Ankündigung des Buches „Minanu r-raḥmān“ Licht der Wahrheit
Teil 6
So steht auf und erwacht! Und schaut euch noch einmal mit einem besinnenden, nach Wahrheit suchenden Herzen die Prophezeiung über Atham an. Es war keinerlei Finsternis in der Prophezeiung vorhanden. Eure eigene Schwärze, Sturheit und Ungeduld hat eine Finsternis er- zeugt und jene offensichtliche Bedingung, die Allah, der Allweise, zwecks eurer Prüfung schon vorher im Wortlaut der Prophezeiung eingefügt hatte, wurde von euch ignoriert. Auch jenes Vorgehen ist von Allah, sodass Er euch prüfe und auf die Probe stelle und euch verdeutliche, wie weit ihr euch von Besinnung, Gottesfurcht und islamischer Brüderlichkeit entfernt habt. Brüder! Zeigt schnell Reue, damit ihr nicht vernichtet werdet, denn es gibt keine Untat, die nicht bestraft werden wird und es gibt keine Unehrlichkeit, für die der Mensch nicht gefasst wird. Derjenige also, welcher der Habgier wegen seinen Glauben vernichtet und der Parteilichkeit wegen die Wahrheit abgewiesen hat, ist ein Wurm und kein Mensch. Er ist ein Wildtier und kein Mensch. Ein frommer Mensch denkt jedoch mit reinem Verstand nach und seine Kommunikation beruht auf Weisheit und Wahrheit und nicht auf Hohn und Spott. Er spricht mit der reinen Anziehungskraft der Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit und nicht aus Zorn und Wut. Aus diesem Grund unterstützt ihn Gott und der Heilige Geist erhellt sein Herz. Jener mit unreinem Herzen und schmutzigem Charakter hingegen bemüht sich keineswegs um die Erkennung der Wahrheit, sondern folgt stets der Täuschung, die er vom ersten Tag an erfährt. Aufgrund von Vorurteilen und unsinnigen Diskussionen entzieht Gott das Licht aus seinem Herzen und sein Zustand wird noch schlimmer als vorher.
Ein Mensch frommer Natur aber fürchtet sich nicht davor, seine Meinung zu ändern. Wenn er sieht, dass er in der Ablehnung einer Wahrheit einen Fehler begangen hatte, erzittert sein Körper und seine Augen füllen sich mit Tränen. Vor der Ablehnung der Wahrheit fürchtet er sich mehr als der Straftäter, der ein sündenloses und unschuldiges Kind ermordet hat. Also nimmt Gott, Der gnädig und barmherzig ist, ihn an und etabliert in den Herzen seine Großartigkeit.
Das ist auch der Grund dafür, dass wir wahrnehmen, wie eine Person, die sich in einer Versammlung mit großem Mut erhebt und lautstark verkündet, „Verehrte Leute! Ich lag in jener Angelegenheit falsch! Und alle von mir eine zeitlang dargebrachte Opposition und Feindseligkeit war ein Fehler. Nun wende ich mich allein Allahs wegen davon ab“, für ebenjenes Verhalten Respekt erntet, ja, ein Licht der Heiligkeit macht sich auf ihrem Gesicht bemerkbar und das Herz verkündet: Dies ist ein gottesfürchtiger und ehrwürdiger Mensch.
Gott, der Erhabene, sagt, dass ER solche Menschen liebt, die den Weg von Sünde und Fehler aufgeben und den Schritt in Richtung Wahrheit machen. Denjenigen, den Gott liebt, werden alle frommen Menschen ebenfalls lieben, denn die Liebe von frommen Seelen ist der Liebe Gottes untergeordnet. Gesegnet sei der, der nach den Wegen der Zufriedenheit Allahs sucht und sich nicht um das Geschwätz der Leute kümmert.
Also, meine Freunde, öffnet eure Augen, seht hin und befragt euer Bewusstsein und weiches Herz. Lasst eure Blicke und euren Verstand mit Aufgewecktheit und Geduld kreisen. Zeugt Athams Vorgehensweise von Wahrhaftigkeit? Akzeptieren eure Herzen etwa die Annahme, dass in Amritsar gewisslich eine dressierte Schlange eine Attacke verübte? Und dass mit Sicherheit einige Leute unserer Gemeinde mit Schwertern und Speeren in Ludhiana und Ferozpur in sein Haus eindrangen, um ihn zu ermorden? Akzeptieren eure Seelen, dass die Christen trotz des religiösen Konflikts, auf dessen Grundlage diese Debatte begonnen hatte – dass die Christen also aus Aufregung darüber, dass ein Mann namens Ismail nicht zum Christentum konvertierte, eine Debatte lostraten und zwecks Verheimlichung der Wahrhaftigkeit der Prophezeiung die unwahre Verkündigung machten, dass der Arzt sich sicher sei, dass Atham innerhalb von sechs Monaten sterben werde –, akzeptieren eure Seelen also, dass solche Menschen, die bereits vor dem Gedanken an Sieg oder Niederlage anfingen zu lügen und gierig nach dem Sieg griffen, tatsächlich drei Attacken seitens unserer Gemeinde wahrnehmen – und zwar solche Anschläge, die die Ermordung einer Person bezwecken, die als Anführer der christlichen Partei gilt – und trotzdem still bleiben? Dass sie weder diese Attacken bei der Regierung anzeigen noch der Polizei Bericht erstatten? Dass sie weder mit einer Klage zum Bezirksvorsteher gehen noch über das Gericht ein Bekenntnis von uns einfordern lassen? Dass sie weder innerhalb der Frist diese Angelegenheit in Zeitungen kundtun noch, trotz unseres Angebots in Höhe von 4.000 Rupien Bargeld, einen Schwur leisten oder die 4.000 Rupien annehmen und uns bestrafen lassen?
Leute! Um Allahs Willen, denkt daran, dass man letzt- lich sterben und diese unnütze Welt verlassen wird. Und denkt darüber nach, dass diesem Menschen das Unrecht widerfährt, dass ihm von seinem Tod berichtet wird, wodurch er zu Unrecht verletzt wird; ja, dass er aber nicht nur im Herzen verletzt wird, sondern darüberhinaus drei aufeinanderfolgende Attacken auf ihm verübt werden. Darüberhinaus ist es eine religiöse Angelegenheit, bei der die Vorurteile gewisslich zunehmen werden. Werden Sie in dieser Situation also annehmen, dass all das geschehen ist, während Atham und seine Freunde es nicht wollten, Böses mit Bösem zu vergelten? Dann Leute, denkt auch daran, dass kein Anspruch in der Welt ohne Beweis angenommen werden kann. Warum wird ein solcher Anspruch also, welcher unwahrscheinlich und vernunftwidrig ist und den die Christen sich ausdenken mussten, ohne das Vorlegen eines Beweises angenommen? Atham Sahib erhob keine Klage, da dies der Frömmigkeit zuwider sei. Er schwor nicht, da in seiner Religion das Schwören vergleichbar ist mit dem Verzehr von Schweinefleisch für Muslime. Er legt keinen weiteren Beweis vor, da er nun nicht mehr debattieren und streiten wolle. Werdet ihr nun etwa all diese grundlosen Einlassungen von Atham Sahib akzeptieren? Und sind eurer Meinung nach all unsere Aussagen gelogen und Atham Sahibs Geschichten allesamt wahr? Wenn es wirklich so ist, dann wenden wir uns von euch ab, bis jener Tag kommt, an dem wir alle vor dem Herrn der Welt stehen werden. Leute, ich sage mit vollkommener Ehrlichkeit, dass wenn dieser Fall wie weltliche Fälle dem Obergericht oder obersten Gericht vorliegen würde, das Urteil nach genauer Untersuchung letztendlich zu meinem Gunsten ausfallen würde.
Freunde! Es war notwendig für euch, mit dem Lichte des Glaubens, welches der Heilige Prophet Muhammad Mustafa (saw) jedem wahren Gläubigen von Gott aus gewährt hat, Athams Anschuldigungen, wonach es drei Attacken auf ihn gegeben habe, genau zu untersuchen, ja, ihr hättet ihn als Schuldigen betrachten müssen und er hätte solange von der gerechten Justiz als Lügner und Betrüger angesehen werden müssen, bis er nicht die dressierte Schlange und bewaffneten Mörder ausfindig gemacht oder vor Gericht geklagt oder geschwört hätte. Für unsere Gemeinde führt der Vorwurf der drei Attacken zur Stärkung des Glaubens und der Überzeugung und ist ein offensichtlicher Beweis dafür, dass Atham ein Lügner ist. Jedem Einzelnen aus unserer Gemeinde ist aus vollster Überzeugung klar, dass er weder zu solchen Attacken angewiesen wurde noch ein solch unreiner Rat jemals in dieser Gemeinde gegeben worden ist. Wir sprechen in diesem Moment jedes einzelne Mitglied unserer Gemeinde an und fragen, ob es beauftragt wurde, eine giftige schwarze Schlange zu nehmen, diese gut zu dressieren und dann in Athams Haus auszusetzen, sodass sie ihn beißen könne? Und dass, wenn euer Anschlag misslingt, ihr nach Ludhiana gehen sollt, und dass ihr, wenn ihr auch dort erfolglos seid, nach Ferozpur gehen sollt, um die An- gelegenheit schließlich zu beenden. Wir sagen nochmal, wenn jemand jemals einen solchen Rat gegeben hat, so wäre es ein Zeichen großer Untreue, wenn er dies nicht offenlegen würde. Es ist offensichtlich, dass die wahre Verbundenheit von Anhängern mit dem Anführer nur solange bestehen kann, solange sie diesen als wahrhaftig und ehrlich erachten und er nachweislich nicht lügt, betrügt und Ränke schmiedet. Gemäß dieser Tatsache soll nun jeder Einzelne unserer Anhänger in sein Herz blicken und nachdenken, ob jemand auf unsere Anordnung hin oder von sich aus selbst für eine Attacke auf Atham nach Amritsar, Ludhiana und Ferozpur gegangen ist. Selbstverständlich wird jeder antworten, dass er weder gegangen ist noch dass eine solch unreine Anordnung ihm gegeben worden ist. Es ist auch klar, dass, wenn es in dieser kleinen Gemeinde einen solchen Rat gegeben hätte, die gesamte Gemeinde oder die Mehrheit der Gemeinde mit Sicherheit davon Kunde hätte; was auch vor allem daran läge, dass die gelehrten Mitglieder dieser Gemeinde an diesem Ort vereint sind. Dabei sind sie manches Mal in einer Anzahl von etwa einhundert oder auch noch mehr zugegen. Diese hätten gewiss davon erfahren und sie hätten Reue über Reue darüber gezeigt, dass wir unsere Hand in die Hand dieses Lügners gelegt und unseren Glauben aufgegeben haben. Die Prophezeiung habe er zwar Gott zugeschrieben, doch nun sage er, jemand von ihnen solle nun Atham ermorden, damit die Prophezeiung sich irgendwie erfülle. In diesem Moment frage ich unseren gelehrten
Freund Maulavi Hakeem Nuuruddin Sahib, der aus seiner Heimat ausgewandert und gemeinsam mit seiner Familie in einem Teil meines Hauses sesshaft geworden ist, der jedem frommen und reinen Beschluss vorsitzt und nur aus frommer Absicht mit seinem Leben und Besitz hier ist, ob vor ihm ein solch unreiner Ratschlag erwähnt worden ist. Ebenso fragen wir all unsere Freunde, ob ihr etwa an einem solch niederträchtigen Ratschluss beteiligt gewesen seid oder ob ihr eine Person für den Mord an Atham Sahib beauftragt habt. Gewiss werden eure Herzen rufen, dass es eine reine Lüge ist, diese Dinge uns zuzuschreiben. Durch das Betrachten dieses bodenlosen Planes wird euer Glaube sich gewiss stärken, doch anderen wird der Fremdheit wegen diese vollkommene Überzeugung nicht zuteil. Das Bedauernswerte jedoch ist, dass sie selbst von jenen handfesten Erkenntnissen sich abwenden, die Atham offenkundig als Schuldigen nachweisen. Sie denken nicht darüber nach, dass Atham angesichts des Zustandes, in dem er sich befand, als er seine Furcht vor den drei Attacken begründete und die Tatsache abwies, dass ebenjene Furcht und Panik aufgrund der Erhabenheit des Islam aufkamen, zumindest einen Beweis für diese drei Attacken hätte vorlegen sollen, denn Indizien dafür, die Furcht auf die Prophezeiung zurückzuführen, sind ja durchaus vorhanden. Ein Indiz lautet, dass die Prophezeiung mit großer Vehemenz verkündet wurde und sich umgehend nicht nur auf Atham, sondern auch auf alle anwesenden Christen auswirkte. Diese hatten vorausschauend sofort zu sagen begonnen, dass auch schon ein Arzt angekündigt habe, dass Atham innerhalb von sechs Monaten sterben würde. Es ist offensichtlich, dass all diese Dinge durch die machtvolle Manifestation der Prophezeiung ausgesprochen wurden, ja, auf Atham Sahibs Herz wirkte eine sehr starke Kraft ein. All diese Tatsachen sollten dazu führen, dass von Atham Sahib jene Taten ausgehen, die in Zeiten extremer Furcht begangen werden und er jene Erscheinungen zu sehen bekommt, die bei extremer Furcht gesehen werden. Welche Beweise hat er für die menschlichen Attacken vorgelegt, die nun zur Ursache seiner Furcht erklärt werden?
War es hinsichtlich der Tatsache, dass er keinerlei Beweis vorgelegt hatte, etwa eine unangemessene Forderung, dass er für seine Unschuld einen Schwur hätte ablegen sollen? Nun sollen diese den Christen blind folgenden materialistischen muslimischen Kleriker uns antworten, warum sie in Kauf für die Feindschaft zu uns, sich selbst diffamiert haben? Werden sie morgen etwa dieselbe Haltung dem Heiligen Propheten (saw) zeigen, an der Leugnung dessen Religion sie zu Unrecht und grundlos teilgenommen haben? Können sie etwa schwören, dass in ihren Augen Atham wahrhaftig ist? Dass Atham in einem solchem Streit nach Aufforderung keinen Schwur leistete, bedeutete eine Art von Tod, der auf ihn gekommen ist. Zweifelsohne ist er durch deutliche Beweise vernichtet worden und von der ihm obliegenden Beweispflicht konnte er sich nicht freisprechen. Und auch der körperliche Tod kann nach einer solchen Dreistigkeit nicht abgewendet werden.
15
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist bedauernswert, dass einige unserer muslimischen Kleriker und deren nichtsnützige Gefolgsleute, die nur namentlich Muslime waren, an dieser Stelle in ihrer unreinen Natur immer wieder die Wahrheit geleugnet haben, ja, diese unheilstiftenden Kleriker mit finsteren Herzen zeigten nicht weniger Feindschaft gegen den Islam als die Christen. Sie haben mit aller Macht versucht, dass der Islam eine Niederlage erleidet. So haben sie in die Herzen der unwissenden, wie Vieh lebenden Muslime eingepflanzt, dass dieser Mann, also meine Wenigkeit, den Islam verunglimpft und eine Niederlage erleiden lassen habe. Leser! Nun haben sie all diese Fälle und Ereignisse vor Augen. Wir sagen nicht, dass sie lediglich aus religiöser Unterstützung und grundloser Parteilichkeit uns als Wahrhaftigen erklären und die Christen sowie die ihnen ähnlichen halbchristlichen Kleriker als Lügner erklären sollen. Vielmehr sollen sie einen tiefen und sorgfältigen Blick auf die vorhandenen Tatsachen werfen und anschließend einen solchen Schluss daraus ziehen, der nach vollständiger Anwendung von Verstand und Gerechtigkeit resultieren muss. Wir akzeptieren und glauben daran, dass wir zweifelsohne in den Augen eines jeden Gegners und Freundes als Lügner gegolten hätten, wenn Atham Sahib nach dem Verkünden der Prophezeiung mit Standhaftigkeit auf seinem Platz sitzen geblieben wäre und durch sein verwirrtes 15 Übersetzung: Keiner vermag Seine Worte zu ändern. (Anm. d. Ü.)
Herumwandern von Ort zu Ort nicht seine Besinnungslosigkeit und Furcht ausgedrückt hätte; wenn er nach dem Ablauf der Frist nicht gesagt hätte, dass einige Mitglieder dieser Gemeinde drei Mal in verschiedenen Städten mit Speeren, Schwertern und Schlangen in sein Haus eingedrungen seien; ja, wenn er nicht unter großem Klagen zugegeben hätte, dass er sich im Zeitraum der Frist gefürchtet hatte; und wenn er der Aufforderung, einen Schwur zu leisten, umgehend nachgekommen wäre. In diesem Falle wäre unsere letzte Prophezeiung, wonach aufgrund der Erfüllung der Bedingung der ruǧūʿ nun die göttliche Strafe abgewendet worden sei, als eine Ausrede oder lügenhafte Auslegung für jeden sichtbar geworden. Geliebte Leser! Ihr wisst, dass in dieser Prophezeiung ganz deutlich die Bedingung enthalten war, dass die Strafe herabkommen würde, wenn die Wahrheit nicht akzeptiert wird. Dabei habe ich in diesem Schreiben bereits geschrieben, dass das Wort ruǧūʿ nicht dem offenkundigen Akzeptieren des Islam gleicht oder entspricht; denn auch ein Mensch mit geringem Verstand weiß, dass dieser Begriff sowohl für die offenkundige Annahme des Islam als auch dann verwendet werden kann, wenn ein Mensch heimlich sich selbst reformiert. Auch in diesem Falle kann er sagen, er habe sich der Wahrheit zugewandt. Bei Prophezeiungen gilt seit jeher die Regelung, dass wenn ein Wort zwei verschiedene Bedeutungen in sich trägt, jene Bedeutung angenommen wird, welche sich als Ergebnis der Prophezeiung durch die zugetragenen Ereignisse offenbart.
Die Ereignisse offenbaren, dass Atham Sahib sich im Verborgenen vor dem Islam fürchtete, sich im Inneren von seiner christlichen Prägung emanzipiert und der Wahrheit zugewandt hatte. Insofern hat er ja die Bedingung erfüllt, die ein Hindernis war für das Herabkommen der Strafe. War es etwa nicht wichtig, dass Gott, der Erhabene, seine Bedingungen berücksichtigt?