Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet

Malfuzat – Band I, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Tatsache ist, dass böse Taten weitere böse Taten nach sich ziehen. Das natürliche Gesetz Gottes, des Allmächtigen, im Islam lautet, dass eine rechtschaffene Tat die nächste hervorbringt. Ich erinnere mich, einmal in Tadhkira-tul-Awliya von einem neunzigjährigen alten Feueranbeter gelesen zu haben. Es geschah, dass er in einer Zeit lang anhaltender Regenfälle den Vögeln auf dem Dach seines Hauses Körner zu ffressen gab. Ein edler Mann trat zu ihm und sagte: „Alter Mann, was tust du da?“ Er antwortete: „Bruder, der Regen fällt nun schon seit sechs oder sieben Tagen ohne Unterlass, und so gebe ich den Vögeln etwas Getreide.“ „Du tust das vergeblich“, sagte der edle Mann, „du bist ein Ungläubiger. Welchen Lohn kannst du für eine solche Handlung erlangen?“ Der alte Mann antwortete: „Meinen Lohn werde ich gewiss erhalten.“ Der edle Mann berichtet, dass er zur Hadsch ging und denselben alten Mann aus der Ferne die Ka’bah umschreiten sah. Der edle Mann war erstaunt, dies zu sehen, und berichtet, dass der alte Mann, als er sich ihm näherte, als Erster sagte: „Ist mein Füttern der Vögel mit Körnern vergeblich gewesen, oder habe ich meinen Lohn erhalten?“

Nun sollte man darüber nachdenken: Wenn Allah, der Allmächtige, nicht einmal die gute Tat eines Ungläubigen verloren gehen ließ, würde Er dann die tugendhafte Tat eines Muslims vergeblich sein lassen? Mir fällt ein Gefährte ein, der den Heiligen Propheten (saw) fragte, ob er für die beträchtlichen Almosen, die er zu der Zeit gab, als er noch ein Ungläubiger war, belohnt werde. Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Eben diese Almosen sind der Grund dafür geworden, dass du den Islam angenommen hast.“

Tugend ist eine Leiter, die einen zum Islam und zu Gott emporhebt. Doch bedenkt: Was ist Tugend? Auf jedem Weg überfällt Satan die Menschen und führt sie vom Pfad der Wahrheit ab. Nehmen wir zum Beispiel an, in einer Nacht wurde mehr Brot gebacken als nötig, und am nächsten Morgen ist etwas übrig geblieben. Gerade bevor man den ersten Bissen nimmt, wenn man im Begriff ist, seine Mahlzeit zu beginnen, und viele köstliche Speisen vor einem stehen, kommt ein Bettler an die Tür und ruft und bittet um Brot. Wenn der Mensch sagt: „Gebt dem Bettler das übrig gebliebene Brot“, würde dies als gute Tat gelten? Das übrig gebliebene Brot wäre ohnehin ungenutzt geblieben. Warum sollte ein genusssüchtiger Mensch solches Brot essen? Allah, der Erhabene, sagt:

Und sie speisen aus Liebe zu Ihm den Armen, die Waise und den Gefangenen. Man bedenke auch, dass das hier verwendete arabische Wort ta’am sich auf begehrenswerte Speise bezieht. Altbackene Reste werden nicht als ta’am bezeichnet. Wenn also der Mensch beim Rufen eines Bettlers seine begehrenswerte und köstliche Speise, die ihm gerade frisch auf den Teller gelegt wurde, kurz bevor er zu essen beginnt, weggibt, dann ist dies das, was eine gute Tat ausmacht.

Kein Mensch, der das ausgibt, was nutzlos und wertlos ist, kann behaupten, eine gute Tat vollbracht zu haben. Die Tür der Tugend ist eng; so merkt euch wohl, dass niemand sie betreten kann, indem er Dinge ohne Wert ausgibt. Im Heiligen Qur’an findet sich dazu eine klare Aussage:

Das heißt: Solange ihr nicht jene Dinge ausgebt, die euch am liebsten und am teuersten sind, könnt ihr nicht den Rang erlangen, von Gott geliebt und für wert gehalten zu werden. Wenn ihr keine Mühsal ertragen wollt und nicht danach trachtet, wahre Frömmigkeit anzunehmen, wie könnt ihr dann Erfolg haben und siegen? Haben etwa die edlen Gefährten die Ränge, die sie erreichten, umsonst erlangt? Ein Mensch muss viele Ausgaben und Schmerzen auf sich nehmen, um weltliche Titel zu erlangen, und erst danach gelingt es ihm, einen geringen Titel zu erwerben, der nicht einmal innere Zufriedenheit und Trost bringt. Nun bedenkt: Wurde der Titel „Allah hatte Wohlgefallen an ihnen“, der ein Zeichen inneren Trostes, der Ruhe des Herzens und des Wohlgefallens des Herrn ist, etwa mühelos und ohne Anstrengung erlangt?

Tatsache ist, dass das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, das die Ursache wahren Glücks ist, nicht erlangt werden kann, ohne vorübergehende Mühsal zu ertragen. Gott kann nicht getäuscht werden. Gesegnet sind jene, die sich nicht um das Leid kümmern, das sie auf sich nehmen, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen. Denn das Licht ewiger Glückseligkeit und immerwährenden Trostes wird einem Gläubigen nach dieser vorübergehenden Mühsal gewährt.

Ich verkünde offen: Ein Mensch, der Gott nicht vor allem anderen den Vorrang gibt, und bevor Gott in das Herz dieses Menschen blicken und bestätigen kann, dass es Ihm allein gehört, kann kein wahrer Gläubiger werden. Ein solcher Mensch ist nur dem Namen nach ein Gläubiger oder Muslim, insofern er zur Gemeinde des Heiligen Propheten (saw) gehört, so wie man einen Angehörigen einer registrierten niederen Kaste in der Gesellschaft gemeinhin als Musalli oder Mu’min bezeichnet. Ein wahrer Muslim ist, wer zur Verkörperung des Folgenden wird:

Er ergibt sich Allah vollständig.

Das Wort wajhun bezeichnet das Gesicht, doch das Wort bezieht sich auch auf die Person und das Wesen eines Menschen als Ganzes. Daher verdient nur ein Mensch, der alle seine Kräfte Allah widmet, wahrhaft Muslim genannt zu werden. Ich erinnere mich an einen Muslim, der einmal einen Juden einlud, den Islam anzunehmen und Muslim zu werden. Der Muslim selbst war in Sünde und Laster versunken. Der Jude sagte dem gottlosen Muslim, er solle sich zuerst um sich selbst sorgen und sich nicht damit brüsten, Muslim genannt zu werden. Gott, der Allmächtige, wünscht das Wesen des Islam, nicht bloß eine Bezeichnung oder einen Namen. Der Jude erzählte seine eigene Geschichte und sagte, er habe seinen Sohn Khalid genannt (d. h. einer, der lange lebt), doch am nächsten Tag habe er seinen Sohn ins Grab legen müssen. Wären Namen nun die bloße Ursache von Segen, warum wäre er dann gestorben? Wenn jemand einen Muslim fragt, ob er Muslim sei, wird dieser mit „Alhamdulillah“ (aller Preis gebührt Allah) antworten.

Merkt euch also: Bloße Worte und Wortreichtum nützen nichts, solange keine Tat folgt. Bloße Worte haben vor Allah keinerlei Wert. Deshalb hat Gott, der Allmächtige, gesagt:

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Überaus verhasst ist es vor Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.

Nun komme ich auf meinen ursprünglichen Punkt zurück, nämlich:

Seid herausragend in Standhaftigkeit und seid auf der Hut.

So wie es notwendig ist, an der Grenze Pferde aufzustellen, um den Feind abzuwehren, damit er seine Schranken nicht überschreiten kann, so sollt auch ihr euch bereit machen, damit der Feind nicht die Grenze durchbricht und dem Islam Schaden zufügt. Ich habe bereits zuvor gesagt: Wenn ihr den Islam unterstützen und ihm dienen wollt, müsst ihr zuerst selbst Frömmigkeit und Reinheit annehmen, damit ihr in die starke Festung der Zuflucht Gottes eintretet. Dann wird euch die Ehre und das Recht zuteil, diesen Dienst zu leisten. Ihr seht, wie schwach die äußere Stärke der Muslime geworden ist. Andere Völker blicken mit Abscheu und Verachtung auf sie. Wenn auch eure innere Kraft und die Stärke eures Herzens schwächer wird und dahinschwindet, dann wisst, dass das Ende nahe ist. Reinigt eure Seelen, damit sie mit geistiger Kraft erfüllt werden und damit sie zu standhaften Verteidigern werden, wie Pferde, die an der Grenze aufgestellt sind. Es sind die Rechtschaffenen und Reinen, die stets von der Gnade Allahs, des Allmächtigen, begleitet werden. Lasst nicht zu, dass eure Sitten und Handlungen so werden, dass sie den Islam beflecken. Übeltäter und Muslime, die nicht nach den Lehren des Islam handeln, beschmutzen die Religion. Wenn ein Muslim Alkohol trinkt, findet man ihn bisweilen irgendwo erbrechend, den Turban um den Hals gewickelt; man findet ihn in Abwasserkanälen und Gossen hin und her taumelnd. Die Polizei bestraft einen solchen Menschen, und Hindus und Christen lachen darüber. Diese Handlung, die gegen die islamische Scharia verstößt, bringt nicht nur dem Muslim, der sie begeht, Spott ein, sondern ihre Auswirkungen erreichen letztlich den Islam selbst. Es bereitet mir unermesslichen Schmerz, solche Nachrichten oder Gefängnisberichte zu lesen, wenn ich feststelle, dass eine so große Zahl von Muslimen wegen ihrer Verbrechen eingesperrt ist. Mein Herz wird unruhig bei dem Gedanken, dass diese Menschen, denen der Weg zum rechten Pfad gewiesen ist, nicht nur sich selbst durch ihre eigenen Missetaten Schaden zufügen, sondern auch anderen Gelegenheit geben, über den Islam zu lachen.

Euer wahrer Ausdruck der Dankbarkeit besteht darin, Rechtschaffenheit und Reinheit anzunehmen. Wenn man auf die Frage, ob man Muslim sei, lediglich mit „Alhamdulillah“ (alles Lob gebührt Allah) antwortet, so ist das keine Dankbarkeit und Wertschätzung. Wenn ihr wahre Dankbarkeit erweist, das heißt, wenn ihr den Weg der Reinheit und Rechtschaffenheit beschreitet, dann gebe ich euch die frohe Botschaft, dass niemand die Oberhand über euch gewinnen kann, wenn ihr gleichsam an der Grenze steht. Ich erinnere mich, dass ein hinduistischer Oberschreiber namens Jagan Nath, der ein sehr voreingenommener Mann war, erwähnte, er habe als Oberschreiber in Amritsar oder an einem anderen Ort gedient, und dort sei ein Angestellter gewesen – offenbar ein Hindu –, der heimlich das islamische Gebet verrichtete. Jagan Nath sagt, dass er zusammen mit den anderen hinduistischen Angestellten ihn sehr verabscheute und dass sie alle beschlossen, den Mann entlassen zu lassen. Jagan Nath sagt, er habe im Herzen die übelsten Absichten gehegt und mehrmals Beschwerden gegen den Hindu vorgebracht, er habe diesen Fehler begangen oder jene Vorschrift verletzt, doch diesen Beschwerden wurde keine Beachtung geschenkt. Er fährt fort: „Wir hatten jedoch beschlossen, diesen Mann entlassen zu lassen, und um unser Ziel zu erreichen, hatten wir sogar eine Liste von Beschwerden zusammengestellt, und von Zeit zu Zeit legte ich diese Beschwerden auch dem zuständigen Vorgesetzten vor. Wenn unser Vorgesetzter jemals wütend wurde und den Mann schließlich zu sich rief, legte sich sein Zorn, sobald dieser vor ihm erschien, so wie Wasser ein Feuer löscht. Der Vorgesetzte tadelte ihn leicht und auf sehr sanfte Weise, als hätte der Angestellte überhaupt keinen Fehler begangen.“

·

10 von 10 heute frei