Ankündigung des Buches „Minanu r-raḥmān“ Licht der Wahrheit
Teil 10
ses Buches wird auch diese Broschüre, als Teil des Buches, publiziert werden. Vorerst publizieren wir insofern eine Auflage von nicht mehr als 50 Exemplaren, als wir damit bezwecken, jene Menschen, die in Bezug auf den Sachverhalt mit Atham behaupten, die Prophezeiung habe sich nicht erfüllt, schleunigst aus diesem Graben des Missverständnisses herauszuholen; denn unsere blinden Gegner haben noch immer jene Wahrheit nicht erkannt, die in der Prophezeiung glanzvoll zum Vorschein kommt. So haben wir erst vor wenigen Tagen in der „Nūr afšān“ vom 13. September 1895 einen Artikel des Bharat Sidhaar-Magazins vom 24. August 1895 gelesen, in dem der Herausgeber des Magazins schreibt: „Es ist ein weiteres Jahr vergangen und Abdullah Atham ist noch immer am Leben.“ Die Menschen, die derartige Gedanken publizieren, befinden sich in zwei möglichen Zuständen. Der erste ist, dass sie wohl noch immer nicht unsere Broschüre „Anwāru l-islām“ gelesen haben, in der eine ausführliche Stellungnahme zu all diesen Zweifeln enthalten ist. Der zweite Zustand ist, dass sie sowohl die Broschüre „Anwāru l-islām“ als auch alle anderen Flugschriften gelesen haben, wobei ihre Voreingenommenheit jedoch, welche die Augen erblinden und die Herzen verfinstert lässt, selbst das Gesehene zum Ungesehenen macht. Wie bedauernswert ist der Verstand dieser Menschen, denn sie haben als Menschen die gesamte Menschheit befleckt. Jemand sollte sie fragen, wann und zu welchem Zeitpunkt gesagt wurde, dass Atham selbst dann innerhalb eines Jahres sterben wird, wenn er, nach unserer Aufforderung, nicht mit den Worten schwört, die wir mehrmals in unseren Flugschriften veröffentlicht haben. Wir haben eine solche Ankündigung ja überhaupt nicht veröffentlicht, sondern hatten seinen Tod innerhalb eines Jahres an die Bedingung geknüpft, dass er den Schwur leistet. In diesem Fall wurde durch die Tatsache, dass er nicht innerhalb eines Jahres verstorben ist, unsere Wahrhaftigkeit bewiesen, denn er hatte durch seinen Rückzieher, was ja ein klarer Beweis für seine Einkehr zur Wahrheit war, ganz offenkundig profitiert. Diese Anschuldigung wäre nur dann berechtigt, wenn er sich uns gegenübergestellt und mit ebenjenen, von uns vorgegebenen Worten geschworen hätte und dann innerhalb eines Jahres nicht gestorben wäre.
Während wir ihm 4000 Rupien anboten, hatten wir ganz offen gesagt, dass Atham Sahib diese Rupien zunächst einkassieren lassen und dann drei Mal Folgendes schwören soll: „Während der Zeitraums der Prophezeiung bin ich mit Gewissheit nicht zum Islam zurückgekehrt und keinesfalls hat die Herrlichkeit des Islam eine Wirkung auf mein Herz erzielt. Und sollte ich lügen, so beschere mir innerhalb eines Jahres den Tod, o allmächtiger Gott, und offenbare den Menschen meine Lüge!“ Dies war der Inhalt, den wir nicht nur einmal, sondern mehrere Male veröffentlicht haben. Wir steigerten die Belohnung von 1000 auf 4000 Rupien und sagten einige Male, dass dies nicht nur leere Worthülsen sind, ja, er zuerst das Geld einkassieren und anschließend den Schwur ablegen könne. Und sollten wir ihm das Geld nicht übergeben, sondern sich alles nur als unsinniges Gerede herausstellen, so würden wir keinen weiteren Beweis dafür benötigen, als Lügner zu gelten. Nun soll uns jemand erklären, welche Antwort Atham darauf gab? Trat er an die Öffentlichkeit? Legte er einen Schwur ab? Forderte er die Rupien von uns ein? Legte er Beweise für seine Behauptung vor, dass er sich im Zeitraum der Prophezeiung zwar gefürchtet habe, jedoch nicht vor der Herrlichkeit des Islam, sondern deswegen, weil drei Attacken auf ihn verübt worden seien – von Männern mit Gewehren und Schwertern, wobei die erste Attacke von einer dressierten Schlange ausging, die ihn aus Amritsar verjagt hatte. Sie alle wissen, dass die Prophezeiung ganz klar ausgesagt hat, dass Atham Sahib nur dann innerhalb von fünfzehn Monaten in die Hölle geworfen worden wäre, wenn er nicht zur Wahrheit zurückgekehrt wäre. Gemäß Verstand und Gerechtigkeit müssen sie ebenfalls eingestehen, dass es notwendig war, dass er vom Tod verschont blieb, sollte er die Wahrheit eingestanden haben, denn wäre er trotz dessen verstorben, so hätte sich die Bedingung der Prophezeiung zweifelsohne als falsch herausgestellt und die Prophezeiung sich damit als eine Lüge erwiesen. Der Grund dafür ist, dass der Inhalt der Prophezeiung voraussetzte, dass im Falle der Erfüllung der Bedingung Atham in der vorgesehenen Frist am Leben blieb.
Wenn nun geklärt ist, dass die Prophezeiung nicht nur Kunde über seinen Tod gab, sondern, auf der anderen Seite, Atham auch die frohe Botschaft über sein Überleben, so kann sein Überleben aufgrund der Erfüllung der Bedingung genauso als ein Beweis für die Wahrhaftigkeit der Prophezeiung angesehen werden, wie es, im Falle der Missachtung der Bedingung, sein
Tod gewesen wäre. Welch eine Ungerechtigkeit ist es dann, dass man die Bedingung der Prophezeiung ignoriert und sich weder vor Gott fürchtet noch vor der Schande, die einen wie ein Fluch ergreift, wenn man die Gerechtigkeit missachtet. Leute! Falls ihr es bislang nicht begriffen habt, dann begreift jetzt, dass diese Prophezeiung tatsächlich zwei Aspekte beinhaltete, die in Konsequenz nicht nur das Sterben vorsahen, sondern aus der Perspektive des zweiten Aspekts als ein notwendiges Resultat auch das Überleben und die Bewahrung vor dem Tod. Wenn unsere Gegner und die ungeduldigen Leute Gerechtigkeit in sich trügen, dann hätten sie sich nicht darüber echauffiert, dass der Tod nicht eingetreten ist, sondern die Bedeutung der Bedingung zu einer Angelegenheit erklärt, die es zu überprüfen gelte; hätten also geprüft, ob Atham zur Wahrheit zurückgekehrt war oder nicht. Wenn sie dann sähen, dass anhand seiner Zustände, die er im Zeitraum der Prophezeiung und nach der Aufforderung zum Schwören zeigte, keine Einkehr nachzuweisen ist, so hätten sie echauffieren können wie sie wollten. Bedauerlicherweise haben diese ungerechten und böswilligen Leute jedoch nicht einmal in diese Richtung geblickt. O ihr Intellektuellen der Welt! Nutzt euren Intellekt auch ein wenig für Allah und sinnt darüber nach, dass die Prophezeiung eine Bedingung enthielt und Atham durch seine verzweifelten Taten bewies, dass er sich im Zeitraum der Prophezeiung vom Christentum lossagte, sodass die Herrlichkeit des Islam ihn zu einem Wahnsinnigen hat werden lassen. Er hat, was auch in der „Nūr afšān“ veröffentlicht wurde, ja sogar selbst gestanden, dass er sich während des Zeitraums der Prophezeiung gewiss gefürchtet hat. Dabei jedoch nicht vor dem Islam, sondern vor den drei auf ihn verübten Attacken, und zwar die in Amritsar, Ludhiana und Ferozpur. Indes konnte er diese Attacken nicht nachweisen. Und obwohl Martyn Clark und andere ihn dazu bewegten und ihn sehr stark dazu drängten, eine Klage einzureichen, lehnte er dies entschieden ab und schaufelte dadurch sein eigenes Grab. Wenn er wahrhaftig gewesen wäre, so hätte er gewiss die Euphorie der Wahrheit in sich getragen.
Wenn nicht für sich selbst, so trug er doch für seinen Glauben die Verantwortung, unbedingt zu beweisen, dass die behauptete Furcht ausschließlich der drei Attacken wegen resultierte und nicht wegen der Herrlichkeit des Islam. Jeder auch minderbemittelte Mensch kann verstehen, dass er keinen Beweis für ebenjene Behauptung geliefert hat, die von ihm als Hindernis angeführt wurde. Und dabei war die Furcht vor den drei Attacken eine haltlose Erfindung und ein absurdes Hindernis, das nur angeführt worden war, um seine eigentliche Furcht zu verbergen. Wäre er wahrhaftig, so hätte er mit Sicherheit Klage eingereicht, er hätte einen Nachweis erbracht oder auf andere Weise einen Beweis dafür geliefert. Da er nun zwar seine Furcht gestanden hatte, jedoch keine Gründe liefern konnte, die er als Ursache für sie hat erklären können, musste notwendigerweise die Furcht auf die Macht der Prophezeiung und die Ehrfurcht dem Islam gegenüber zurückgeführt werden. Für diesen Fall bestand keine Notwendigkeit darin, eine Flugschrift zu veröffentlichen, in der wir eine Be- lohnung aussprechen, oder dass wir ihn zu einem Schwur auffordern, denn jene Merkmale, die er eigenhändig durch seine Worte, Taten und Aktionen zum Ausdruck gebracht hat, haben deutlich bewiesen, dass er sich vor der Erhabenheit des Islam gefürchtet hat. Für die Einkehr war es gemäß dem Heiligen Qur’an und den Büchern der Christen bereits ausreichend, dass er die Erhabenheit des Islam akzeptiert hat. Wir haben uns aber nicht nur auf diesen Beweis der Merkmale beschränkt, sondern haben aufeinanderfolgend vier Flugschriften veröffentlicht, in denen wir als Belohnung einen großen Geldbetrag ausgerufen und Folgendes niedergeschrieben haben: Jene Zustände, die du eigenhändig durch Taten, Worte und Handlungsweisen gezeigt hast, haben dich darin überführt, aus Furcht vor der Erhabenheit des Islam gewisslich jene Bedingung zu erfüllen, die in der Prophezeiung niedergeschrieben wurde. Auch wenn wir diese erwiesene Tatsache als zweifelhaft betrachten würden, so obliege gemäß Recht und Gerechtigkeit doch dir die Verantwortung, den selbsttätig und eigenhändig gesäten Zweifel auszuräumen.
Die Lösung ist nun Folgende: Wenn die von dir eingestandene Furcht nicht der Herrlichkeit des Islams wegen resultierte, sondern eine andere Ursache hatte, so lege einen Schwur ab und für das Ablegen ebenjenes Schwures erhältst du 4000 Rupien in bar. Und solltest du anschließend nach einem Jahr noch immer wohlauf sein, so wird der gesamte Geldbetrag dir gehören. Er leistete jedoch keinen Schwur. Ich schwur sogar bei seinem Gott, doch die Macht der Wahrheit hatte sich der- maßen in seinem Herzen festgesetzt, dass es für ihn dem Tod gleichkam, auch nur herüberzublicken. Ich hatte ihm auch nachgewiesen, dass es im christlichen Glauben nicht verboten, sondern sogar notwendig ist, für die Entscheidung eines Streits zu schwören, doch Atham zeigte nicht die geringste Spur von Aufmerksamkeit.35 Nun denkt aufrichtig darüber nach, zu wessen Gunsten diese strittige Angelegenheit, dessen Beurteilung auf die Äußerung der ehrlichen Meinung beruhte, nun entschieden wurde und wer davongelaufen ist?
O ihr Gegner! Ist denn niemand unter euch, der nachdenkt! Nicht einmal ein einziger? Fürchtet sich niemand vor Gott? Ist unter euch niemand, der mit aufrichtigem Herzen über dieses Ereignis nachsinnt? Warum wird so viel gelogen? Warum sind solche Schleier auf den Herzen, sodass eine klare Sache nicht begriffen wird? Warum ergreift euch nicht die Furcht vor Gott, wenn ihr sagt, diese Prophezeiung habe sich als falsch herausgestellt? Warum erzittert euer Herz nicht? Seid ihr noch Menschen oder seid ihr etwa vollkommen entstellt? Wo sind jene Augen hin, die die Wahrheit sehen? Wo sind jene Herzen hin, die sofort begreifen? Es gibt keine größere Ungerechtigkeit, als wenn man eine Wahrheit ungerechterweise als Lüge erklärt, und es gibt keine üblere Laster, 35 Notiz: Atham hat jenen Zweifel, der sich seit seines Bekenntnisses zur Furcht gefestigt hat, nicht durch einen Schwur beseitigt, sondern hat selbst einen weiteren Zweifel hinsichtlich seiner Person zugelassen, als er sich mit Nachdruck davor scheute, einen Schwur abzulegen.
als wenn man grundlos auf der Lüge beharrt. Welche Beweise verbleiben jetzt noch, die wir euch vorlegen sollen, und welche Nachweise wurden ausgelassen, die man nunmehr anführen könnte? Mein Gott, wie blind sind diese Menschen, dass sie die in der Prophezeiung eingelassene Bedingung vergessen, während sie behaupten, die Prophezeiung habe sich als falsch herausgestellt. O mein Allah, welch eine Ungerechtigkeit und Unmoral es doch ist, dass wir immer wieder gestört werden. Dabei geht kein aufrichtiger Mensch zu Atham und fragt ihn, warum er sich vor diesem wichtigen Schwur gedrückt habe, warum er den christlichen Glauben befleckt habe und warum er nicht geschworen habe – was ja in Bezug auf Logik, Gerechtigkeit und Recht äußerst wichtig gewesen wäre, ja, was zu seiner Pflicht geworden war. Leute, hört auf mit einer derartigen Übertreibung und fürchtet euch, denn jenes Wesen ist Wirklichkeit, das ihr vergesst. Und jenes reine Wesen ist Wirklichkeit, um welches ihr euch, in eurer Befangenheit, kein bisschen schert. Fürchtet euch vor IHM, denn es gibt keine Unsinnigkeit, für die ihr nicht zur Verantwortung gezogen werdet. Und ich schwöre bei Demselben, in Dessen Hand mein Leben ist, dass selbst dann, wenn Atham jetzt noch gewillt ist, einen Schwur zu leisten – und zwar in den Worten, die ich vorgetragen habe – und er in einer Versammlung mir gegenüberstehend drei Mal schwört und in dessen Folge wir Amien sagen, so werde ich ihm auf der Stelle 4000 Rupien übergeben. Und sollte er vom Datum des Schwures an noch ein Jahr wohlauf am Leben bleiben, so wird das Geld ihm gehören. Anschließend können all diese Völker mich bestrafen, wie sie wollen. Auch wenn sie mich mit einem Schwert in Stücke schneiden, werde ich keinen Einwand haben. Und wenn sie mir die härteste Strafe aller Strafen dieser Welt auferlegen wollen, so werde ich sie nicht ablehnen. Für mich selbst wird es keine größere Schande geben, als wenn ich nach seinem Schwur, das ja auf meiner eigenen Prophezeiung beruht, als Lügner entlarvt werde. O schwätzende Leute, hört auf mit der unmoralischen Pläneschmiederei und bewegt Atham Sahib irgendwie zu dieser Sache, sodass das Urteil zugunsten der Wahrhaftigen gefällt werde, etwas, das gemäß der Praxis Allahs seit jeher geschieht. Und wenn ihr lediglich beabsichtigt, Beschimpfungen abzusondern, so können wir euch euren Mund nicht verbieten und dies ist auch nicht unsere Absicht, denn seit jeher ist es der Brauch Allahs, dass sittenlose und teuflische Menschen die Wahrhaftigen beleidigen, ihnen von allen Seiten Leid zugefügt wird, doch sie letztendlich siegreich sind.
Ich bin nicht erst seit heute unter euch erschienen, sondern lade euch bereits seit sechzehn Jahren zur Wahrheit ein. Ihr begreift nicht einmal, dass ein Lügner schnell Vergangenheit ist, ja, dass jemand, der Gott Lügen zuschreibt, zu Staub zerfällt. Jene, die von den Menschen als wahre Reformer dieses Jahrhunderts bezeichnet wurden, sind schon lange tot 36 und jener, der in ihren Augen ein Lügner 36 Shaikh Batalwi Muhammad Hussain hatte Maulavi Nawab Siddiq Hassan Khan als Reformer des 14. Jahrhunderts bezeichnet. Doch ist, ist auch nach dem Verstreichen von zwölf Jahren dieses Jahrhunderts noch am Leben.
O muslimische Gegner! Jene, die sich selbst als Muslime sehen! Seid barmherzig mit euren Herzen, denn das, was ihr kundtut, ist nicht der Islam. Das neue Jahrhundert hat euch an das Hadith über einen Reformer erinnert, doch ihr habt euch kein bisschen darum gekümmert. Die Sonnen- und Mondfinsternis gab euch frohe Kunde über die Ankunft des Mahdi, doch auch das habt ihr wie ein absurdes Ding ignoriert. In Einmütigkeit habt ihr bis zum 14. Jahrhundert all die von den Heiligen preisgegebenen Weisheiten und Visionen über den Verheißenen Messias vernommen, doch auch die habt ihr verworfen. Ihr habt den Heiligen Qur’an abgewiesen und auch jene Ahadith, die dem Heiligen Qur’an entsprechen, doch merkt euch, ihr seid Lügner und es war notwendig, dass ihr diesen letzten Wahrhaftigen leugnetet, denn es war notwendig, dass alles, was der reine Prophet (saw) über euch gesagt hatte, sich erfüllte.
Einige Leute hinterfragen mit großer Unwissenheit, welchen Nutzen die Erfüllung einer Prophezeiung auf diese Weise schon gebracht hätte und welche Erkenntnis die Wahrheitssucher bekommen hätten. Wenn sie klug sind, dann sollten sie sich all jene Prophezeiungen vergegenwärtigen, die sich durch die reinen Propheten Gottes mit dem Anbruch dieses Jahrhunderts verabschiedete er sich von der Welt. Einige Mullahs erachteten Maulawi Abdul Hayy Lakhnawi als Reformer dieses Jahrhunderts. Auch sein frühzeitiges Sterben hat seine Freunde zu Schande gehen lassen.
erfüllt haben, sodass verstanden wird, dass Gott durch Prophezeiungen nicht ein bestimmtes Ziel bezweckt, sondern manches Mal beabsichtigt wird, die Macht allein zu demonstrieren. Ja, manchmal ist es die Absicht Gottes, jenes Wissen und jene Geheimnisse zu offenbaren, die sich auf die Prophezeiungen beziehen und welche die Allgemeinheit nicht kennt. Und manches Mal ist eine einmal gemachte Prophezeiung als Prüfung für die Menschen gedacht, damit Gott ihnen zeige, wo die Grenzen ihres Verstands liegen. Wir haben bereits geschrieben, dass diese Prophezeiung auch als eine Prüfung für Menschen mit verdrehten Herzen zu verstehen ist. Aus diesem Grund erfüllte sie sich mit großer Genauigkeit. Indes birgt sie auch weitere, später noch zu offenbarende Aspekte – worauf die Prophezeiung „kašf-e sāq“ ja auch hindeutet. Und Frieden auf den, der der Führung folgt.