Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet

Malfuzat – Band I, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Wahrheit ist, dass Rechtschaffenheit auch bei anderen Ehrfurcht hervorruft, und Gott, der Allmächtige, lässt die Gottesfürchtigen nicht zugrunde gehen. Syed Abdul-Qadir Jilani, Allah sei ihm gnädig, war ein berühmter Heiliger, der eine sehr reine Seele hatte. In einem Buch las ich, dass er seiner Mutter bei einer Gelegenheit sagte, sein Herz sei von der Welt zutiefst enttäuscht. „Es ist mein Wunsch, einen Führer zu suchen, der mir die Wege zeigen kann, Ruhe und Frieden zu erlangen“, sagte er. Als seine Mutter bemerkte, dass ihr Sohn an weltlichen Dingen nicht interessiert war, willigte sie ein und sagte: „Gut, ich entlasse dich.“ Nachdem sie dies gesagt hatte, ging sie hinein und kam mit achtzig Münzen zurück, die sie gespart hatte. Dann sagte sie: „Von diesen Münzen gehören dir gemäß der islamischen Scharia vierzig und deinem älteren Bruder vierzig. Und so gebe ich dir deinen Anteil von vierzig Münzen.“ Dann nähte sie die vierzig Münzen in die Achselpartie seines Hemdes ein und riet ihm, die Münzen herauszunehmen, sobald er einen sicheren Zielort erreicht habe, und sie nach Bedarf zu verwenden. Syed Abdul-Qadir (rh) bat seine Mutter, ihm einen Rat zu geben. „Lüge nicht, mein Sohn“, sagte sie, „das bringt gewaltigen Segen mit sich.“ Mit diesem Rat brach er zu seiner Suche auf. Es traf sich, dass in dem Dschungel, den er durchquerte, einige Räuber und Plünderer lebten, die Reisende auszurauben pflegten. Diese Räuber erblickten Abdul-Qadir Jilani (rh) von weitem, und als sie näher kamen, fanden sie einen einfachen Asketen. Einer von ihnen fragte spöttisch: „Hast du irgendetwas bei dir?“ Kurz zuvor hatte er erst den Rat gehört, keine Unwahrheit zu sprechen, und so sagte er sogleich: „Ja, in meiner Achselpartie sind vierzig Münzen, die meine Mutter mir als Beutel an mein Hemd genäht hat.“ Der erste Räuber dachte, er antworte nur sarkastisch. Doch als der zweite Räuber dasselbe fragte, gab er dieselbe Antwort.

Abdul-Qadir Jilani (rh) antwortete daher jedem Räuber auf dieselbe Weise, woraufhin sie ihn zu ihrem Anführer brachten und sagten, dieser Mensch gebe uns allen die gleiche Antwort. Der Anführer sagte: „Gut, warum durchsucht ihr nicht seine Kleider?“ Als sie die Durchsuchung beendet hatten, fanden die Räuber vierzig Münzen. Sie waren erstaunt, dass dies ein seltsamer Mensch war, und dass sie niemals zuvor eine solche Person gesehen hatten. Der Anführer fragte: „Was ist der Grund dafür, dass du den Aufbewahrungsort deines Vermögens preisgegeben hast?“ „Ich bin aufgebrochen, um die Religion Gottes zu suchen“, sagte Abdul-Qadir Jilani (rh), „und meine Mutter riet mir, niemals Unwahrheit zu sprechen; dies war meine erste Prüfung, warum sollte ich also lügen?“ Als der Anführer der Räuber dies hörte, begann er zu weinen und sagte: „Ach! Ich habe Gott nicht ein einziges Mal gehorcht.“ Der Anführer wandte sich an die anderen Diebe und sagte: „Diese Worte und die Standhaftigkeit dieses Menschen haben mich verwandelt. Ich kann nicht länger einer von euch sein. Ich bereue.“ Daraufhin bereuten auch die anderen Räuber. Ich glaube, dass die legendäre Redensart „Aus Dieben Heilige machen“ oder وچروں بطق انب� ی ا ای sich auf eben diesen Vorfall bezieht. Daher sagt Syed Abdul-Qadir Jilani (rh), dass die ersten Menschen, die auf seiner Hand bereuten, Diebe waren. Aus diesem Grund spricht Allah der Erhabene:

O ihr, die ihr glaubt! Seid standhaft.

Geduld beginnt als ein Punkt und nimmt dann die Gestalt eines großen Kreises an, der schließlich alles umfasst, bis er sogar die Bösen verwandelt. Daher ist es für den Menschen unerlässlich, die Rechtschaffenheit niemals aufzugeben und fest auf den Pfaden der Tugend zu wandeln. Ein rechtschaffener Mensch beeinflusst gewiss andere und erfüllt sogar die Herzen seiner Gegner mit Ehrfurcht.

Es gibt viele Aspekte der Rechtschaffenheit. Sich von Hochmut, Eitelkeit und unrechtmäßigem Vermögen fernzuhalten und sich vor Sittenlosigkeit zu bewahren, ist ebenfalls Rechtschaffenheit. Selbst die Feinde derer, die vorbildliche Moral zeigen, werden zu Freunden. Allah der Allmächtige spricht:

Rechtschaffenheit flößt anderen Ehrfurcht ein

Bedenkt nun, was diese Weisung lehrt. Der Wille Allahs, des Allmächtigen, in diesem Gebot ist, dass man, wenn ein Gegner Schmähungen ausstößt, nicht in gleicher Weise antworten, sondern vielmehr Geduld zeigen soll. Dadurch wird der Schmähende von Eurer Größe für sich gewonnen werden und Reue und Scham über sich selbst empfinden. Und diese Strafe ist weit größer als jede Strafe, die Ihr durch Vergeltung zufügen könnt. In Situationen wie diesen mag selbst ein unbedeutender Mensch so weit gehen, einen Mordversuch zu unternehmen, doch die Forderungen der Menschlichkeit und der Rechtschaffenheit gebieten anderes. Gute Sitten sind ein Vorzug, der selbst die giftigsten Menschen beeindruckt. Wie wunderbar ist, was jemand gesagt hat:

Erweise Güte! Erweise Güte! Damit selbst der Fremde beginnt, dir zu dienen. Jene Übeltäter, die sich den Propheten, Friede sei auf ihnen, widersetzten, insbesondere jene, die gegen unseren Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, kämpften, nahmen den Islam nicht aufgrund von Wundern an, noch genügten ihnen Wunder und außergewöhnliche Ereignisse. Vielmehr wurden sie erst, als sie die vorbildlichen Sitten des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sahen, von seiner Wahrhaftigkeit überzeugt. Wunder sittlicher Art vermögen zu erreichen, was andere außergewöhnliche Ereignisse nicht erreichen können. Genau das ist gemeint mit:

Standhaftigkeit ist größer als das Vollbringen eines Wunders.

Ihr mögt selbst erfahren und beobachten, welche Wunder durch Standhaftigkeit offenbar werden. Tatsächlich zieht ein Wunder nicht wirklich große Aufmerksamkeit auf sich, besonders in diesen Tagen. Wenn die Menschen jedoch erkennen, dass ein bestimmter Mensch von sehr guter Gesittung ist, so ist die Art, in der die Menschen sich einem solchen Menschen zuneigen, keine verborgene Sache. Lobenswerte Sitten werden selbst jene beeindrucken, die durch den Anblick von Zeichen jeglicher Art keinen Frieden und keine Ruhe finden können. Es ist wahr, dass manche Menschen glauben, wenn sie offenkundige Wunder und außergewöhnliche Ereignisse sehen, während andere von göttlichen Wahrheiten und Einsichten bewegt werden. Die Mehrheit der Menschen sind jedoch jene, die durch hohe Sitten und Höflichkeit Rechtleitung und Frieden finden.

Aus diesem Grund wurde unser edler Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mit allen Arten von Wundern und Zeichen gesegnet. Wie soll ich überhaupt beginnen, von ihrer Erhabenheit zu sprechen? Von welcher Seite man auch hinschaut, findet man unzählige Wunder. Der Heilige Prophet (saw) hatte insgesamt an allen drei soeben erwähnten Arten von Wundern teil. Es gab Wunder, die äußerlich wahrgenommen werden konnten, wie die Spaltung des Mondes, und andere, die sich auf über 3.000 belaufen. Darüber hinaus ist der Heilige Qur’an voll von Wundern göttlicher Wahrheit und Einsicht, und in dieser Hinsicht werden in jedem Zeitalter aufs Neue frische Wunder offenbar. Was die Wunder des moralischen Charakters betrifft, so war die Person dieses gesegneten Propheten, Frieden und Segen seien auf ihm, selbst die Verkörperung von:

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Du besitzt wahrlich hohe sittliche Vorzüge.

Der Heilige Qur’an spricht von seiner eigenen wunderbaren Natur mit den folgenden Worten:

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ

Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt ein Kapitel hervor, das ihm gleicht.

Diese Wunder sind geistiger Natur. So wie der Heilige Qur’an unwiderlegbare Beweise für die Einheit Gottes liefert, so hat er auch eine solche Weisheit, Beredsamkeit und Klarheit der Sprache dargelegt, dass der Mensch nichts Gleiches hervorbringen kann. An anderer Stelle sagt Allah, der Erhabene:

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ

Wenn sich die Menschen und die Dschinn zusammentäten, um etwas hervorzubringen, das diesem Qur’an gleicht, so könnten sie nichts Gleiches hervorbringen.

Die Beredsamkeit und Ausdruckskraft des Heiligen Qur’an

Daher soll im Zusammenhang mit geistigen Wundern niemand vermuten, dies seien nur in der Ansicht und Einbildung der Muslime Wunder. Nicht nur die Naturalisten von heute, sondern selbst jene, die dem Naturalismus widersprechen, glauben nicht, dass der Heilige Qur’an ein Wunder ist. Auch Syed Ahmad ist in dieser Hinsicht gestrauchelt und erkennt die Beredsamkeit und Ausdruckskraft des Heiligen Qur’an nicht als Wunder an. Wenn ich darüber nachdenke, ist es betrüblich, dass Syed Ahmad Wunder ablehnt. Tatsache ist, dass Syed Sahib dieses Wunder in keinem Fall annehmen kann, denn er sagt, dass ein Mensch von beliebigem Rang – ob hoch oder niedrig – desgleichen hervorbringen könne. Es ist jedoch bedauerlich, dass er nicht einmal weiß, dass der Mann, der den Heiligen Qur’an brachte, so groß ist, dass das Buch, das er brachte, von Gott folgendermaßen beschrieben wird:

Das heißt, es ist ein Buch, das eine Zusammenfassung aller Bücher und jeder Wahrheit ist. Das Wort „Buch“ bedeutet und bezeichnet hier im Allgemeinen jene bewundernswerten Grundsätze, die der Mensch von Natur aus für befolgenswert hält.

·

10 von 10 heute frei