Die erste Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 25. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ein Rechtschaffener (Muttaqi)

Nach diesem Gebet sagt Allah, der Erhabene, gegen Anfang der Sure Al-Baqarah Folgendes:

Es ist eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen.

Mit anderen Worten: Gott, der Allmächtige, hat die Mittel bereitgestellt, durch die Er Seine Segnungen gewährt. Das heißt, dieses Buch (d. h. der Heilige Qur’an) verheißt, einen Rechtschaffenen auf den Gipfel der Vortrefflichkeit zu erheben. Diese Worte besagen, dass dieses Buch denjenigen nützt, die sich vom Bösen fernhalten und der Ermahnung Gehör schenken. Ein Rechtschaffener (Muttaqi) dieses Grades ist jemand, der sich von vorgefassten Vorurteilen befreit und bereit ist, die Wahrheit zu hören. Wenn zum Beispiel jemand den Islam annimmt, so folgt er einem Weg der Rechtschaffenheit. Wann immer für einen Menschen, der einem anderen Glauben angehört, günstige Tage anbrechen, schlägt in ihm die Rechtschaffenheit Wurzeln; er wird von Stolz, Hochmut und Eigendünkel gereinigt, denn diese sind Hindernisse auf seinem Weg, und wenn sie beseitigt sind, öffnen sich gleichsam die Fenster seines dunklen Hauses, und Strahlen des Lichts dringen hindurch.

Hier sagt Allah, der Allmächtige:

Es ist eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen.

Das bedeutet: Dieses Buch ist eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen (Muttaqin). Das Wort Ittiqa steht im Maß der im Arabischen als Ifti’al bekannten Form, und diese grammatikalische Form bezeichnet die Bedeutung einer erzwungenen Anstrengung. Mit anderen Worten: Allah, der Erhabene, weist hier darauf hin, dass der Grad an Rechtschaffenheit, den Er in diesem Stadium von einem Menschen verlangt, nicht frei von Mühe ist. Dieses Buch enthält jedoch verschiedene Formen der Rechtleitung, um die Rechtschaffenheit eines Menschen zu bewahren. Dies zeigt, dass ein Muttaqi, um gute Taten zu vollbringen, Mühsal erleidet.

Ein tugendhafter Diener

Wenn dieser Zustand vergangen ist, wird ein Gottsucher zu einem tugendhaften Diener. Das Element der Schwierigkeit verschwindet, und ein Salih (d. h. ein tugendhafter Mensch) beginnt, die Tugend ganz natürlich und von selbst zu üben. Er tritt in eine Stätte der Sicherheit ein, die vor aller Gefahr geschützt ist, und alle seine Kämpfe gegen seine selbstsüchtigen Begierden nehmen ein Ende. Ein solcher Mensch findet Zuflucht vor allen Formen der Gefahr. Unser Vollkommener Führer, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, deutet eben auf diese Tatsache hin, wenn er sagt: „Der Satan wohnt in allen, aber mein Satan ist Muslim geworden.“

Ein Muttaqi bleibt somit für immer im Krieg mit dem Satan; wenn er aber ein Salih wird, enden alle Kämpfe. Nehmt das Beispiel der Zurschaustellung: Ein Mensch liegt den ganzen Tag über im Kampf mit diesem Übel. Ein Muttaqi steht gleichsam auf dem Schlachtfeld, wo ein Krieg ohne Ende tobt. Ohne die stützende Hand Gottes kann der Sieg nicht errungen werden. Die Zurschaustellung schleicht sich so unmerklich wie eine Ameise an den Menschen heran. Manchmal lässt ein Mensch die Zurschaustellung in sein Herz eindringen, ohne es überhaupt zu bemerken. Nehmen wir zum Beispiel an, jemand verliert ein Messer, das ihm gehört, und fragt eine andere Person nach dessen Verbleib. In diesem Fall beginnt der Befragte, wenn er auf der Stufe eines Muttaqi steht, mit dem Satan zu kämpfen. Der Satan wird den Menschen dazu anstacheln, zu glauben, der Besitzer des verlorenen Messers habe ihn entehrt, indem er ihn nach seinem verlorenen Eigentum gefragt hat. Es ist sogar möglich, dass der Befragte in Zorn gerät und die beiden in Streit geraten. Im Falle einer solchen Situation kämpft ein Muttaqi gegen seine eigene üble Regung. Wenn der Befragte rein um Allahs willen aufrichtig ist, welchen Grund hat er dann, zornig zu werden? Je mehr man seine Frömmigkeit verborgen hält, desto besser. Wenn ein Juwelenhändler von einigen Räubern gestellt würde und diese sich untereinander berieten, wobei die einen behaupteten, der Juwelier sei ein reicher Mann, und die anderen ihn für mittellos hielten, so wäre der Juwelier mit jenen Räubern zufriedener, die sagen, dass der Händler nichts besitzt.

Was ist diese Welt anderes als ein Ort der Prüfung? Ein Mensch, der seine Tugenden geheim hält und sich vor der Zurschaustellung bewahrt, ist am besten dran. Jene Menschen, deren Taten allein um Allahs willen geschehen, lassen nicht zu, dass ihre Taten von anderen gesehen werden. Sie sind die Rechtschaffenen.

Ich habe in Tadhkiratul-Awliya gelesen, dass einst ein vornehmer Mann in einer Versammlung um etwas Geld bat, da er in Not war. Ein Mann gab ihm tausend Rupien, da er ihn für einen rechtschaffenen Menschen hielt. Der vornehme Mann nahm das Geld und pries die Großzügigkeit und Freigebigkeit dessen, der ihm geholfen hatte. Darüber wurde der Spender betrübt, bei dem Gedanken, dass er womöglich um seinen Lohn im Jenseits gebracht würde, da er hier auf Erden vor den Menschen gelobt worden war. Kurz darauf kehrte er zurück und sagte, das Geld gehöre seiner Mutter, und sie sei nicht bereit, es jemandem zu geben. So wurde das Geld zurückgegeben. Alle verfluchten den Mann und sagten, er selbst habe dem Bedürftigen das Geld eigentlich nicht geben wollen. Als der vornehme Mann am Abend nach Hause zurückkehrte, brachte ihm derselbe Mann seine tausend Rupien und sagte: „Du hast mich um meinen Lohn im Jenseits gebracht, indem du mich öffentlich gelobt hast. Deshalb habe ich eine Ausrede gebraucht. Nun gehört dieses Geld dir, aber nenne bitte niemandem meinen Namen.“ Der vornehme Mann begann zu weinen und sagte: „Nun hast du den Fluch und den Tadel der Menschen bis zum Tag der Auferstehung auf dich genommen, denn jeder weiß von dem Vorfall, der sich heute früher ereignet hat, aber niemand weiß, dass du mir das Geld nun zurückgebracht hast.“

Ein Rechtschaffener kämpft gegen sein zum Bösen anstiftendes Selbst, um seine guten Taten zu verhüllen und zu verbergen. Gott, der Allmächtige, offenbart jedoch stets ihre verborgenen Taten. Ein Frevler hingegen wünscht, nachdem er eine böse Tat begangen hat, verborgen zu bleiben. Ebenso verrichtet ein Rechtschaffener das Gebet im Verborgenen und fürchtet, es könnte ihn jemand sehen. Ein wahrhaft Rechtschaffener wünscht, verborgen zu bleiben. Es gibt viele Stufen der Rechtschaffenheit, aber in jedem Fall erfordert Rechtschaffenheit eine erzwungene Anstrengung, und ein Rechtschaffener (Muttaqi) befindet sich beständig im Kriegszustand mit sich selbst, während ein Tugendhafter (Salih) nicht mehr in einen solchen Kampf verwickelt ist. In diesem Zusammenhang habe ich oben das Beispiel der Zurschaustellung angeführt, gegen die ein Rechtschaffener den ganzen Tag über ankämpfen muss.

Oft entbrennt ein Kampf zwischen Prahlerei und Nachsicht. Bisweilen zeigt der Mensch im Widerspruch zum Buch Allahs Zorn. Wenn er Schmähungen hört, gerät sein Inneres in Wallung. Die Rechtschaffenheit verlangt, dass man seinen Zorn unterdrückt, wie es im Heiligen Qur’an heißt:

وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا

Und wenn sie an etwas Nichtigem vorübergehen, so gehen sie würdevoll vorüber. Oftmals muss ein Mensch auch gegen die Ungeduld kämpfen. Das bedeutet, dass er auf dem Pfad der Rechtschaffenheit mit einer solchen Vielzahl von Schwierigkeiten konfrontiert wird, dass es schwer ist, sein Ziel zu erreichen, und er deshalb ungeduldig wird. Wenn jemand zum Beispiel einen fünfzig Ellen tiefen Brunnen graben wollte, aber nach nur zwei oder drei Ellen aufhörte zu graben, so ist das bloßer Pessimismus. Die Bedingung der Rechtschaffenheit ist nun, dass man die Gebote, die Allah der Erhabene auferlegt hat, bis zum Ende erfüllt und nicht ungeduldig wird.

Zwei gesegnete Gruppen, die den Pfad Gottes beschreiten

Es gibt zwei gesegnete Gruppen, die den Pfad Gottes beschreiten. Erstens jene, die ohne wirkliche Einsicht fest an den grundlegenden Prinzipien der Religion festhalten (din-ul-aja’iz), oder mit anderen Worten, jene, die dem Gesetz der Scharia folgen und dadurch Erlösung erlangen. Dann gibt es jene, die noch weiter voranschreiten. Gleichgültig, wie die Aussichten stehen, ermüden sie nicht und schreiten weiter voran, bis sie ihr letztes Ziel erreichen. Wahrhaft erfolglos aber sind jene, die vom Rang des din-ul-aja’iz aus vorangegangen sind, ihre geistige Suche jedoch nicht vollendet haben; solche Menschen fallen stets dem Atheismus zum Opfer. In diesem Zusammenhang behaupten manche Leute, sie hätten ihre Gebete verrichtet und Zeiten der Zurückgezogenheit zur geistigen Übung auf sich genommen, jedoch ohne Erfolg. So erklärt zum Beispiel ein Mann namens Mansur Masih, der Grund, weshalb er Christ geworden sei, sei der gewesen, dass er sich an verschiedene geistige Lehrer gewandt und vierzigtägige Rückzüge unternommen habe, doch nichts davon habe Früchte getragen; so sei er dem Islam abgeneigt geworden und habe das Christentum angenommen.

Aufrichtigkeit und Geduld

Jene Menschen, die ungeduldig sind, fallen in die Fänge Satans. Ein Rechtschaffener muss auch gegen die Ungeduld ankämpfen. In der Bustan ist von einem Gottesdiener die Rede. Immer wenn dieser Mann sich zum Gebet erhob, hörte er aus dem Verborgenen die Stimme eines Engels, die sprach: „Du bist verworfen und verlassen.“ Bei einer bestimmten Gelegenheit hörte einer seiner Schüler diese Stimme aus dem Verborgenen und sagte: „Nun ist das Urteil gefällt. Was nützt dann noch das vergebliche Tun?“ Der Mann weinte heftig und sagte: „Wenn ich Gott verlasse, wohin soll ich dann gehen? Wenn ich verflucht bin, so sei es. Immerhin habe ich das Glück, verflucht genannt zu werden.“ Diese Gespräche mit seinem Schüler waren noch im Gange, als eine Stimme zu hören war, die sprach: „Du bist angenommen.“ All dies war also das Ergebnis von Aufrichtigkeit und Geduld, die eine Voraussetzung für einen Rechtschaffenen sind.

Standhaftigkeit

Allah, der Erhabene, sagt:

Das heißt, jene, die in Unserer Sache streben, werden rechtgeleitet werden. Mit anderen Worten: Ein Mensch muss sich dem Gesandten Gottes anschließen und gemeinsam mit ihm auf diesem Weg streben und sich mühen. Es geziemt sich nicht für einen, der auf dem Weg Allahs strebt, nach ein oder zwei Stunden zu fliehen. Vielmehr besteht die Aufgabe eines solchen Menschen darin, stets bereit zu sein, sein Leben hinzugeben. Das Kennzeichen eines Rechtschaffenen ist also die Standhaftigkeit. In dieser Hinsicht sagt Allah, der Erhabene:

·

10 von 10 heute frei