Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Solchen Menschen ist jedoch jenes Wissen von der wahren Philosophie nicht gewährt worden, das aus dem Wort Allahs hervorgeht und von dem der Heilige Qur’an bis zum Rande erfüllt ist. Dieses wird jenen – und nur jenen – gewährt, die sich mit äußerster Demut an der Schwelle Allahs niederwerfen und sich selbst auslöschen; jenen, aus deren Geist der Gestank des Stolzes beseitigt worden ist; jenen, die, ihrer eigenen Schwächen bewusst, inbrünstig ihre vollkommene Hingabe an Gott bekennen.
Daher ist es in dieser Zeit unerlässlich, dass ihr die modernen Wissenschaften erlernt und sie mit Mühe und Anstrengung studiert, um der Religion zu dienen und dem Wort Gottes zur Vorherrschaft zu verhelfen. Es ist jedoch meine Erfahrung – und so möchte ich euch warnen –, dass diejenigen, die sich allein im weltlichen Wissen verstrickten und von diesem Studium so aufgesogen und gefesselt wurden, dass sie keine Gelegenheit fanden, in der Gesellschaft geistiger und heiliger Menschen zu sitzen, und die auch selbst des geistigen Lichtes entbehrten, gewöhnlich gestrauchelt sind. Sie entfernten sich vom Islam, und anstatt diese Wissenschaften im Lichte des Islam zu betrachten, unternahmen sie nutzlose Versuche, den Islam dem weltlichen Denken zu beugen. Und indem sie dies taten, wurden sie in ihrer eigenen Einbildung zu Verteidigern im Dienst an Land und Nation. Doch bedenkt: Niemand kann diese Aufgabe, nämlich den Dienst an der Religion, vollbringen, wenn er nicht himmlisches Licht in sich trägt.
Tatsache ist, dass die Ausbildung in diesen Wissenschaften von der christlichen Theologie und vom philosophischen Denken beeinflusst ist. Infolgedessen halten Menschen, die an diesen Studien Gefallen finden, instinktiv weiter an den Überlieferungen des Islam fest, weil sie von der Religion eine günstige Meinung haben. Je weiter ein solcher Mensch jedoch voranschreitet auf dem Weg des weltlichen Wissens, desto weiter lässt er den Islam hinter sich. Schließlich bleibt nichts als bloße Rituale übrig, und das Wesen der Religion geht verloren. Dieses Ergebnis tritt ein und ist auch früher schon eingetreten, weil Menschen in einseitiger Forschung und Bildung aufgehen. Viele, die sogar als Führer ihrer Nation bezeichnet werden, waren nicht in der Lage, den Punkt zu begreifen, dass der Erwerb von Wissen in den modernen Wissenschaften nur dann von Nutzen ist, wenn er allein in der Absicht geschieht, der Religion zu dienen, und wenn man von der Gesellschaft eines heiligen und göttlich inspirierten Mannes Gottes profitiert.
Es ist meine feste Überzeugung, dass die Verbreitung des atheistischen Naturalismus darauf zurückzuführen ist, dass Muslime, um jenen satanischen Angriffen, die mit dem Gift des Unglaubens durchsetzt sind und von Naturalisten, Philosophen und Astronomen gegen den Islam geführt werden, zu begegnen oder darauf zu antworten, hohlen Rationalismus sowie auf Mutmaßungen und Hypothesen beruhende Argumentation verwenden, weil sie die Lehren des Islam und das himmlische Licht für unzureichend halten. Folglich werden solche Apologeten weit weg von den tieferen Bedeutungen und Zielen des Heiligen Qur’an geführt. Sie überziehen ihre Herzen mit dem verborgenen Schleier der Irreligiosität, der früher oder später – wenn nicht die Gnade Allahs, des Allmächtigen, wäre – die Gestalt des Atheismus annimmt, einen Anflug auf dem Herzen hinterlässt, der dann einen solchen Menschen ins Verderben führt.
Ein weiteres Leiden, das die weltlich gebildeten Akademiker von heute plagt, ist, dass sie in religiösem Wissen völlig unwissend sind. Und wenn sie daher auf einen Vorwurf stoßen, den ein Astronom oder Philosoph erhebt, beginnen sie, Zweifel und Einwände in Bezug auf den Islam zu hegen. Als Ergebnis werden sie entweder Christen oder Atheisten. Unter diesen Umständen begehen auch die Eltern solcher Menschen ein schweres Unrecht an ihren Kindern, weil sie ihnen nicht die geringste Zeit einräumen, damit diese in religiösem Wissen unterrichtet werden; und sie beschäftigen sie von klein auf mit solchen Aufgaben und Verpflichtungen, die sie der reinen Religion berauben.
Ein weiterer Punkt, den man bedenken sollte, ist, dass die geeignetste und ratsamste Zeit, um religiöse Bildung zu erwerben, die Zeit der Kindheit ist. Wie viel kann einer erreichen, wenn er erst im Alter beginnt, die Grundlagen der arabischen Grammatik zu erlernen? Die Fähigkeit zu behalten ist in der Kindheit scharf. Das Gedächtnis ist in den späteren Lebensabschnitten nie wieder so fest. Ich erinnere mich selbst jetzt noch deutlich an gewisse Dinge aus meiner Kindheit, habe aber viele Vorfälle von vor fünfzehn Jahren vergessen. Der Grund dafür ist, dass sich die Eindrücke des Lernens in den frühen Lebensjahren so fein einprägen und so tief verwurzeln – weil dies das Alter ist, in dem sich die Fähigkeiten entwickeln –, dass sie niemals ausgelöscht werden können. Dies ist jedoch eine umfangreiche Erörterung.
Kurz gesagt: Bei der Ausübung der Erziehung sollte bedacht und besonders im Gedächtnis behalten werden, dass die religiöse Bildung von allem Anfang an beginnen soll. Ich hatte stets einen Wunsch, und dies ist auch jetzt noch der Fall; möge Allah diesen Wunsch erfüllen. Seht, wie eure Nachbarvölker, etwa die Aryas, der Bildung Bedeutung beigemessen haben. Sie haben Hunderttausende von Rupien, wenn nicht mehr, angesammelt, um ein prächtiges Gebäude für ein College und dessen Bedürfnisse zu errichten. Wenn die Muslime kein reges Interesse an der Bildung ihrer Kinder zeigen, dann sollen sie achtgeben, dass eine Zeit kommen wird, in der ihnen sogar ihre Kinder verloren gehen.
Es gibt ein bekanntes Sprichwort:
Der Same hat Einfluss, und die Gesellschaft, in der man verkehrt, hat Wirkung.
Der erste Teil dieses Sprichworts mag umstritten sein, doch der zweite Teil, der besagt, dass die Gesellschaft, in der man sich befindet, eine Wirkung ausübt, ist eine so feststehende Tatsache, dass wir uns darüber nicht lange auslassen müssen. Ihr habt gesehen, wie die Kinder vieler vornehmer Familien in die Schlinge der Christen gerieten, und auch unter den Muslimen – sogar Kinder von Heiligen, frommen Männern und Nachkommen des Heiligen Propheten – den Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, entehrten. Ich habe Nachkommen von Sayyids gesehen, deren Abstammung nicht anzuzweifeln ist und die ihre Ahnenreihe auf Imam Husain, Allah habe Wohlgefallen an ihm, zurückführen, die das Christentum annahmen und – Gott bewahre – allerlei Vorwürfe gegen den Gründer des Islam, Friede und Segen seien auf ihm, erhoben. Wenn ein Muslim selbst unter solchen Umständen weder Ehre noch Eifersucht für seine Religion und seinen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, besitzt, wer wäre dann schlechter?
Wenn ihr eure Kinder nicht vor dem Umgang mit den Christen, Aryas und anderen bewahrt oder wenn ihr kein Verlangen habt, sie zu schützen, dann bedenkt, dass ihr nicht nur eurer eigenen Seele ein schweres Unrecht zufügt, sondern auch eurem Volk und dem Islam. Dies kann nur bedeuten, dass ihr nicht im Geringsten Eifersucht für den Islam empfindet und dass euren Herzen die Achtung vor dem Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, fehlt.
Begreift und denkt nach! Um Gottes willen, gebraucht den Verstand; werdet tugendhaft und rechtschaffen, damit euer Verstand erleuchtet und erhellt wird. Der reine Verstand kommt vom Himmel und bringt ein Licht mit sich, doch er bleibt auf der Suche nach Juwelen, die seiner würdig sind. Das Gesetz dieses reinen Systems steht in vollkommener Übereinstimmung mit dem Gesetz der Natur. Regen fällt vom Himmel herab, und manche Böden bringen Blumen hervor, andere hingegen lassen nichts als Dornen und Gestrüpp wachsen, und an wieder anderen Orten fällt derselbe Regentropfen in die Tiefe des Ozeans und wird zu einer erlesenen Perle. Wie man sagt:
Im Garten wachsen Blumen, auf unfruchtbarem Land aber nur Unkraut und Dornen. Wenn der Boden nicht kultivierbar ist, nützt der Regen nichts; vielmehr ist er schädlich und verderblich. Und so ist himmlisches Licht herabgekommen und erleuchtet die Herzen der Menschen. Bereitet euch darauf vor, es anzunehmen und daraus Nutzen zu ziehen, damit ihr nicht – gleich einem unfruchtbaren Land, das aus dem Regenfall keinen Nutzen zieht – in der Finsternis wandelt und strauchelt und infolgedessen zugrunde geht, indem ihr trotz der Gegenwart des Lichts in einen dunklen Abgrund stürzt. Allah, der Erhabene, ist barmherziger als eine mitfühlende Mutter. Er will nicht, dass Seine Schöpfung verloren geht. Er zeigt euch die Wege der Rechtleitung und des Lichts. Um diese Wege jedoch beschreiten zu können, müsst ihr eure Vernunft gebrauchen und eure Seelen läutern. So wie das Pflanzen erst möglich ist, wenn der Boden gepflügt und vorbereitet wurde, so kann auch die reine Vernunft nicht vom Himmel herabkommen, bis die Seelen durch angestrengte Bemühung und strenge Selbstzucht geläutert worden sind.
In diesem Zeitalter hat Gott großes Erbarmen gezeigt, und da Er eifersüchtig ist auf Seine Religion und Seinen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat Er einen Mann gesandt, der jetzt zu euch spricht, damit Er euch zu diesem Licht einladen möge. Wäre die gegenwärtige Zeit nicht von solcher Verderbnis und Unordnung heimgesucht und wären keine Anstrengungen unternommen worden, die Religion auszulöschen, so gäbe es überhaupt kein Problem. Gegenwärtig aber könnt ihr von Osten bis Westen beobachten, dass die Völker damit beschäftigt sind, alle Spuren des Islam zu beseitigen. Ich erinnere mich, und ich habe dies auch in meinem Buch Barahin-e-Ahmadiyyah erwähnt, dass 60 Millionen Bücher gegen den Islam geschrieben, verfasst und bereits gedruckt worden sind. Es ist seltsam, dass die muslimische Bevölkerung in Indien 60 Millionen beträgt und die Zahl der gegen den Islam geschriebenen Bücher ebenso hoch ist. Selbst wenn wir die Zahl der Bücher außer Acht lassen, die zu dieser Zahl noch hinzugekommen sind, haben unsere Gegner dennoch jedem einzelnen Muslim in Indien ein Buch in die Hand gegeben. Wäre die Eifersucht Allahs, des Erhabenen, nicht aufgeflammt, und wäre nicht Sein wahres Versprechen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Wir werden den Heiligen Qur’an ganz gewiss bewahren), so wisst mit Gewissheit, dass der Islam heute vom Antlitz der Erde getilgt und jede Spur von ihm ausgelöscht worden wäre. Doch nein, das kann niemals geschehen. Die verborgene Hand Gottes beschützt ihn. Was mich enttäuscht und schmerzt, ist, dass die Muslime sich nicht einmal in dem Maße um den Islam kümmern, wie man sich um seine ehelichen Beziehungen kümmert. Ich hatte oft Gelegenheit zu lesen, dass sogar christliche Frauen beim Tod Hunderttausende von Rupien für die Verbreitung und Ausbreitung des christlichen Glaubens vermachen. Und was die Hingabe ihres Lebens für die Verbreitung des Christentums betrifft, so beobachten wir dies täglich. Tausende von Missionarinnen gehen von Haus zu Haus und von Straße zu Straße und rauben den Menschen auf jede nur mögliche Weise ihren Glauben.