Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Heilige Qur’an ist eine Zusammenfassung von Weisheit und Einsicht. Er ist keine wahllose Sammlung von Gedanken. Er erläutert jede Angelegenheit selbst und enthält Vorsorge für Bedürfnisse jeder Art. Er ist in jeder Hinsicht ein Zeichen. Wenn jemand dies bestreitet, bin ich bereit, seinen wunderbaren Charakter in jeder Hinsicht aufzuzeigen. In der gegenwärtigen Zeit werden viele heftige Angriffe gegen die Einheit Allahs und Seine Existenz geführt. Auch die Christen haben ihre besten Anstrengungen unternommen und ausführlich geschrieben, doch alles, was sie gesagt und geschrieben haben, bezieht sich auf den Gott des Islam und nicht auf den toten Gott, der gekreuzigt wurde und doch nur hilflos ist. Ich kann zuversichtlich behaupten, dass jeder, der sich bemüht, zur Verteidigung des Wesens und der Existenz Allahs, des Allmächtigen, zu schreiben, letztlich keine andere Wahl haben wird, als den Gott anzunehmen, den der Islam darstellt. Denn jede Seite des Buches der Natur bezeugt Sein Wesen, und der Mensch trägt von Natur aus das Abbild ebendieses Gottes in seiner Person. Wenn also solche Menschen einen Schritt tun, bewegen sie sich stets auf das Feld des Islam zu. Auch dies ist ein herrliches Wunder.
Wenn jemand dieses Wunder des Heiligen Qur’an ablehnt, so genügt allein eine Methode, um solche Menschen auf die Probe zu stellen. Mit anderen Worten: Wenn jemand den Heiligen Qur’an nicht als das Wort Gottes annimmt, so soll ein solcher Anspruchsteller in diesem Zeitalter der Aufklärung und der Wissenschaft Beweisgründe für die Existenz Gottes niederschreiben; und ich werde aufzeigen, dass all diese Beweisgründe bereits im Heiligen Qur’an vorhanden sind. Wenn ferner jemand Beweisgründe zur Stützung der Einheit Gottes verfassen sollte, so werden wir dieselben Beweisgründe ebenfalls aus dem Heiligen Qur’an vorlegen. Solche Menschen sollen Beweisgründe vorbringen, von denen sie behaupten, dass sie sich nicht im Heiligen Qur’an finden, oder solche Wahrheiten und reinen Lehren darlegen, von denen sie meinen, dass sie sich nirgendwo im Heiligen Qur’an finden, und wir werden ihnen klar aufzeigen, wie wahr und deutlich die folgende Behauptung des Heiligen Qur’an ist:
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ
Darin sind beständige Gebote.
Wenn überdies jemand Beweisgründe zur Stützung der wahren Religion verfassen möchte, die der Natur des Menschen entspricht, so werde ich in jeder Hinsicht den wundersamen Charakter des Heiligen Qur’an aufzeigen und beweisen, dass jede Wahrheit und jede reine Lehre im Heiligen Qur’an vorhanden ist. Daher ist der Heilige Qur’an ein Buch, das Einsichten und Geheimnisse jeder Art enthält. Doch ich sage noch einmal, dass zu ihrer Entdeckung eben jene geistige Kraft erforderlich ist, auf die Allah, der Allmächtige, in dem folgenden Vers Selbst hinweist:
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Den keiner berührt außer den Gereinigten.
Ebenso gilt in Bezug auf Beredsamkeit und Ausdruckskraft: Wenn man etwa die Reihenfolge der Verse in der Sura Al-Fatiha änderte, könnten die erhabenen Bedeutungen und hohen Ziele, die in der gegenwärtigen Abfolge liegen, auf keine andere Weise ausgedrückt werden. Man nehme ein beliebiges Kapitel des Heiligen Qur’an, und sei es die Sura Al-Ikhlas:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Sprich: „Er ist Allah, der Eine“). Die Einsichten und Wahrheiten, die im Heiligen Qur’an auf so vortreffliche und feinsinnige Weise dargelegt sind, kann niemand erreichen. Auch dies ist ein Wunder des Heiligen Qur’an. Ich bin erstaunt, wenn gewisse unwissende Menschen in ihrem Versuch, die Unvergleichlichkeit des Heiligen Qur’an anzugreifen, behaupten, die Maqamat-e-Hariri und die Sab‘ah Mu‘allaqah seien unvergleichlich und ohnegleichen. Sie begreifen nicht einmal, dass der Verfasser des Hariri nie behauptet hat, sein Werk sei unübertroffen, und dass sogar er selbst von der wundersam beredten Natur des Heiligen Qur’an überzeugt war. Solche Kritiker missachten die Wahrheit und die Tugend, die im Heiligen Qur’an liegen, und ziehen bloße Worte vor. Bücher dieser Art sind frei von Wahrheit und Weisheit.
Die Vortrefflichkeit und der Grund eines Wunders besteht darin, dass es jeden Aspekt berücksichtigt. Es muss Beredsamkeit und Ausdruckskraft wahren, zugleich aber auch Wahrheit und Weisheit bewahren. Dieses Wunder ist allein dem Heiligen Qur’an eigen, der wie die Sonne leuchtet und in jeder Hinsicht eine wunderbare Kraft besitzt. Der Heilige Qur’an besteht nicht aus bloßen Worten und Ausdrücken wie das Evangelium, das lehrt, man solle, nachdem man auf die eine Wange geschlagen wurde, auch die andere hinhalten. Dabei wird nicht bedacht und nicht in Betracht gezogen, ob eine solche Lehre zu weisem Handeln führt und ob sie der Natur des Menschen entspricht.
Im Vergleich dazu wird deutlich, wenn man die Lehren des Heiligen Qur’an liest, dass der menschliche Verstand nicht die Kraft hat, sich allen Fragen zuzuwenden, und dass eine vollständige und fehlerlose Lehre solcher Art weder das Ergebnis des menschlichen Intellekts noch das Erzeugnis des menschlichen Gehirns sein kann. Wenn tausend Bedürftige vor uns wären und wir nur für einen oder zwei sorgten, würde man dies für ausreichend halten? Auf ähnliche Weise legt das Evangelium den Schwerpunkt auf einen einzigen Aspekt und hat anderen Umständen nicht die geringste Beachtung geschenkt. Dafür machen wir dem Evangelium keinen Vorwurf; vielmehr lag dies an den bösen Taten der Juden. Das Evangelium wurde gemäß ihrer Fassungskraft herabgesandt. Wie das Sprichwort sagt: „Die Seele bestimmt, welche Art von Engeln sie begleitet.“ Wie kann man da jemand anderen tadeln?
Ich möchte ausführen, dass das Evangelium ein Gesetz war, das einer bestimmten Zeit, einem bestimmten Ort und einem bestimmten Volk eigen war. In ähnlicher Weise erlassen auch die Briten Gesetze, die auf eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort zugeschnitten sind; nach einer gewissen Zeit sind diese Gesetze nicht mehr anwendbar. Auf dieselbe Weise ist auch das Evangelium ein besonderes Gesetz, begrenzt in seinem Umfang. Die Weite des Heiligen Qur’an hingegen reicht sehr viel weiter. Bis zum Tag des Gerichts wird er ein unveränderliches Gesetz bleiben, das allen Menschen in jeder Epoche dient. So sagt Gott, der Allmächtige:
Das bedeutet: Wir offenbaren unsere Schätze nur in bestimmtem Maß. Der Bedarf an dem Evangelium war auf seine eigene Zeit beschränkt – seine gesamte Lehre ließe sich auf einer einzigen Seite zusammenfassen.
Die Aufgabe des Heiligen Qur’an war es, Menschen aller Zeitalter zu reformieren. Das Ziel des Heiligen Qur’an war es, die Menschheit aus einem tierischen Zustand in einen menschlichen Zustand zu überführen und von dort aus Menschen zu zivilisierten Individuen zu machen, indem er ihnen gute Umgangsformen einprägt, damit ein Wandel herbeigeführt werden konnte, indem man innerhalb der Gebote der Scharia und ihrer Vorschriften handelt; und schließlich, damit sie zu gottgefälligen Menschen gemacht werden konnten. Diese Worte sind kurz, doch sie umfassen tausende Facetten. Da die Juden, Naturalisten, Feueranbeter und andere Völker in schlechten Praktiken verstrickt waren, wandte sich der Heilige Prophet (saw) auf Anweisung Allahs an alle Menschen und sprach:
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا
Sprich: „O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin ein Gesandter an euch alle.“
Und so war es notwendig, dass der Heilige Qur’an all jene Lehren in sich vereinte, die zu verschiedenen Zeiten eingesetzt worden waren, und alle Wahrheiten besaß, die dem Volk der Welt in verschiedenen Zeiten durch zahlreiche Propheten vom Himmel übermittelt worden waren. Der Heilige Qur’an hatte die gesamte Menschheit im Blick, nicht ein bestimmtes Volk, Land oder Zeitalter. Das Evangelium hingegen hatte ein bestimmtes Volk im Blick, und darum sagte der Messias (as) wiederholt: „Ich bin gekommen, um die verlorenen Stämme Israels zu suchen.“
Manche behaupten: Was hat der Heilige Qur’an gebracht? Nichts weiter als das, was bereits in der Thora enthalten ist. Gerade dieses Missverständnis hat gewisse Christen dazu bewegt, Abhandlungen über die Nutzlosigkeit des Heiligen Qur’an zu verfassen. Hätten sie doch an wahrer Weisheit und wirklicher Einsicht Anteil gehabt, so wären sie nicht in die Irre gegangen. Solche Leute sagen, die Thora verbiete, Ehebruch zu begehen, und ebenso verbiete auch der Heilige Qur’an den Ehebruch. Der Heilige Qur’an lehre die Einheit Gottes, und auch die Thora lehre den Menschen, den Einen Gott anzubeten. Worin besteht dann also der Unterschied? Auf den ersten Blick scheint dies eine verwickelte Frage zu sein. Würde man diese Frage einem Unwissenden stellen, so geriete er in Verwirrung. In Wahrheit können verwickelte und verdrehte Fragen wie diese nur durch die besondere Gnade Allahs, des Allmächtigen, gelöst werden. Es sind eben diese Einsichten des Heiligen Qur’an, die zu ihrer rechten Zeit offenbart werden. In Wirklichkeit besteht zwischen dem Heiligen Qur’an und der Thora durchaus eine Ähnlichkeit – das bestreiten wir nicht. Die Thora hat jedoch lediglich einen bloßen Text vorgelegt, ohne Beweisführung, Beleg oder Erläuterung. Der Heilige Qur’an hingegen verfährt in allen Angelegenheiten auf vernunftgemäße Weise. Denn die Fähigkeiten der Menschen jener Zeit besaßen eine ungebildete, unkultivierte Natur. Daher machte der Heilige Qur’an es sich zur Gewohnheit, den Nutzen der Anbetung und der Sittlichkeit darzulegen. Er legt überdies nicht nur den Nutzen dar, sondern stellt ihn auf vernunftgemäße Weise mit Beweisführung und Beleg vor, sodass für jene, die über einen gesunden Verstand verfügen, kein Raum zur Leugnung bleibt. Wie ich soeben erwähnt habe, waren die Fähigkeiten in der Zeit des Heiligen Qur’an der Vernunft zugeneigt, wohingegen zur Zeit der Thora ein urtümlicherer Zustand herrschte. Seit der Zeit Adams (as) entwickelten sich die Menschen fort, und als der Heilige Qur’an erschien, hatte diese Entwicklung ihre Vollendung erreicht, gleich einem Kreis. Im Hadith wird überliefert, dass die Zeit die Gestalt eines „vollen Kreises“ angenommen hatte. Allah, der Erhabene, sagt:
Muhammad ist nicht der Vater irgendeines eurer Männer, sondern er ist der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten.
Die Notwendigkeit ist gewissermaßen der Motor, der die Prophetenschaft antreibt. Dunkle Nächte ziehen das Licht an, das die Welt aus der Finsternis erlöst. Aus diesem Bedürfnis heraus begann das System der Prophetenschaft, und mit dem Zeitalter des Heiligen Qur’an erreichte es seine Vollendung. Nun ist jedes Bedürfnis erfüllt. Dies beweist, dass der Heilige Prophet (saw) das Siegel der Propheten war. Tatsächlich ist ein bedeutendes und offenkundiges Merkmal dafür, dass der Heilige Qur’an begründete Beweisführung darlegt, während die Thora dies nicht einmal in geringem Maße getan hat.