Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dies ist ein Hinweis darauf, dass auch die Seelen der Menschen, d. h. ihr „Ribat“, geschult werden müssen. Ihre Fähigkeiten und Kräfte sollten innerhalb der Grenzen wirken, die Allah, der Allmächtige, gesetzt hat. Andernfalls werden sie nicht imstande sein, in dem inneren Krieg und Kampf zu dienen, der in jeder Sekunde und in jedem Augenblick zwischen dem Menschen und seinem Erzfeind, dem Satan, tobt. Im Krieg und auf dem Schlachtfeld ist neben der körperlichen Kraft auch Geschicklichkeit notwendig. Ebenso müssen die menschlichen Seelen für diesen inneren Krieg und Kampf geschult und angemessen unterwiesen werden. Andernfalls wird der Satan als Folge den Sieg über den Menschen davontragen. Ein solcher Mensch wird dann entehrt und gedemütigt werden. Wenn beispielsweise jemand ein Arsenal an Artillerie wie Kanonen und andere Geschütze usw. besitzt, aber im Gebrauch dieser Waffen völlig unwissend ist, so kann er im Kampf gegen den Feind niemals Erfolg haben. Ebenso wird auch derjenige keinen Erfolg haben, der mit Kriegswaffen und Gewehren usw. ausgerüstet ist und weiß, wie man sie benutzt, in dessen Armen aber keine Kraft steckt. Dies zeigt, dass es nicht genügt, lediglich die Methode und Technik zur Handhabung einer Waffe zu erlernen, solange sich ein Mensch nicht übt und trainiert, um Macht und Kraft in seinen Armen zu entwickeln. Gäbe es nun jemanden, der in der Kunst des Schwertkampfes bewandert ist, sich aber nicht trainiert und geübt hat, so werden seine Arme, wenn er das Schlachtfeld betritt, nach drei oder vier Manövern und einigen Hieben leblos herabsinken, und er wird sich durch Erschöpfung selbst nutzlos machen. Schließlich wird ein solcher Mensch aufgrund seiner eigenen Schwäche dem Feind zum Opfer fallen.
Versteht daher wohl: Bloßes Wissen um Taktik und theoretische Ausbildung nützen nichts, solange sie nicht mit Tat, Mühe und Übung verbunden sind. Man sollte beobachten, dass Regierungen gerade aus diesem Grund ihre Armeen nicht untätig herumsitzen lassen. Selbst in Zeiten des Friedens und der Bequemlichkeit schaffen sie Kriegsszenarien, um ihre Armeen zu beschäftigen, und Zielübungen und Paraden usw. gehören zur täglichen Routine.
Wie ich eben erwähnt habe: So wie einerseits Kenntnis und Geschicklichkeit im Gebrauch von Waffen und dergleichen erforderlich sind, um auf dem Schlachtfeld den Sieg zu erringen, so sind andererseits auch Übung und die Kenntnis bewährter Verfahren unerlässlich. Ebenso braucht man in Krieg und Schlacht geübte Pferde – Pferde, die sich vor dem Knall von Gewehren und Kanonen nicht fürchten und beim Anblick des Getümmels nicht auseinanderstieben und zurückweichen, sondern vorwärtsstürmen, was auch immer geschehen mag. Ebenso können die Seelen der Menschen auf dem Schlachtfeld gegen die Feinde Allahs ohne unermüdliche Übung, strenge Praxis und beste Schulung nicht obsiegen.
Die arabische Sprache ist außergewöhnlich und wahrhaft unvergleichlich. Das Wort „ribat“, das in dem erwähnten Vers vorkommt, bezieht sich einerseits auf die Philosophie des körperlichen Kampfes, der Schlacht und der Kriegskunst, vermittelt aber andererseits auch das Wesen und die Würde des inneren, geistigen Krieges und des Ringens um die Läuterung des eigenen Selbst. Dies ist ein bemerkenswertes Phänomen. Deshalb ist die arabische Sprache die Mutter der Sprachen. Sie bringt zum Ausdruck, was andere Sprachen nicht auszudrücken vermögen. So Gott will, werden diese Einsichten in meinem Buch Minan-ur-Rahman, das ich zu schreiben begonnen habe, um die Überlegenheit des Arabischen und seinen Rang als Mutter der Sprachen zu beweisen, mit großer Klarheit und in all ihren Feinheiten offenbart werden. Dadurch wird sich zeigen, dass die Forschungen der Europäer zu diesem Thema vollkommen fehlerhaft und hohl sind. Solche Forscher werden auch erfahren, dass die verlorene Mutter der Sprachen in dieser Zeit gefunden wurde, so wie auch andere religiöse Wahrheiten ans Licht gebracht wurden, und dass diese verlorene Sprache das Arabische ist. So lässt die arabische Sprache die geistige Welt in dem Wortschatz hervortreten, den sie zur Beschreibung von Elementen der körperlichen Welt verwendet. Denn das Körperliche und Stoffliche wird durch äußere Mittel wahrgenommen, und wir können seine Wirklichkeit mühelos und mit größter Leichtigkeit erfassen. Es ist daher nicht schwer, die Philosophie der geistigen Welt und der göttlichen Angelegenheiten zu begreifen, indem man über die stoffliche Welt nachdenkt. Der besonderen Gnade und dem Segen Allahs, des Allmächtigen, ist es zu verdanken, dass Er in dieser Zeit der Finsternis und Irreleitung das Licht göttlicher Einsicht herabgesandt hat, um diejenigen zu leiten, die den Weg verloren haben, und dabei einen Weg und ein Mittel offenbart hat, das bis dahin verborgen war. Was ist dieser Weg genau? Es ist dieser Vorgang, Wahrheiten aus der Philosophie und dem Wesen der arabischen Sprache abzuleiten. Gesegnet sind diejenigen, die die Gabe Allahs, des Allmächtigen, hochhalten und stets bereit bleiben, daran teilzuhaben.
Bedenke nun, dass dieses Wort „Ribat“, das sich auf Pferde bezieht, die an der Grenze zur Verteidigung gegen den Feind bereitgehalten werden, auch für jene Seelen gebraucht wird, die für den inneren Kampf gegen den Satan geschult werden, der unablässig im Innern tobt. Es ist völlig wahr, dass dem Islam im Krieg zwei Stärken verliehen wurden. Die erste Stärke wurde in der frühen Zeit des Islam zum Zweck der Verteidigung und der Vergeltung eingesetzt. Als die Götzendiener Arabiens die Muslime unterdrückten und verfolgten, nahm eine Schar von eintausend Mann tapfer den Kampf gegen hunderttausend Ungläubige auf und zeigte in jeder schweren Zeit diese reine Stärke und Größe. Als diese Zeit verging, trat die Philosophie des Wortes „Ribat“ in Bezug auf körperliche Stärke und Kriegskunst offen zutage.
Nun besteht in der Zeit, die wir gegenwärtig durchleben, absolut keine Notwendigkeit für irgendeinen körperlichen Krieg. Vielmehr sollten in den letzten Tagen Beispiele in Kämpfen gesetzt werden, die im Innern ausgetragen würden – geistigen Kämpfen. Denn in der heutigen Zeit ist eine ausgeklügelte Ausrüstung bereitgestellt worden, um Abfall vom Glauben und Irreligiosität in den Herzen der Menschen zu schüren. Daher ist es notwendig, diese Kräfte mit ähnlichen Waffen zu bekämpfen, denn dies ist eine Zeit des Friedens und der Eintracht. Wir genießen jede Art von Bequemlichkeit und Sicherheit. Jedem steht es frei, seine Religion zu predigen und zu verbreiten und ihren Geboten zu folgen. Da der Islam ein wahrer Fürsprecher des Friedens ist, ja da der Islam die vornehmste Religion ist, die wahrhaft Frieden, Eintracht und Sicherheit verbreitet, wie könnte er dann in dieser Zeit des Friedens und der Freiheit seine frühere Praxis wieder einzuführen suchen? Daher ist es die spätere Praxis, nämlich das Unternehmen des geistigen Ringens, die in unserer Zeit gebraucht wird. Wie das persische Sprichwort lautet:
Halwa, einmal gekostet, genügt.
Es gab noch einen weiteren Faktor, der der Praxis früherer Zeiten zugrunde lag, nämlich die Tapferkeit zu zeigen, die in jener Epoche als die lobenswerteste und kostbarste Eigenschaft galt, die ein Mensch besitzen konnte. Heutzutage ist der Krieg zu einer Wissenschaft geworden, bei der selbst jemand, der in weiter Entfernung sitzt, eine Kanone oder ein Gewehr abfeuern kann. Damals jedoch war ein wahrhaft mutiger Mann derjenige, der unter dem Schatten der Schwerter standhaft blieb. Die Kriegskunst dieser Zeit ist jedoch nichts anderes als eine Maske für Feiglinge. Mut zählt jetzt nichts mehr, und diejenigen, die über fortschrittliche Kriegswaffen und moderne Kanonen verfügen und im Umgang damit geschult sind, gewinnen den Krieg. Der Zweck und das Ziel des Krieges bestanden in früheren Zeiten darin, dass die verborgene Eigenschaft der Tapferkeit in den Gläubigen ans Licht kommen konnte. Und wie Gott der Allmächtige es gewollt hatte, ließ Er diese Eigenschaft der Gläubigen der Welt auf großartigste Weise offenbar werden. Das ist nun nicht mehr erforderlich, denn der Krieg hat die Form von Geschick, Strategie und Taktik angenommen. Fortschrittliche Waffen und raffinierte Strategien haben diese kostbare und ehrenvolle Tugend in den Staub gemischt.
In der Frühzeit des Islam waren auch Verteidigungskriege und körperliche Kämpfe notwendig, weil denjenigen, die die Botschaft des Islam verkündeten, nicht mit Vernunft und Beweisführung, sondern mit dem Schwert begegnet wurde. Und so waren die Muslime, da ihnen keine andere Wahl blieb, gezwungen, dem Schwert auf gleiche Weise zu antworten. Aber jetzt wird dem Islam nicht mit dem Schwert begegnet, vielmehr wird er mit der Feder und durch Beweisführung kritisiert. Daher wünscht Gott der Allmächtige in dieser Zeit, dass wir mit der Feder das erreichen, was zuvor durch das Schwert erreicht wurde, damit die Gegner durch schriftliche Beweisführung besiegt werden. Es ist daher unangemessen, dass jemand der Feder mit dem Schwert antwortet.
Wenn du nicht auf den Rang Rücksicht nimmst, wirst du deinen Glauben verlieren.
Wisse mit Gewissheit, dass in diesem Zeitalter nicht das Schwert gebraucht wird, sondern die Feder. Unsere Gegner haben Zweifel über den Islam verbreitet und haben versucht, die wahre Religion, die Allah, der Allmächtige, gesandt hat, durch verschiedene Wissenschaften und Strategien anzugreifen. So wurde ich von Gott bewegt, dieses Schlachtfeld der Wissenschaft und des geistigen Fortschritts mit einem literarischen Arsenal gerüstet zu betreten und zugleich die geistige Tapferkeit des Islam zu zeigen und das Wunder seiner inneren Kraft darzulegen. Wie hätte ich fähig sein können, dieses Feld der Schlacht zu betreten? Es ist allein der Gnade Allahs, des Allmächtigen, und Seiner grenzenlosen Güte zu verdanken, dass Er die Ehre Seiner Religion durch die Hände eines geringen Menschen wie mir offenbaren will. Einst begann ich, die Vorwürfe und Angriffe zu zählen, die unsere Gegner gegen den Islam erhoben haben, und soweit ich mich erinnere, belief sich ihre Zahl auf 3.000 oder ungefähr so viele. Und ich bin gewiss, dass ihre Zahl inzwischen noch gewachsen sein muss. Niemand sollte den Gedanken hegen, es liege an einer innewohnenden Schwäche des Islam, dass er für 3.000 Vorwürfe anfällig sei. Das ist ganz und gar nicht der Fall. Diese Vorwürfe sind Einwände in den Augen der Unklugen und derer, die töricht sind. Ich sage jedoch wahrheitsgemäß: Dort, wo ich diese Vorwürfe gezählt habe, habe ich auch nachgedacht und festgestellt, dass sich in Wirklichkeit gerade an der Stelle dieser Vorwürfe viele unterschiedliche Wahrheiten entdecken lassen, die jedoch von denen, die diese Einwände erheben, aus Mangel an Einsicht nicht gesehen werden können. Wahrlich, es ist die Weisheit Gottes, des Allmächtigen, dass überall dort, wo ein blinder Kritiker einen Einwand erhoben hat, ein verborgener Schatz von Wahrheiten und göttlichen Einsichten darauf wartet, entdeckt zu werden.
Gott, der Allmächtige, hat mich dazu bestimmt, dass ich diese verborgenen Schätze der Welt offenbare und dass ich den Schmutz jener unreinen Anschuldigungen, die auf diese leuchtenden Edelsteine geschmiert wurden, beseitige und abwasche. Die Eifersucht Gottes, des Allmächtigen, ist zu dieser Zeit mit Heftigkeit erregt, um die Ehre des Heiligen Qur’an von den Einwänden zu befreien und freizusprechen, die ihm von jedem böswilligen Feind zugeschrieben werden. Wenn nun unsere Gegner den Islam mit der Feder angreifen wollen – und das tun sie tatsächlich –, wie töricht wäre es dann von uns, gerüstet zum körperlichen Kampf gegen sie anzutreten? Ich sage euch deutlich: Wer im Namen des Islam mit Krieg oder Streit vergilt, wird den Glauben nur in Verruf bringen. Der Islam hat niemals ohne gerechten Grund unnötig zum Schwert gegriffen. Wie gesagt, der Krieg ist zu einer bloßen Kunst geworden und dient keinem religiösen Ziel mehr. Vielmehr sind nun weltliche Beweggründe in den Mittelpunkt des Krieges gerückt. Wie ungerecht wäre es also, Kritikern mit dem Schwert zu drohen, anstatt auf ihre Einwände zu antworten? Nun hat sich mit der Zeit die Art des Krieges geändert. Und so ist es zuallererst notwendig, dass man Herz und Verstand gebraucht und seine Seele reinigt. Suche Unterstützung und Sieg von Gott, dem Allmächtigen, durch Tugend und Rechtschaffenheit. Es ist ein unveränderliches Gesetz und ein fester Grundsatz Gottes, des Allmächtigen, dass es für Muslime unmöglich ist, durch bloße Worte und Aussagen Erfolg zu haben und den Sieg über andere zu erringen. Allah, der Erhabene, schätzt weder Prahlerei noch leere Worte, vielmehr ist es wahre Rechtschaffenheit, die Er wünscht, und aufrichtige Reinheit, die Er liebt. In dieser Hinsicht sagt Allah, der Erhabene: