Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der zweite Unterschied zwischen der Lehre des Heiligen Qur’an und der Thora
Der zweite Unterschied besteht darin, dass die Thora sich allein an die Kinder Israels gewandt hat und nie ein Anliegen oder eine Verbindung zu irgendeinem anderen Volk hatte. Eben aus diesem Grund hat sie kein Gewicht auf Beweisführung und Belege gelegt, denn die Thora hatte keine anderen Glaubensrichtungen wie Atheisten, Philosophen oder Brahmos im Blick. Da der Heilige Qur’an jede Gemeinschaft und jedes Volk berücksichtigte und da keine weiteren Bedürfnisse mehr entstehen sollten, lieferte der Heilige Qur’an stichhaltige Beweisführung zur Stützung seiner Lehren und praktischen Gebote. So heißt es im Heiligen Qur’an:
Das bedeutet: Sag den Gläubigen, sie sollen nicht begehrlich auf die Schamteile anderer blicken und auch ihre übrigen furuj, ihre Organe, hüten. Es ist für einen Menschen notwendig, den Blick zu senken, damit er nicht der Versuchung erliegt beim Anblick einer Frau, die nicht mahram ist. Selbst die Ohren sind mit dem Wort furuj gemeint, denn sie können einen durch das Hören von böswilligen Geschichten in Versuchung führen. Deshalb wird allgemein geboten, dass ihr alle eure furuj, eure „Öffnungen“, hüten und verschlossen halten sollt, denn:
Mit anderen Worten: Dies ist das Beste für sie, und eine solche Handlungsweise trägt die Merkmale der höchsten Stufe der Reinheit, die euch, wenn ihr sie besitzt, von den Übeltätern fernhalten wird.
Seht nur, wie der Heilige Qur’an allein dieses eine Konzept – eine Weisung, die auch in der Thora vorhanden ist – in seinen eigenen Worten und auf seine eigene Weise mit solcher Klarheit und in solcher Ausführlichkeit dargelegt hat, gestützt auf Argumente und Beweise. Dies ist gerade das Wunder des Heiligen Qur’an: dass er seinen Anhänger nicht darauf angewiesen sein lässt, sich auf etwas anderes zu stützen, sondern ihn von allem anderen unabhängig macht, indem er auch seine eigenen Argumente und Beweise vorlegt. Der Heilige Qur’an hat seine Gebote zusammen mit ihren Begründungen dargelegt und für jedes einzelne Gebot eine stichhaltige Logik angeführt. Dies sind somit zwei klare Unterschiede zwischen der Thora und dem Heiligen Qur’an. Das erstgenannte Buch folgt keiner Methode, die zur Vernunft ermutigt, und wenn es einen Anspruch erhebt, ist man gezwungen, selbst nach den Argumenten zu suchen. Das letztgenannte hingegen untermauert seinen Anspruch mit Argumenten jeder Art und legt sie dann auch vor. Es zwingt andere nicht, die Gebote Gottes zu glauben, sondern bewegt sie vielmehr dazu, mit ihrem eigenen Mund zu bekennen, dass sie die Wahrheit seiner Lehren anerkennen. Es nötigt und zwingt andere nicht, sondern gewinnt sie durch den Gebrauch feiner Beweisführung für sich; seine Gebote werden instinktiv angenommen. Die Adressaten der Thora sind eine bestimmte Gruppe, die Adressaten des Heiligen Qur’an hingegen sind alle, die bis zum Ende der Zeit geboren werden. Sagt mir also, wie der Heilige Qur’an und die Thora ein und dasselbe sein können und wie es nach der Thora keinen Bedarf für den Heiligen Qur’an geben soll! Wenn der Heilige Qur’an dazu anweist, sich des Ehebruchs zu enthalten, richtet er sich an die gesamte Menschheit; wenn aber dieselben Worte in der Thora stehen, bezieht sie sich allein auf die Kinder Israels und richtet sich nur an sie. Auch dies zeigt den begrenzten Umfang und die unausgereifte Natur der Thora, aber nur dem, der Weitblick und ein gottesfürchtiges Herz besitzt.
Ein weiterer deutlicher Unterschied zwischen der Thora und dem Heiligen Qur’an besteht darin, dass der Heilige Qur’an alle Arten von Wundern in sich birgt, seien sie physischer oder geistiger Natur. So fällt zum Beispiel das Wunder der Spaltung des Mondes unter die Kategorie der Wunder physischer Art.
Gewisse unwissende Menschen verstecken sich hinter dem Naturgesetz und erheben Einwände gegen das Wunder der Spaltung des Mondes. Sie übersehen jedoch die grundlegende Tatsache, dass die Kräfte und Gesetze Gottes, des Allmächtigen, nicht vollständig erfasst und ausgemessen werden können. Wehe! Einerseits glauben sie an Gott, doch bei anderen Gelegenheiten, wenn ihre Herzen und Seelen niederfallen sollten, sobald sie die großartigen und zutiefst verborgenen Kräfte Gottes, des Allmächtigen, bezeugen, vergessen sie Ihn völlig. Wenn das Wesen Gottes und Seine Fähigkeiten in Macht und Stärke auf das Maß unserer eigenen Gedanken und Schätzungen beschränkt wären, welchen Bedarf gäbe es dann für das Gebet? Doch nein! Ich offenbare euch, dass Gottes Kräfte und Absichten von niemandem erfasst werden können. Wer eine solche Behauptung aufstellt, ist ein Ungläubiger in Bezug auf Gott. Wie bedauernswert ist der Unwissende, der Allah, den Allmächtigen, für den Besitzer unendlicher Kräfte hält und dennoch behauptet, das Wunder der Spaltung des Mondes widerspreche dem Naturgesetz. Wisset, dass ein solcher Mensch des Verstandes und der Einsicht des Herzens entbehrt. Behaltet wohl im Gedächtnis, dass ihr euer Fundament nicht auf das Naturgesetz bauen sollt; das heißt, setzt dem Naturgesetz keine Grenze, als ob die Geheimnisse der Göttlichkeit Gottes darauf beschränkt wären. Denn in einem solchen Fall läge das gesamte göttliche Wesen Gottes in eurem Griff. Nein, der Mensch soll nicht eine solche Kühnheit und Dreistigkeit zeigen, die ihn vom Rang der Dienerschaft vor Gott herabstürzen lässt, deren Ergebnis der Untergang ist. Kein Gläubiger kann so töricht und unvernünftig sein, die Kräfte Gottes zu beschränken und einzugrenzen. Imam Fakhr-ud-Din Razi hat sehr recht mit seiner Aussage, dass ein Mensch töricht ist, der Gott, den Allmächtigen, mit dem Maßstab der Vernunft beurteilen will. Bedenkt nun, wie es mit einem bloßen Tropfen Samen ist, aus dem Allah, der Erhabene, den Menschen erschaffen hat.
Dies auszusprechen ist sehr leicht und einfach, und es scheint eine ganz unbedeutende Sache zu sein; doch es ist ein wunderbares Geheimnis und Rätsel, dass Gott den Menschen aus einem bloßen Tropfen Flüssigkeit erschafft und ihm dann durch ihn wunderbare Fähigkeiten verleiht. Kann die Kraft der Vernunft die Tiefe und die Einzelheiten all dessen erreichen? Naturforscher und Philosophen haben ihre besten Anstrengungen unternommen, doch sie vermochten dieses Phänomen nicht vollständig zu begreifen. Ebenso ist jedes einzelne Teilchen Gott dem Allmächtigen untertan. Und Allah, der Erhabene, ist mächtig genug, ein wunderbares Ereignis zu offenbaren, während die äußere Ordnung unverändert bleibt. Einsichtige Menschen verstehen solche Tatsachen wohl und schöpfen daraus Freude. Gewisse Leute erheben Einwände wegen der geringfügigsten Dinge und verfallen in Zweifel. Zum Beispiel: Das Feuer verbrannte Abraham, Friede sei auf ihm, nicht. Dieses Ereignis war ebenfalls wie die Spaltung des Mondes. Gott weiß genau, an welcher Schwelle das Feuer brennt und welche Umstände bewirken, dass es nachlässt. Wenn ein solches Element, das das Feuer am Brennen hindert, von jemandem entdeckt oder offenbart würde, würden die Menschen seine Wirksamkeit sogleich anerkennen. Doch wie würden in einem solchen Fall der Wert und das Verdienst des Glaubens an das Verborgene und des guten Denkens über Gott sichtbar werden? Ich habe nie behauptet, dass Gott keine Mittel schafft; doch manche Mittel sind offenkundig, während andere nicht deutlich sichtbar sind. Der Grund ist, dass die Taten Gottes vielfältig sind. Die Macht Gottes, des Allmächtigen, ist niemals ohnmächtig, noch ermüdet Gott. Seine Größe lässt sich folgendermaßen darlegen:
Und Er kennt jede Art der Schöpfung wohl... Sind
Wir denn müde geworden durch die erste Schöpfung?
Wie einsichtig und kenntnisreich ein Mensch auch hinsichtlich der unendlichen Macht und der Taten Gottes sein mag, der Mensch kann sie nicht vollständig ermessen und muss seine eigene Niedrigkeit und Unfähigkeit eingestehen.
Ich erinnere mich an einen Vorfall, der den Ärzten wohlbekannt ist. Ein Mann namens Abdul-Karim besuchte mich. In seinem Körper befand sich ein Tumor, der in Richtung seines Gesäßes wuchs. Die Ärzte sagten ihm, dass es dafür keine Heilung gebe und es besser für ihn sei, durch einen Gewehrschuss erlöst zu werden. Es gibt viele Krankheiten dieser Art, deren Wesen die Ärzte nicht vollständig erfassen können. So sind zum Beispiel die Pest und die Cholera solche Krankheiten, dass ein Amtsarzt, der zum Pestdienst abgestellt wird, selbst an Durchfall erkrankt. Ein Mensch mag, soweit es ihm möglich ist, studieren und sich in philosophische Forschung vertiefen, doch am Ende wird er erkennen, dass er nichts umfasst hat. In einem Hadith wird überliefert, dass wir die Einsichten und Geheimnisse der Worte und Taten Gottes nur in dem Maße erfassen, wie ein Vogel am Rande des Ozeans seinen Schnabel mit Wasser füllen kann. Wie können dann unbedeutende Menschen und unwissende Philosophen aufgrund ihres mangelhaften Wissens dazu übergehen, prahlerisch gegen die Spaltung des Mondes, die eine Tat Gottes, des Allmächtigen, ist, Einwände zu erheben und sie für naturgesetzwidrig zu erklären? Ich sage nicht, dass man keine Einwände erheben solle. Im Gegenteil, man darf frei Einwände erheben. Ja, man erhebe sie gern und mit Vergnügen, doch man behalte zwei Dinge im Sinn: erstens die Gottesfurcht; und zweitens, dass selbst die größten Philosophen am Ende gezwungen waren zuzugeben, dass sie unwissend waren. Der menschliche Verstand muss selbst auf seinem Gipfel seine völlige Unwissenheit eingestehen. Obwohl die Ärzte zum Beispiel den Sehnerv kennen und seine Feinheiten verstehen, so mag man sie doch nach dem Stoff und der Wirklichkeit des Lichts fragen. Fragt man sie nach dem Wesen des Schalls, so werden sie erklären, dass das Trommelfell auf diese und jene Weise beeinflusst wird, vermögen aber nicht einmal annähernd die eigentliche, innewohnende Natur des Schalls selbst zu erklären. Wenn man sie fragt, warum das Feuer heiß und das Wasser kalt ist, werden sie keine Antwort geben können.
Das tiefere Wesen der Dinge zu ergründen, ist nicht das Werk eines Arztes oder Philosophen. Man kann beobachten, dass sich unser Gesicht in einem Spiegel widerspiegelt, doch unser Kopf trennt sich nicht von unserem Körper und tritt auch nicht körperlich in den Spiegel ein. Wir bleiben körperlich unversehrt, und dennoch ist unser Gesicht im Spiegel zu sehen. Merkt euch also: Allah, der Erhabene, weiß sehr wohl, dass es möglich ist, dass der Mond gespalten wird und dass trotz seiner Spaltung keine Störung im System des Universums eintritt. Entscheidend ist, dass diese Dinge die inneren Eigenschaften der Dinge betreffen, und wer kann behaupten, all diese Feinheiten zu kennen? Daher leugnen nur diejenigen, die ungeduldig und unwissend sind, die Wunder und Zeichen Gottes, des Allmächtigen, und beeilen sich, sie zurückzuweisen.
Es ist unklug, die Kräfte und Wunder Gottes für begrenzt zu halten
Es ist unklug, die Kräfte und Wunder Gottes für begrenzt zu halten. Der Mensch kennt und begreift nicht einmal sein eigenes inneres Wesen und urteilt dennoch über göttliche Angelegenheiten. Auf solche Menschen bezieht sich Folgendes:
Hast du deine irdischen Angelegenheiten in Ordnung gebracht,
dass du dich nun den himmlischen Angelegenheiten zugewandt hast?
Dem Menschen obliegt es, sich nicht in einer Weise einzumischen, die seine Reichweite übersteigt. Ärzte kennen die Ursachen und Symptome vieler Krankheiten und Leiden nicht. Wenn dies das Ausmaß der Schwäche des Menschen ist, geziemt es ihm dann, über Dinge zu urteilen, die über sein Vermögen hinausgehen? Keineswegs. Vielmehr verlangt die Dienerschaft vor Gott, dass man bei denen bleibt, die bekennen: