Die restlichen Vorwürfe des Missionars Fatḥ-e masīḥ Sahib, die er in seinem zweiten Schreiben kundgetan hat
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2, Teil 6
40
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. Allah gebietet euch عدل „ʿadl“ (Gerechtigkeit), und vielmehr noch احسان „iḥsān“ (uneigennützig Gutes tun), so wie die Mutter eines Kindes diesem Kind bzw. eine Person einer anderen lediglich aufgrund der Inbrunst ihrer Nähe Mitgefühl entgegenbringt. Alsdann spricht Er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. Wenn Gott euch die Freundschaft mit Christen etc. untersagt hat, denkt nicht, dass Er euch abhält, ihnen Gutes zu tun, ihnen Güte zu erweisen und ihnen Mitleid zu zeigen. Keineswegs! Vielmehr sollt ihr jenen Güte erweisen, mit ihnen Mitleid empfinden und zu ihnen gerecht sein, die euch nicht bekämpft haben und die euch nicht aus eurer Heimat vertrieben haben. Denn Allah liebt jene Menschen. Dann heißt es weiter: 40 „Allah gebietet Gerechtigkeit und uneigennützig Gutes zu tun und zu spenden wie den Verwandten.“ Sura an-Naḥl, Vers 91. [Anm. d. Ü.] 41 „Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.“ Sura al-Mumtaḥana, Vers 9. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Wenn Gott euch das Mitleid und die Freundschaft untersagt hat, dann nur zu denen, die euch eures Glaubens wegen bekämpft und aus eurer Heimat vertrieben und auch dann nicht aufgehört haben, bis sie euch nicht ganz und gar beseitigt hatten. Es ist lediglich die Freundschaft zu diesen Menschen, die euch untersagt ist, und zwar, weil sie den Glauben auslöschen wollen. An dieser Stelle ist ein Punkt besonders merkenswert, und zwar, dass tawallī43 in der arabischen Sprache „die Freundschaft“ bezeichnet, die man mit anderen Worten auch مَوَدَّت mawadda (Verbundenheit) nennt. Die wahre Bedeutung von Freundschaft und Verbundenheit ist Wohlwollen und Mitgefühl. Das bedeutet also, der Gläubige kann den Christen, Juden oder Hindus Freundschaft und Mitgefühl und Wohlwollen entgegenbringen und uneigennützig Gutes für sie tun, aber er kann sie nicht lieben. Dies ist ein feiner Unterschied, den ihr euch merken solltet. Hiernach machen Sie uns den Vorwurf, dass Muslime selbst Gott nicht ohne einen egoistischen Zweck lie-42 Sura al-Mumtaḥana, Vers 10. [Anm. d. Ü.] 43 Notiz: Das t in tawallī weist darauf hin, dass darin etwas Gekünsteltes ist, was von einer Entfremdung zeugt, während aber in der Liebe kein bisschen Entfremdung übrigbleibt. (Der Verfasser)
ben, und überhaupt nicht beigebracht bekommen hätten, dass Gott allein aufgrund Seiner Vorzüge es wert sei, geliebt zu werden. Die Antwort: Es sei verdeutlicht, dass dieser Vorwurf in Wirklichkeit gegen das Evangelium gerichtet werden kann, nicht aber gegen den Heiligen Qur’an, weil das Evangelium nirgends lehrt, eine selbstlose Liebe zu Gott zu hegen und Ihm aus einer persönlichen Liebe heraus zu dienen. Dahingegen ist der Heilige Qur’an überfüllt mit dieser Lehre. Der Heilige Qur’an hat klar und deutlich gesagt: 44
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D.h.: „Dann gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet, nur noch inniger.“ 45
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Und die Gläubigen zeichnet aus: sie sind am allerstärksten in ihrer Liebe zu Allah.“
D. h. eine solche Liebe, wie sie sie weder für ihren Vater noch für ihre Mutter noch für ihre anderen Liebsten noch zu sich selbst haben.
Dann sagt Er auch:
44 Sura al-Baqara, Vers 201. [Anm. d. Ü.] 45 Sura al-Baqara, Vers 166. [Anm. d. Ü.]
46
حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ
D.h.: „Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und ihn schön geschmückt in euren Herzen.“ Des Weiteren spricht Gott:
47
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser Vers beinhaltet die Rechte gegenüber Allah und die Rechte gegenüber den Mitmenschen. Und seine vollendete Wortgewalt liegt darin begründet, dass Allah hierin beide Aspekte gleichzeitig aufgestellt hat. Die Rechte gegenüber den Mitmenschen haben wir anhand dessen bereits beleuchtet und die Rechte gegenüber Allah im Lichte dieses Verses sind, Gott unter Einhaltung der Gerechtigkeit gehorsam zu sein, zumal Der, Der dich erschaffen und versorgt hat und noch immer versorgt, auch das Recht hat, dass du Ihm gehorchst. Und wenn dir noch größere Hellsichtigkeit verliehen wurde, dann wirst du nicht nur unter Berücksichtigung dieses Rechtes, sondern Ihm auch infolge Seiner Güte gehorchen, weil Er dein Wohltäter ist, dessen Wohltaten so viele in ihrer Anzahl sind, dass sie unzählbar sind. Und 46 Sura al-Ḥuǧurāt, Vers 8. [Anm. d. Ü.] 47 „Allah gebietet Gerechtigkeit und uneigennützig Gutes zu tun und zu spenden wie den Verwandten.“ Sura an-Naḥl, Vers 91. [Anm. d. Ü.]
es ist offenkundig, dass nach der Stufe der ʿadl (Gerechtigkeit) die Stufe kommt, auf der man bei seinem Gehorsam die „iḥsān“ (die Wohltaten) berücksichtigt. Und weil einem durch die ständige und stetige Erinnerung und Berücksichtigung der Wohltaten das Angesicht und die Vorzüge seines Wohltäters immerzu vor Augen schweben, umfasst „iḥsān“ ja auch die Bedeutung, auf eine solche Art und Weise zu dienen, als würde man Gott sehen. Es gibt in der Tat drei Arten von Menschen, die Gott gegenüber gehorsam sind: Erstens diejenigen, die die Wohltaten Gottes aufgrund ihres Schleiers vor Augen einerseits und der Augenscheinlichkeit materieller Mittel andererseits nicht gut zu erfassen vermögen und auch nicht von einer Inbrunst ergriffen sind, die durch den Anblick großartiger Wohltaten entsteht, und die auch nicht innerlich von jener Liebe angetrieben sind, die infolge des Gedankens an die gewaltigen Gunsterweisungen seines Wohltäters wachgerüttelt wird. Sie räumen stattdessen nur mit einem oberflächlichen Blick Gottes Rechte als Schöpfer und dergleichen ein, doch ihnen bleibt immer vorenthalten, das eigentliche Ausmaß dieser göttlichen Gnaden zu realisieren, deren genauerer und sorgsamer Anblick ihnen sofort das Angesicht jenes wahrhaften Wohltäters vor Augen führen würde, und zwar, weil ihnen die klare Sicht auf das ganze Antlitz des eigentlichen Schöpfers dieser Mittel von den Staubwolken des Vertrauens auf materielle Mittel genommen wird. Deswegen steht ihnen nicht der klare Ausblick zur Verfügung, welcher die Schönheit des wahren Wohltäters offenlegt. Weil ihre mangelnde Erkenntnis vermengt ist mit dem Unrat der Augenscheinlichkeit des Materiellen und der Unfähigkeit, Gottes Wohltaten richtig zu erkennen, entwickeln sie auch nicht die Zuneigung, die man angesichts aller Wohltaten entwickeln muss, und die einem das Antlitz seines Wohltäters vor Augen führt. Ihre Gotteserkenntnis ist verschwommen, dieweil sie sich zum einen auf ihre Bemühungen und materiellen Mittel verlassen und zum anderen nur formell einsehen, dass uns die Erfüllung des Rechtes gegenüber Gott als Schöpfer und Versorger obliegt. Und da Gott keinen Menschen über das Ausmaß seines Verstandes hinaus belastet, verlangt Er von solchen Menschen, solange sie sich in diesem Zustand befinden, nur, dass sie Ihm für Seine Rechte dankbar bleiben. Und in dem Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist mit ʿadl genau das gemeint: Gehorsam unter Berücksichtigung der Gerechtigkeit.
Aber es gibt hiernach noch eine weitere Stufe der Erkenntnis für den Menschen, und zwar, wie wir bereits ausgeführt haben, dass er sich von dem Gedanken an und Vertrauen auf materielle Mittel gänzlich befreit und lossagt, um Gottes Hand der Gnaden und Wohltaten gewahr zu werden. Auf dieser Stufe angelangt hat sich der Mensch völlig von den Schleiern weltlicher Mittel befreit und solches Gerede, wie beispielsweise „Meine Bewässerungsarbeit hat mein Feld zum Blühen gebracht“ und „Meine eigene Bemühung hat mir Erfolg gewährt“ oder „Die Gunst jener Person hat mich zu meinem Ziel geführt“ oder „Die Fürsorge jener Person hat mich vor dem Untergang bewahrt“, beginnt einem gänzlich bedeutungslos, nichtig und falsch vorzukommen. Und zwar, weil man ein einziges Wesen, eine einzige Macht, einen einzigen Wohltäter und eine einzige Hand dahinter zu sehen beginnt. Dann erst beginnt der Mensch mit reinem und klarem Blick, welcher durch kein noch so kleines Staubwölkchen abgöttischen Vertrauens in Weltliches versperrt ist, die Wohltaten und Gnaden Gottes zu betrachten. Und diese neugewonnene Hellsicht ist derart ungetrübt und glasklar, dass der Mensch diesen Wohltäter zum Zeitpunkt des Gottesdienstes nicht länger für abwesend hält, sondern sich ihn bei seiner Verehrung wie einen Anwesenden vergegenwärtigt. Und solch ein Gottesdienst wurde im Heiligen Qur’an mit dem Begriff „iḥsān“ versehen. Und in Ṣaḥīḥ buḫārī und Muslim hat der Heilige Prophet (saw) selbst dies als Bedeutungen von „iḥsān“ ausgeführt. Nach dieser Stufe steht eine weitere, welche den Namen
48
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
trägt. Die genaue Ausführung hiervon lautet: Wenn der Mensch eine Zeit lang die göttlichen Wohltaten ohne die Beimengung von Weltlichkeit betrachtet und Ihn bei seinem Gottesdienst vergegenwärtigt und als unmittelbaren Wohltäter verstanden hat, so ist die letztendliche Konsequenz dieser Verbildlichung und Bewusstwerdung, dass man von der persönlichen Liebe zu Gott vereinnahmt wird, denn der stetige Anblick anhaltender Gunsterweisungen hinterlässt in einem dankerfüllten Herzen solch einen Einfluss, dass dieses sich allmählich mit der selbstvergessenen, persönlichen Liebe zu Gott ausfüllt, dessen grenzenlose Gnaden es 48 Notiz: Die Stufe von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Uneigennützig Gutes zu tun]
entsteht durch den Anblick kontinuierlicher Gunsterweisungen. Auf dieser Stufe entwickelt der Diener vollkommene Liebe im Herzen zu dem Wesen Gottes. Und der Geruch egoistischer Wünsche und Begierden verfliegt voll und ganz. Das Herzstück der persönlichen Liebe bilden zwei Dinge: Erstens, die gehäufte Wahrnehmung von jemandes Schönheit und die ständige Vergegenwärtigung und Verbildlichung seines Gepräges, seiner Erscheinung und seines Umrisses und seiner Vortrefflichkeiten. Zweitens, die gehäufte Erinnerung an jemandes anhaltende Wohltaten, Gunsterweisungen und die Erinnerung an all die verschiedenen Arten und Wege seiner Zuwendungen, Güte und Zuneigungen, die einem immerzu vor dem geistigen Auge schweben, und die Verankerung der Großartigkeit seiner Gnaden im Herzen.
einhüllen. In diesem Zustand dient der Mensch Ihm nicht mehr länger bloß infolge der Vergegenwärtigung Seiner Wohltaten, sondern die persönliche Liebe zu Ihm manifestiert sich in seinem Herzen, so wie ein Kind eine urverbundene, persönliche Liebe zu seiner Mutter hegt. Auf dieser Stufe angelangt, beginnt er bei seinen Gottesdiensten Gott nicht mehr nur zu sehen, sondern auch wie wahre Verehrer Genuss durch Seinen Anblick zu empfinden. Alle egoistischen Begierden lösen sich in nichts auf und weichen der persönlichen, innigen Liebe. Dies ist die Stufe, die Gott
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
geheißen hat.
Genau hierauf hat Gott in diesem Vers hingewiesen: 49
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Folglich lautet die Exegese des Verses 50
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
49 „Dann gedenket Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet, nur noch inniger.“ Sura al-Baqara, Vers 201. [Anm. d. Ü.] 50 „Allah gebietet Gerechtigkeit und uneigennützig Gutes zu tun und zu spenden wie den Verwandten.“ Sura an-Naḥl, Vers 91. [Anm. d. Ü.]
Gott sagt, dass es drei Stufen der menschlichen Erkenntnis gibt. Die dritte Stufe darunter ist die Stufe der persönlichen Liebe. Dies ist die Stufe, auf welcher alle egoistischen Zwecke erloschen sind und das Herz derart von Liebe erfüllt ist wie ein Flakon von Parfüm. Auf diese Stufe weist folgender Vers hin: 51
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D.h.: „Und manch einer unter den Menschen würde sich selbst verkaufen im Trachten nach Allahs Wohlgefallen und Allah ist gütig gegen diese Diener.“52 Weiterhin sagt Er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ferner sagt Er an anderer Stelle: 51 Sura al-Baqara, Vers 208. [Anm. d. Ü.] 52 Notiz: Sich selbst zu verkaufen schließt auch mit ein, dass der Mensch sein Leben und seine Bequemlichkeit für die Manifestation der Herrlichkeit Gottes und für den Dienst am Glauben aufopfert. (Der Verfasser)