er, den Teufel zu verfluchen. Der Teufel stand daneben. Er sagte liebevoll und sanft zu diesem Mann, insgeheim bist du mein Unterstützer und mir gehorsam. Du bist gemäß meinem Willen tätig. Warum verfluchst du mich äußerlich und bist über mich erbost? Genauso ist der Zustand der Arya. Tatsächlich bemühen sie sich, den Atheismus zu verbreiten und sind große Helfer und Unterstützer des Atheismus. Äußerlich bekunden sie Empörung über die Atheisten. Diese Empörung ist vergleichbar mit dem Ärger des Mannes, dessen Geschichte wir oben angeführt haben. Was der Hauptzweck der Atheisten ist, nämlich nichts sei von Gott erschaffen worden, alles sei wie Gott urewig und unerschaffen, haben sie akzeptiert und als Grundlage Ihrer Glaubensüberzeugung bezeichnet. Was bleibt dann übrig? Das Kamel ist durchgegangen, nur der Schwanz ist geblieben, der auch ohne Probleme hindurchgehen kann! Sie sollten gemeinsam mit Ihren Atheisten-Brüdern gegen jene, die an einen wahren Schöpfer glauben, debattieren und sie als Helfer herbeirufen. Es ist auch beobachtet worden, dass manch ein Arya in seiner Hilflosigkeit Atheisten zu Rate zieht, um ein Argument für die Selbstexistenz und Unerschaffenheit der Welt zu finden. Master Sahib! Sie mögen tausendfach versuchen, sich als nicht-erschaffen darzustellen, aber wir werden beweisen, dass Sie Gottes Geschöpfe sind. Wie lange werden Sie weglaufen? Und wohin? Was nun Ihren oben zitierten Vortrag anbelangt, so fragen wir, was konnte dieser gegen unseren Einwand aussagen? Durch Ihr eigenes Wort haben Sie sich selbst überzeugt. Dinge, die eine Organisation, Fertigkeit und eine Beziehung untereinander voraussetzen, können nicht von selbst sein. Schaut, zwischen den unteilbaren Partikeln, die in Hindi Prakirti [Ursubstanz] genannt werden, besteht eine gegenseitige Anziehungskraft. Daher können Körper ohne äußeren Bezwin- ger nicht verschiedene Bestandteile haben. Die gegenseitige Anziehungskraft ist die Wurzel für die notwendige Vereinigung. Wenn die Partikel keine Anziehungskraft aufwiesen, dann wäre deren Verbindung und die Verschmelzung der einen mit den anderen unmöglich und ausgeschlossen. Was das Wesen der Seelen an Schaffenskraft eines Schöpfers erforderlich macht, haben wir bereits ausgeführt und werden auch später bei Gelegenheit noch weiter darauf eingehen.
Wie Gott den unteilbaren Partikeln die Kraft der gegenseitigen Anziehung gegeben hat, so hat Er auch den Seelen die Kraft und Fähigkeit verliehen, sich mit dem Körper zu vereinen. Sie gehen diese Beziehung mit dem Körper ohne jegliche Scheu und Abneigung ein, wie ein Liebender sich mit dem Geliebten vereinigt. Die Beziehung beim Tod zu beenden ist den Seelen von Natur aus schmerzhaft und unerträglich. Für diese Ordnung der Dinge hat der absolut Weise die Verbindung von Leib und Seele vorausbestimmt. Wären die Seelen zufällig und ohne Schöpfer, dann gäbe es keinen Grund dafür, dass unter den Abermillionen Seelen keine Seele anzutreffen wäre, welcher die Bereitschaft zur Beziehung zum Körper fehlte. Hätte es das Ungemach gegeben, dass Parameshvara es mit solchen Seelen zu tun hätte, die die Bereitschaft zur Beziehung mit dem Körper hätten missen lassen, was hätte Parameshvara dann in einer solchen Situation machen können? Welchen Erfinder hätte er gebeten, er möge alle Seelen zerstören und solche erschaffen, die die Kraft zur Beziehung mit dem Körper haben? Nun, Sie haben von Ordnung und Erfindung gesprochen, die sind in den Bestandteilen von Körpern und Seelen vorhanden. Dies beweist gemäß Ihrer eigenen Aussage, dass sie einen Schöpfer haben. Somit ist Ihr eigenes Argument gegen Sie umgekehrt worden. Abschließend halten wir es für angemessen, Sie über Folgendes zu unterrichten: Ihr Gedanke, wenn die Seelen und Partikel mit all ihren Charakteristika ohne einen Schöpfer angenommen werden – wie dies in der Lehre der Arya-Samaj vertreten wird – dann würde es die Existenz eines Bildners nicht widerlegen. Vielmehr sei die Tätigkeit des Zusammenfügens nach Arya-Lehre Beweis genug für dessen Existenz. Dieser Vortrag beweist, dass in Ihnen die Fähigkeit nicht sehr ausgeprägt ist, zwischen Beweis und Nichtbeweis zu unterscheiden. Ihr Fehler wurde durch die oben zitierten Aussagen offengelegt. Dies würde einem Verständigen genügen. Aber zu Ihrem Wohl möchte ich Ihnen etwas ans Herz legen: Wenn Sie gerne debattieren, dann sollten Sie eine Schrift über die Logik lesen. Die Tätigkeit der Debatte und Disputation ist sehr heikel. Dafür reicht allein der religiöse Eifer nicht aus.
Man sollte wenigstens zwischen Behauptung und Beweis unterscheiden können, statt bloße Aussagen als ein Argument hinzustellen. Überlegen Sie, auf meinen Einwand antworten Sie, zwar seien, gemäß dem Veda, Seelen und Partikel mitsamt allen ihren Besonderheiten und bei allen ihnen innewohnenden Beispielen von Schöpfertätigkeit unerschaffen und urewig und von Parameshvara nicht einmal berührt wurden. Indes beweist deren Zusammenfügen Parameshvaras Schöpfersein. Welche Art Vortrag ist das? Wenn wir auf diese Argumentation die Regeln der Logik anwenden, welche syllogistische Figur könnte ihnen zugrunde liegen? Falls Sie sie kennen, bitte ich Sie, dies uns mitzuteilen. Master Sahib, nehmen Sie es mir nicht übel, aber Ihnen mangelt es an der Fähigkeit, zwischen Bewiesenem und Nichtbewiesenem zu unterscheiden. Wie können wir eine rationale Aussage von Ihnen erwarten? Sie bringen Ihr Volk grundlos in Verruf. Wir beweisen Ihnen das Erschaffensein der Seelen an der ersten syllogistischen Figur, die zum eindeutigen Resultat führt. Denkt darüber nach und lasst eure unhaltbaren
Ansprüche. Die Figur ist wie folgt:
Unter allen existierenden Dingen enthalten Seelen Tausende von Wundern der [in der Natur sichtbaren] Allmacht und Weisheit. Alle Dinge, die wundersame Manifestationen der Allmacht und Weisheit aufweisen, müssen einen Schöpfer haben, der allmächtig,vollkommen und allweise ist. Daraus ergibt sich, dass Seelen einen allmächtigen und vollkommen und weisen Schöpfer haben müssen.