Die erste Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 25. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Eben sie sind es, die erfolgreich sein werden.

Danach sagt Allah, der Erhabene, zu Ehren eines Rechtschaffenen:

Das heißt, er richtet das Gebet auf. Hier wird „aufrichten“ gesagt. Dies deutet auch auf die erzwungene Anstrengung hin, die dem Rechtschaffenen eigen ist. Wenn ein solcher Mensch das Gebet beginnt, muss er unzählige böse Einflüsterungen abwehren, durch die sein Gebet gleichsam immer wieder zu Fall kommt, und er muss es aufrecht halten. Wenn er zu Beginn des Gebets Allahu Akbar (Allah ist der Größte) spricht, stürmt ein Schwarm böser Versuchungen heran, um die Sammlung seines Herzens zu zerstreuen. Diese Gedanken führen den Menschen an einen fernen Ort und bereiten ihm Pein, doch er kämpft weiter bis zum Tod, um diese Sammlung und Gelassenheit im Gebet zu erlangen. Mit großer Seelenqual bleibt ein solcher Mensch stets darum besorgt, sein fallendes Gebet aufrecht zu halten. Er wiederholt die Worte:

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.

In diesem Flehen bittet der Mensch darum, dass sein Gebet aufgerichtet werde, und er sucht Leitung auf den rechten Weg, damit sein Gebet aufrecht stehe. Angesichts dieser bösen Einflüsterungen gleicht ein Muttaqi einem Kind, das inständig und demütig vor Gott fleht. Er weint vor Allah und gesteht ein, dass auf ihn Folgendes zutrifft:

Doch er neigte sich der Erde zu.

Dies ist der Kampf, den ein Muttaqi während des Gebets mit seinem eigenen Selbst führen muss, und dieser ist es, der zur Erlangung geistigen Lohnes führt.

Im Gegenteil, diejenigen, die sich in angestrengtem Bemühen befinden, befinden sich im Kampfzustand, während der andere die Errettung bereits erlangt hat. Das heißt: Wenn die geistige Reise eines Menschen zu Ende ist, enden auch seine Prüfungen. Wenn zum Beispiel ein Eunuch sagen würde, er habe nie einen Blick auf eine Frau geworfen – welche Gunst oder welchen geistigen Lohn hätte er verdient? Ein solcher Mensch besitzt ja nicht einmal die Eigenschaft, begehrliche Blicke zu werfen. Wenn jedoch ein Mann, der Manneskraft besitzt, seine Blicke zügelt, so ist er in der Tat eines geistigen Lohnes würdig. Ebenso muss ein Mensch Tausende von Stufen durchschreiten. In manchen Fällen verleiht ihm seine beständige Übung eine Kraft. Wenn ein Mensch Frieden mit seinem inneren Selbst schließt, tritt er gleichsam in ein Paradies ein; doch das gleiche Maß an geistigem Lohn ist dann nicht mehr gerechtfertigt. Ein solcher Mensch hat bereits ein Geschäft abgeschlossen, dessen Nutzen er weiterhin genießt. Dies hat jedoch nicht mehr denselben Zustand wie zuvor. Eine Handlung, die durch erzwungene Anstrengung wiederholt vollzogen wird, nimmt schließlich die Form einer natürlichen Veranlagung im Menschen an. Ein Mensch, der an etwas von Natur aus Freude empfindet, kann davon nicht abgehalten werden. Er findet sich natürlich dazu geneigt. Und wenn sich ein Mensch also auf der Stufe befindet, die als „Rechtschaffenheit“ (ittiqa) bekannt ist, auf der er sich mit angestrengtem Bemühen zwingen muss, Gutes zu tun, so ist er gleichsam noch beeinträchtigt, und die Beschaffenheit seiner Tugend ist noch unvollständig.

Danach sagt Allah, der Erhabene, zum Lobe eines Muttaqi:

Und sie geben aus von dem, was Wir ihnen beschert haben.

Es gibt manche, die im Gebet danach verlangen, sich sogleich von bösen Ablenkungen zu befreien, obwohl يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ (Er verrichtet das Gebet in rechter Weise) etwas ganz Gegenteiliges andeutet. Ist Allah etwa unwissend? Hazrat Scheich Abdul-Qadir Jilani, möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen, erklärt, dass geistiger Lohn nur so lange erlangt wird, wie die angestrengte Mühe besteht. Wenn diese Mühe nicht mehr vorhanden ist, bleibt auch der geistige Lohn nicht mehr. Mit anderen Worten: Fasten und Gebet gelten nur so lange als Taten, wie man gegen die böse Versuchung ankämpfen muss, um sie zu verrichten. Wenn diese Taten jedoch einen höheren Rang erreichen und derjenige, der fastet und das Gebet verrichtet, den Fängen des erzwungenen Bemühens entkommt und eine innere Neigung zur Tugend entwickelt, bleiben Fasten und Gebet keine Taten mehr. Dann wirft Hazrat Scheich Abdul Qadir Jilani (rh) selbst die Frage auf: „Bedeutet dies, dass ein solcher Mensch vom Verrichten des Gebets befreit ist? Denn geistiger Lohn war doch nur so lange erreichbar, wie man sich erzwungen bemühen musste.“ Tatsache ist, dass das Gebet nicht länger eine Tat bleibt, sondern selbst zu einem Lohn wird. Dieses Gebet wird zur Nahrung eines solchen Menschen und zur Freude seiner Augen; es ist das Paradies auf Erden.

Wie in der Abhandlung dargelegt wurde, die auf der Konferenz der Großen Religionen (Dharam Mahautsav) verlesen wurde, durchläuft der Mensch vom Beginn des Lebens bis zu seinem Ende drei Zustände. In diesem Zusammenhang beginnt der Heilige Qur’an, der herabgesandt wurde, um den Menschen durch alle Stufen des Fortschritts zu führen, mit dem Zustand der Rechtschaffenheit (ittiqa), der ein Weg der erzwungenen Anstrengung ist. Er ist gleichsam ein gefährlicher Kampfplatz, auf dem der Mensch einem Feind gegenübersteht – beide mit dem Schwert in der Hand. Vermag man dem Tod zu entrinnen, so gehört einem das Heil; andernfalls wird man der Niedrigste der Niedrigen. Daher hat Allah bei der Beschreibung der Eigenschaften eines Muttaqi nicht gesagt, dass sie alles, was Er ihnen gewährt hat, vollständig ausgeben. Ein Muttaqi besitzt nicht jenen Glauben, der die Erhabenheit eines Propheten kennzeichnet, sodass er – wie unser Vollkommener Führer – alles, was Gott ihm gewährt hat, vollständig zu Ihm zurückbringen könnte. Und so wird dem Menschen anfangs nur eine unbedeutende Abgabe auferlegt, damit der süße Geschmack dieses Opfers ihn in noch größerem Maße anspornt.

Versorgung (Rizq)

Allah, der Erhabene, sagt:

وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Und sie geben aus von dem, was Wir ihnen als Versorgung gewährt haben.

Versorgung bedeutet nicht nur Reichtum. Vielmehr umfasst sie alles, was den Menschen verliehen wird, sei es Wissen, Weisheit oder Erfahrung in der Medizin. All dies gilt als „Versorgung“, und der Mensch soll von alledem auf dem Wege Gottes ausgeben.

Der Mensch soll auf diesem Weg allmählich und Schritt für Schritt voranschreiten. Wäre den Muslimen, wie im Evangelium, gelehrt worden, die andere Wange hinzuhalten, wenn man auf die eine geschlagen wird, oder alles, was sie besitzen, wegzugeben, so wären auch sie wie die Christen infolge einer unpraktikablen Lehre um den geistigen Lohn gebracht worden. Der Heilige Qur’an hingegen führt den Menschen in Graden voran, und dies entspricht der Natur des Menschen. Der Fall des Evangeliums lässt sich mit einem kleinen Jungen vergleichen, der gleich zu Beginn seiner Schulzeit gezwungen wird, ein ungeheuer schwieriges Buch zu studieren. Allah, der Erhabene, ist weise, und so verlangte Seine Weisheit, dass die Lehre ihre Vollkommenheit allmählich erreichte.

Danach spricht Allah im Zusammenhang mit einem Gerechten (Muttaqi):

Das heißt: Gerecht sind jene, die an die Bücher glauben, die in früheren Zeiten offenbart wurden, und an das Buch, das dir offenbart wurde. Außerdem glauben sie an das Jenseits. Auch diese Angelegenheit ist nicht frei von erzwungener Anstrengung. Auf dieser Stufe ist der Glaube noch etwas mangelhaft. Den Augen eines Muttaqi fehlen noch das göttliche Verständnis und die göttliche Einsicht. Ein solcher Mensch kämpft gegen den Satan und bringt es nur fertig, im Grundsätzlichen zu glauben, und so verhält es sich derzeit mit unserer Gemeinde. Unsere Gemeinde hat zwar ebenfalls geglaubt, doch ist sie sich noch immer nicht bewusst, in welchem Maße sie bald durch die Hand Allahs erblühen wird. Ein solcher Glaube bringt daher letztlich Nutzen.

Wenn das Wort „Yaqin“ im allgemeinen Sinne gebraucht wird, bezeichnet es die niedrigste Stufe des Glaubens. Das heißt: Die niedrigste der drei Stufen des Wissens ist das Wissen durch Schlussfolgerung (Ilm-ul-Yaqin) – auf dieser Stufe besitzt ein Mensch Rechtschaffenheit (Ittiqa). Danach führt ihn das Fortschreiten in den Graden der Rechtschaffenheit zur Gewissheit durch Anschauung (Ayn-ul-Yaqin) und zur wahren Gewissheit (Haqq-ul-Yaqin). Rechtschaffenheit ist nichts Geringfügiges. Denn durch Rechtschaffenheit kämpft der Mensch gegen alle Teufel in seinem Inneren, die über jede seiner inneren Kräfte und Fähigkeiten die Herrschaft ausüben. Im Zustand des zum Bösen anreizenden Selbst ist jede dieser Fähigkeiten ein Satan, der im Menschen wohnt. Wenn sie nicht gebessert werden, werden sie den Menschen versklaven. Sogar Wissen und Verstand werden, wenn sie missbraucht werden, satanisch. Die Aufgabe eines Muttaqi besteht darin, diese und alle seine anderen Fähigkeiten richtig zum Guten einzusetzen.

Auch jene Menschen, die Vergeltung, Zorn oder Ehe in allen Fällen für unzulässig halten, missachten das Buch der Natur und widersetzen sich den Fähigkeiten des Menschen.

Eine wahre Religion ist eine, die die menschlichen Fähigkeiten fördert, nicht eine, die sie entwurzelt. Die Männlichkeit oder den Zorn aufzugeben, die Gott der Allmächtige im Menschen angelegt hat, bedeutet, mit Gott Krieg zu führen – so, als würde man zum Einsiedler oder Mönch werden. All dies ist ein Verstoß gegen die Rechte, die dem Mitmenschen zustehen. Würden die menschlichen Fähigkeiten vollständig aufgegeben, so würde dies zu einem Einwand gegen Gott führen, der uns mit ihnen ausgestattet hat. Daher führen die Lehren im Evangelium – die zum Ruin der eigenen Fähigkeiten führen – einen Menschen in die Irre. Allah der Erhabene befiehlt ihren rechten Gebrauch, nicht dass sie vergeudet werden. So sagt Er:

·

10 von 10 heute frei