Die restlichen Vorwürfe des Missionars Fatḥ-e masīḥ Sahib, die er in seinem zweiten Schreiben kundgetan hat
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2, Teil 5
Um das zu vertuschen, hat Ihr Jesus Sahib aber eine gute Vorsichtsmaßnahme getroffen, indem er schon von Vornherein den Menschen in Gesprächen zu verstehen gab, dass seine Lehre zu nichts gut ist, und über sie einst gespottet werden wird, und es besser sei, wenn sie auf den Kommenden warten, dessen Lehre alle Stufen der Erkenntnis vervollkommnen wird. Doch bravo, ihr priesterlichen Herrschaften! Sie haben dieses Testament ja gut befolgt. Sie verfallen fortwährend derselben rudimentären Lehre, die Ihr Jesus Sahib selbst für tadelnswürdig befand und daher erst die frohe Kunde eines kommenden Heiligen Propheten gab. Nun verratet doch einmal: Ist diese Lehre Ihres Jesus Sahibs durch sein eigenes Eingeständnis etwa nicht endgültig als mangelhaft gebrandmarkt worden, oder fehlt es noch an etwas? Wenn sich also Jesus selbst eingesteht, dass seine Lehre ungenügend und unzureichend ist, dann haltet euch doch einmal diese Prophezeiung eures Gurus vor Augen, wenn ihr die Vorzüge der islamischen Lehre von uns hört. Und erklärt nicht stattdessen euren Jesus zu einem Lügner; denn solange nicht ein solcher Prophet auf der Welt erschienen ist, dessen Lehre im Vergleich zu der des Evangeliums vollkommener und erhabener ist, solange siecht diese Prophezeiung eures Jesus als Lüge dahin. Jedoch ist jener Heilige Prophet doch bereits gekommen, während ihr ihn noch gar nicht erkannt habt. Sinnt über unsere Schriften nach, auf dass euch bewusst werde, dass jene vollkommene Lehre, derer der Messias harrte, keine andere als der Heilige Qur’an war. Und auch ohne die Existenz dieser Prophezeiung wäre die Vollkommenheit des Heiligen Qur’an, im Vergleich zu der Unzulänglichkeit des Evangeliums, Beweis genug als letzter Richtspruch vonseiten Gottes gewesen. So fürchtet das Feuer der Hölle und glaubt an jenen Propheten, der bereits gekommen ist, den der Messias verheißen hatte und dessen vollkommene Lehre er lobte. Und dennoch liegt hierin keine Wohltat von Ihrem Jesus, weil das Stärkere bereits von selbst das Schwächere zu Fall gebracht hat. Das Einzige, was bleibt, ist lediglich Ihr Mangel an Verständnis, denn das Evangelium hat nun keine Erde zum Wandeln mehr. Die vierte Anschuldigung lautet, dass nirgendwo in der islamischen Lehre geboten worden sei, Andersgläubige zu lieben, sondern nur, niemanden bis auf Muslime zu lieben. Die Antwort:
Es ist das Pech dieser mangelhaften und rudimentären Lehre des Evangeliums, infolgedessen die christlichen Menschen sich weit von der Wahrheit und Wirklichkeit entfernt haben. Betrachtet man nämlich mit einem tief blickenden Auge, was denn Liebe überhaupt ist und zu welchen Gelegenheiten sie angebracht ist, und was denn Abneigung überhaupt ist und zu welchen Anlässen sie angezeigt ist, dann wird einem die wahre Philosophie des Heiligen Qur’an nicht nur be- greiflich werden, sondern der Seele wird durch diese wahren Erkenntnisse ein vollkommenes Licht zuteil. Nun sollte bekannt sein, dass Liebe nichts Gekünsteltes und Zwanghaftes beschreibt, sondern eine Kraft unter den vielen Kräften des Menschen darstellt. Was sie wirklich bezeichnet, ist, dass das Herz einer Sache zugetan ist und von ihr angezogen wird. Und so wie die wahre Gestalt jeder Sache zum Zeitpunkt ihrer Vollkommenheit in aller Deutlichkeit zu spüren ist, so verhält es sich auch mit der Liebe. Ihre wahre Vortrefflichkeit erstrahlt erst dann vor aller Augen, wenn sie den Gipfel ihrer Vollendetheit und Perfektion erklommen hat. So sagt Allah:
33
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D.h.: "Und ihre Herzen waren erfüllt vom Kalb.“ D. h. sie liebten das Kalb derart, als ob es ihnen wie ein Trank zu trinken gegeben worden wäre. In Wahrheit hat der Mensch, der vollkommene Liebe zu jemandem hegt, seinen Geliebten gleichsam getrunken oder verzehrt, d. h. sich voll und ganz mit seinem Charakter und seinem Verhalten in Einklang gebracht. Je stärker die Liebe ausgeprägt ist, desto stärker wird der Mensch auch natürlicherweise von den Attributen seines Geliebten angezo-33 Sura al-Baqara, Vers 94. [Anm. d. Ü.]
gen, soweit, dass er zum Ebenbild desjenigen wird, nach dem er sich verzehrt. Eben das ist das Geheimnis dahinter, dass derjenige, der Gott liebt, entsprechend seinen Fähigkeiten wie ein Spiegelbild Anteil an dem Licht erhält, das dem Wesen Gottes innewohnt, wohingegen der Verehrer Satans der Finsternis habhaft wird, die Satan innewohnt. Wenn dies also die Wirklichkeit der Liebe ist, wie kann es dann sein, dass ein Buch, welches wahrhaft von Allah stammt, die Erlaubnis dazu gibt, Satan mit solcher Liebe zu begegnen, wie sie eigentlich nur Gott gebührt, und den Gefährten Satans derartige Liebe zu erweisen, wie sie eigentlich nur den Gefährten des Gnadenreichen gebührt? Bedauerlich, zuvor hatten wir als Argument für die Falschheit des Evangeliums lediglich festgehalten, dass es einen bloßen Erdbewohner zum Gott erhebt. Nun aber springen uns noch weitere Argumente dafür entgegen, dass auch die übrigen seiner Lehren verschmutzt sind. Kann es denn eine reine Lehre sein, Satan derart zu lieben wie Gott? Und falls als Rechtfertigung vorgebracht wird, dass Jesus diese Worte versehentlich über die Lippen gebracht hat, weil er der Philosophie der Göttlichkeit gänzlich unkundig war, dann ist das eine faule und lahme Ausrede, denn wenn er tatsächlich so unkundig war, wieso hat er sich seinem Volk dann als Reformer präsentiert? War er etwa ein unbeholfenes Kind, das nicht wusste, dass die wahre Liebe unweigerlich erfordert, dass der Mensch auf- richtigen Herzens Gefallen an allen Vortrefflichkeiten, Tugenden und Diensten seines Geliebten findet und sich mit Leib und Seele müht, in ihm aufzugehen, um in ihm jenes Leben zu erlangen, das seinem Geliebten gehört? Der wahre Liebende löst sich selbst in seinem Geliebten auf. Er tritt vor dem Halskragen seines Geliebten in Erscheinung und zeichnet ein solches Bild von ihm in sich auf, so als würde er ihn austrinken und aufzehren. Indem er in ihm lebt und sich mit seinen Farben schmückt und seine Gesellschaft pflegt, eröffnet er den Menschen, dass er wahrlich in seiner Liebe [maḥabbat] zu ihm verloren ist. محبّت „Maḥabbat“ ist ein arabisches Wort, dessen ursprüngliche Bedeutung „aufgefüllt sein“ ist.
So ist etwa diese Redewendung unter den Arabern verbreitet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„taḥabbaba l-ḥimār“. Wenn Araber ausdrücken möchten, dass der Bauch des Esels voll mit Wasser ist, sagen sie
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„taḥabbaba l-ḥimār“. Und wenn sie ausdrücken möchten, dass das Kamel so viel Wasser getrunken hat, dass es voll mit Wasser ist, sprechen sie
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„šarabati libili ḥattā taḥabbabat“. Und „ḥabb“ bezeichnet auch das Samenkorn. Dieses Wort leitet sich also ebenso davon ab und bringt zum Ausdruck, dass es sich mit all den Qualitäten des vorigen Korns aufgefüllt hat. Genau deswegen bezeichnet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„iḥbāb“ auch den Schlaf, denn wer sich auffüllt mit jemand anderem, der wird seines eigenen Wesens verlustig gehen und gleichsam schlafen, sodass nicht ein einziger Sinn seines eigenen Wesens mehr erhalten ist. Wenn das also die Bedeutung von محبَّت „maḥabbat“ ist, dann ist diese Lehre des Evangeliums – sogar Satan zu lieben und der satanischen Gemeinde Zuneigung entgegenzubringen – mit anderen Worten in ihrer Quintessenz gleichbedeutend mit der Aufforderung, sich ebenso an ihren schändlichen Taten zu beteiligen. Welch vortreffliche Lehre! Wie kann solch eine Lehre von Gott sein? Sie will den Menschen zum Satan machen. Möge Gott einen jeden vor dieser Lehre des Evangeliums bewahren.
Falls nun die Frage lautet – zumal es verboten ist, den Satan und diejenigen mit satanischen Zügen und Arten zu lieben –, welche moralischen Werte man im Umgang mit diesen dann an den Tag legen sollte, so lautet die Antwort, dass Gottes reine Wort, der Heilige Qur’an, uns dahingehend rechtleitet, ihnen vollkommenes Mitgefühl entgegenzubringen. Genauso wie ein weichherziger Mensch Aussätzigen, Blinden, Arm- und Beinlosen und anderen Leidenden Mitgefühl entgegenbringt. Der Unterschied zwischen Liebe und Mitgefühl ist, dass der Liebende jegliche Worte und Taten seines Geliebten mit bewunderndem Blick beschaut und sich herbeisehnt, selbige auch in sich selbst zu entwickeln, während aber der Mitfühlende den Bemitleideten mit furchtsamem und ermahntem Blick beschaut und sich sorgt, dass der Betroffene an seinem kläglichen Zustand nicht noch zugrunde geht. Den wahren Mitfühlenden zeichnet aus, dass er dem Bemitleideten nicht immer und allzeit mit Milde begegnet, sondern mit ihm entsprechend der Umstände, der Situation und des Anlasses umgeht, also mal Milde zeigt, mal aber auch Härte walten lässt. Manchmal gibt er ihm etwas zu trinken und manchmal sieht er, wie ein fähiger Chirurg, in der Abtrennung seiner Hände oder Füße das Beste für sein Leben. Manchmal schneidet er seine Gliedmaßen auf und manchmal trägt er ihm Heilsalben auf. Wenn ihr euch eines Tages in ein großes Krankenhaus begebt, wo es Hunderte Kranke und jede Art von Leiden gibt, und einem fähigen und erfahrenen Arzt bei der Arbeit zuschaut, so hoffe ich, dass ihr dann die wahren Bedeutungen von „Mitfühlender“ verstehen werdet. Die qur’anische Lehre bringt uns bei, die Rechtschaffenen, die Frommen und Guten zu lieben und den Verdorbenen und Ungläubigen Mitgefühl entgegenzubringen. Allah spricht:
34
عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم
عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا
D. h. „O Ungläubige! Dieser Prophet ist derart mitfühlend, dass er euren Kummer nicht mit ansehen kann 34 Sura at-Tauba, Vers 128. [Anm. d. Ü.]
und sich sehnlichst wünscht, dass ihr von diesen Elenden erlöst werdet“. Sodann sagt Er: 35
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Wirst du dich selbst deswegen etwa noch zu Tode grämen, weil diese Leute nicht glauben?“ Das bedeutet: Dein Mitgefühl hat solche Ausmaße erreicht, dass du dich in der Fürsorge und im Kummer um sie noch zu Tode grämen wirst. An anderer Stelle spricht Er:
36
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. „Die Gläubigen sind nur die, die einander zu Geduld und Barmherzigkeit ermahnen“, also die sich sagen: Erduldet diese Härten und zeigt Mitgefühl mit den Geschöpfen Gottes. An dieser Stelle ist mit „marḥama“ (Barmherzigkeit) eben Mitgefühl gemeint, weil das Wort „marḥama“ in der arabischen Sprache für „Mitgefühl“ gebraucht wird. Die wahre Bedeutung dieser qur’anischen Lehre ist, dass Liebe – was in Wahrheit heißt, sich selbst mit den Farben und Zügen seines Ge-35 Sura aš-Šuʿarā, Vers 4. [Anm. d. Ü.] 36 Sura al-Balad, Vers 18. [Anm. d. Ü.]
liebten zu schmücken – niemandem als Gott und den Rechtschaffenen entgegengebracht werden darf, und ansonsten sogar strengstens verboten ist. So sagt Er: 37
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und 38
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und an anderer Stelle sagt Er:
39
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Liebt nicht die Juden und Christen und auch keinen, der nicht rechtschaffen ist. Beim Lesen solcher Verse geben sich unwissende Christen der Täuschung hin, dass Muslimen wohl geboten wurde, Christen und anderlei ungläubigen Religionsgemeinschaften keine Liebe zu zeigen, ohne aber darüber nachzudenken, dass jedes Wort an Ort und Stelle Gebrauch findet. 37 „Doch die Gläubigen sind stärker in ihrer Liebe zu Allah.“ Sura al-Baqara, Vers 166. [Anm. d. Ü.]
38 „O die ihr glaubt! Nehmet nicht die Juden und die Christen zu Freunden.“ Sura al-Māʾida, Vers 52. [Anm. d. Ü.] 39 „O die ihr glaubt, nehmt euch nicht andere zu vertrauten Freunden, unter Ausschluss der Eurigen.“ Sura Āl-e ʿimrān, Vers 119. [Anm. d. Ü.]
Die Liebe, die maḥabbat bezeichnet, Verdorbenen und Ungläubigen entgegenzubringen, ließe sich nur dann verwirklichen, wenn man einen Teil ihres Unglaubens und ihrer Verdorbenheit in sich aufnähme. So muss man also maßlos ignorant sein, um die Lehre zu verbreiten, die Feinde seines Glaubens zu lieben. Wir haben schon des Öfteren verdeutlicht, dass „maḥabbat“ bzw. Liebe bedeutet, die Worte und Taten und Gewohnheiten und moralischen Werte und Glaubensüberzeugungen des Geliebten mit Verlangen zu sehen, sich ihrer zu erfreuen und ihre Einflüsse auf sein Herz überlaufen zu lassen. All dies hinsichtlich eines Ungläubigen zu verwirklichen ist einem wahren Gläubigen gewiss unmöglich. Wohl aber wird der Gläubige mit dem Ungläubigen mitfühlen und all die feinen Wege des Mitleids beachten und in all dessen körperlichen und seelischen Krankheiten sein Tröster sein. So ermahnt Allah uns immer und immer wieder dazu, den Menschen unabhängig von ihrer religiösen Konfession und ihren Überzeugungen Mitgefühl entgegenzubringen: die Hungernden zu ernähren, die Versklavten zu befreien, die Schuldner von ihren Schulden zu erlösen und den Belasteten ihre Last zu nehmen und der Menschheit mitfühlend und mit aufrichtiger und gebührender Anteilnahme zu dienen. So sagt Er: