Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das heißt: O du Seele, die du Ruhe gefunden hast durch Gott. Manche Menschen finden scheinbaren Trost und scheinbare Zufriedenheit in Führerschaft, andere finden Genügen und Zufriedenheit in ihrem eigenen Reichtum und Stand, wieder andere sind zufrieden wegen ihrer gutaussehenden und klugen Kinder und Enkel. Doch diese Freude und die anderen mannigfaltigen Formen weltlicher Freuden können dem Menschen weder wahren Trost noch wirkliche Zufriedenheit schenken. Vielmehr rufen sie nur eine üble Gier hervor, die weitere Habsucht und weiteren Durst hervorbringt. Ihr Durst wird niemals gestillt, gleich einem Menschen, der an übermäßigem Durst leidet und nie gesättigt wird, bis er zugrunde geht. In diesem Fall jedoch spricht Gott, der Allmächtige, von der Seele, die in Seinem Wesen Ruhe gefunden hat. Diesen Rang kann der Mensch erreichen. In diesem Zustand liegt der wahre Trost eines Menschen allein in Gott, auch wenn er Besitz und Reichtum sowie weltliche Ehre, Würde und Herrlichkeit besitzen mag. Gold, Juwelen und die Welt mit ihren Verlockungen sind für diese Menschen nicht die Ursache wahren Glücks. Solange ein Mensch nicht allein in Gott, dem Allmächtigen, Trost und Freude empfindet, kann er keine Erlösung erlangen, denn Erlösung ist auch ein anderes Wort für Trost.

Ich habe gewisse Menschen gesehen und auch von dem Leben einiger gelesen, die den Reichtum und die Güter dieser Welt besaßen und die nichtigen Genüsse dieser Welt sowie all ihre vielfältigen Gaben genossen, darunter Kinder und Kindeskinder. Als der Tod nahe war und es ihnen dämmerte, dass die Zeit gekommen war, diese Welt zu verlassen, dass sie von ihren weltlichen Gütern getrennt würden und nun ins Jenseits reisen müssten, entzündete sich in ihnen das Feuer der Reue und des nutzlosen Verlangens, und sie begannen, leere Klagerufe auszustoßen. Auch dies ist eine Form der Hölle, die den Menschen des herzlichen Friedens und der Ruhe beraubt und ihn vielmehr in einen Zustand der Unruhe und des Unbehagens stürzt. Daher ist die Tatsache, die meine Freunde nicht außer Acht lassen dürfen, die, dass ein Mensch nur allzu oft in der übermäßigen und unnötigen Liebe zu seiner Familie und seinem Reichtum aufgeht. Oft ist es in der Hitze und im Rausch eben dieser Liebe, dass er sich solchen unerlaubten Handlungen hingibt, die eine Schranke zwischen ihm und Gott dem Allmächtigen errichten; und der Betreffende wird einer Hölle ausgesetzt. Anfangs ist er sich dessen nicht bewusst, doch dann entgleitet ihm plötzlich alles, und er ist auf diesen Augenblick nicht vorbereitet. Dann erleiden solche Menschen unbeschreibliche Angst. Man kann leicht verstehen, dass ein Mensch, der von dem getrennt und entfernt wird, was er liebt, von Kummer und pochender Qual überwältigt wird. Diese Angelegenheit ist nicht bloß eine Theorie; sie ist eine logische Tatsache, wie Allah der Erhabene sagt:

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Es ist Allahs entfachtes Feuer, das über den Herzen emporsteigt.

Und so ist es eben dieses Feuer der Liebe zu allem, was neben Allah ist, das das menschliche Herz verbrennt und zu Asche macht und es einer erschütternden Strafe und Pein aussetzt. Ich sage noch einmal, dass es eine wahre und gewisse Tatsache ist, dass der Mensch ohne eine ruhende Seele keine Erlösung erlangen kann.

Wie ich bereits ausgeführt habe, ist ein Mensch, solange er sich in dem Zustand befindet, in dem die Seele zum Bösen anstiftet, ein Sklave des Satans. Im Zustand der tadelnden Seele hingegen befindet sich der Mensch in einem beständigen Ringen und Kampf gegen den Satan. Manchmal gewinnt er die Oberhand, manchmal aber hat der Satan Erfolg. In dem Zustand jedoch, in dem die Seele zur Ruhe gekommen ist, herrscht ein Zustand der Ruhe und Harmonie, und der Mensch sitzt friedlich da. Daher ist in dem Vers:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(O Seele, die du zur Ruhe gekommen bist) deutlich zu erkennen, in welchem Maße ein Mensch Wonne empfindet. Die Übersetzung dieses Verses lautet: O Seele, die du zur Ruhe gekommen bist, kehre zu deinem Herrn zurück. Dem äußeren Sinn nach bedeutet dies: Wenn ein Mensch in seinen letzten Augenblicken liegt, ergeht ein Ruf von Allah, dem Erhabenen, der lautet: O Seele, die du zur Ruhe gekommen bist, kehre zu deinem Herrn zurück; Er ist mit dir zufrieden, und du bist mit Ihm zufrieden. Da der Heilige Qur’an sowohl das Äußere als auch das Verborgene umfasst, lautet die tiefere Bedeutung dieses Verses: O Seele, die du die Stufe der Geborgenheit erreicht hast, kehre zu deinem Herrn zurück; das heißt: Der natürliche Zustand, zu dem du gelangt bist, ist eine Stufe des Friedens und der Ruhe, und es gibt keine Entfernung mehr zwischen dir und Allah, dem Allmächtigen. Im Zustand der tadelnden Seele gibt es Schmerz, der Zustand der zur Ruhe gekommenen Seele aber lässt sich mit Wasser vergleichen, das von oben herabstürzt, wo die Liebe Gottes, des Allmächtigen, in jede Ader und jede Faser des Menschen eindringt und fließt, und er lebt für die Liebe Gottes. Die Liebe zu allem, was neben Allah besteht, die für solche Menschen eine brennende Hölle ist, wird gelöscht und durch einen Glanz und göttliches Licht ersetzt. Die Wonne eines solchen Menschen wird zur Wonne Allahs, des Allmächtigen, und was immer Allah, dem Allmächtigen, gefällt, wird sein eigener Wille. In diesem Zustand wird die Liebe Gottes, des Allmächtigen, zum Leben solcher Menschen, und so wie man die Notwendigkeiten des Lebens braucht, um am Leben zu bleiben, so ist alles, was solche Menschen zum Leben brauchen, Gott und Gott allein. Mit anderen Worten: Es ist Gott, der Allmächtige, allein, der die Ursache ihres wahren Glücks und ihrer vollkommenen Geborgenheit ist.

Ein Kennzeichen der beruhigten Seele ist, dass ihr Zustand von jedem äußeren Anreiz unabhängig ist und sie schlicht nicht ohne Gott bestehen kann. Dies ist genau der Zweck des menschlichen Daseins, und so soll es auch sein. Ein müßiger Mensch wendet sich Beschäftigungen wie der Jagd, dem Schachspiel und Kartenspielen usw. zu. Wenn sich jedoch die beruhigte Seele von unerlaubten Beschäftigungen, vorübergehenden Vergnügungen und Tätigkeiten, die oft Kummer und Schmerz zur Folge haben, losgelöst hat, warum sollte sie dann nach der Welt verlangen, die sie hinter sich gelassen hat? Aus eben diesem Grund wird Gott allein zum Mittelpunkt der Liebe.

Ein weiterer Punkt, der euren Herzen nicht entschwinden darf, ist, dass es zwei Arten von Liebe gibt: die bedingungslose Liebe und die Liebe, die von Beweggründen genährt wird – oder man könnte sagen, eine Liebe, die man aufgrund gewisser vorübergehender Umstände hegt und die erkaltet und zur Ursache von Schmerz und Kummer wird, sobald diese Umstände nicht mehr bestehen. Es ist die bedingungslose Liebe, die die Quelle wahrer Freude ist, denn der Mensch ist von Natur aus für Gott erschaffen worden. Allah, der Erhabene, sagt:

Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen. Daher hat Gott, der Allmächtige, der ureigenen Natur des Menschen eine Neigung zu Ihm eingepflanzt und ihn durch Seine völlig verborgenen Mittel so erschaffen, dass der Mensch sich Gott zuwendet. Wenn also ein Mensch künstliche, oberflächliche und vorübergehende Formen der Liebe meidet, die in Schmerz enden, wird er ganz Gott ergeben, und auf natürliche Weise schwindet jede Distanz, und er eilt zu Gott. Auf eben diesen Punkt wird in dem Vers angespielt:

O beruhigte Seele.

Was damit gemeint ist, dass Gott, der Allmächtige, in diesem Zusammenhang einen Ruf ergehen lässt, ist, dass alle dazwischenliegenden Hindernisse beseitigt sind und keine Distanz mehr bleibt. Dies ist der höchste Rang eines Rechtschaffenen, wenn er schließlich Ruhe und Trost findet. An anderer Stelle hat der Heilige Qur’an diese Ruhe als Erfolg (Falah) und Standhaftigkeit (Istiqamat) beschrieben. In dem Vers ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den geraden Weg) findet sich durch die Verwendung des Wortes „mustaqim“ ein feiner Hinweis auf eben diese Standhaftigkeit, Ruhe und diesen Erfolg.

Wunder

Es ist wahr, dass Allah, der Allmächtige, nichts auf unnatürliche Weise tut. Die Sache verhält sich so, dass Gott der Schöpfer der Mittel ist. Ob wir über diese Mittel unterrichtet sind oder nicht, es gibt stets irgendwelche Mittel. Die Wunder der Spaltung des Mondes oder von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(O Feuer, sei kühl und ein Mittel der Sicherheit) geschahen nicht ohne geeignete Mittel. Vielmehr waren auch sie das Ergebnis gewisser unbekannter und verborgener Mittel und werden von einer sachlichen und unparteiischen Wissenschaft gestützt. Wer kurzsichtig ist und zu den dunklen Höhlungen der Philosophie neigt, vermag diese Tatsache nicht zu begreifen. Ich bin erstaunt: Wenn es eine feststehende Tatsache ist, dass das Fehlen eines Beweises kein Beweis für das Nichtvorhandensein ist, weshalb leugnen dann törichte Philosophen Wunder so dreist auf der Grundlage ihres mangelhaften Wissens über die Mittel, die Wunder hervorrufen? Ich glaube durchaus, dass Allah, der Erhabene, wenn Er es will, diese verborgenen Mittel Seinen Dienern offenbaren kann, doch ist dies nicht notwendig. Wenn ein Mensch ein Haus für sich baut und dabei die Bereitstellung aller sonstigen Annehmlichkeiten bedenkt, so sorgt er als Allererstes für den Bau einer Tür zum Betreten und Verlassen des Hauses. Besitzt ein Mensch beträchtlichen Hausrat, Elefanten, Pferde und Wagen, so wird er naturgemäß ein Tor bauen, durch das sein Besitz im richtigen Verhältnis ein- und ausgehen kann, nicht eine kleine Öffnung wie diejenige, die in ein Schlangenloch führt.

Ebenso erkennen wir, wenn wir tief und sorgfältig über das Handeln Gottes, des Allmächtigen, d. h. das Gesetz der Natur, nachdenken, dass Gott, nachdem Er Seine Schöpfung hervorgebracht hat, niemals gewollt hat, dass sie die Grenzen der Dienerschaft (ubudiyyat) überschreitet und sich von Gottes Fürsorge (rububiyyat) löst. Denn die göttliche Fürsorge hat niemals danach getrachtet, sich von dem Phänomen zu trennen, das als „Dienerschaft“ bekannt ist. Die wahre Philosophie ist, dass sich diejenigen irren, die die „Dienerschaft“ für eine Instanz halten, die aus sich selbst heraus eine unabhängige Macht besitzt; denn Gott, der Allmächtige, hat sie nicht als solche hervorgebracht. Die unterschiedlichen Stufen, die zwischen uns in unserem Wissen, unseren Gedanken und unserem Verstand bestehen, sowie unser Unvermögen, alle Angelegenheiten hinreichend zu erhellen, sind ein offenkundiger Beweis dafür, dass die „Dienerschaft“ ohne die Gnade der göttlichen Fürsorge nicht bestehen kann. Jedes Teilchen und jedes Stück unseres Körpers kann von Natur aus mit den Engeln verglichen werden (die Gott gehorsam sind). Wäre dies nicht der Fall, so wäre die ganze Grundlage der Medizin, und noch mehr die des Gebets, bedeutungslos und wirkungslos.

Betrachte den Himmel und die Erde und alles, was in ihnen ist, und denke nach: Ist diese ganze Schöpfung in ihrem Sein und Wesen unabhängig für ihr eigenes Leben und Dasein? Die gesamte Schöpfung, von den Himmelskörpern bis zu den Dingen dieser Welt, besitzt von Natur aus ein Wesen der Dienerschaft gegenüber Gott. Jedes Blatt offenbart und jeder Zweig verkündet, dass Gottes Göttlichkeit in vollem Wirken ist. Die tiefen und gewaltigen Kräfte Gottes, die wir mit unseren eigenen Gedanken und Kräften nicht darlegen können – ja, die wir nicht einmal vollständig zu erfassen vermögen – sind an ihrem Werk. Daher spricht Allah, der Erhabene:

Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, den Lebendigen, den

Das Studium dieses Verses zeigt auch, dass die Lehre von der Einheit des Seins (wahdat-ul-wujud) eine Ideologie ist, die sich weit von der Wahrheit entfernt hat und die Eigenschaften Gottes nicht erfasst hat. Diese Vorstellung ist nicht in der Lage, das eigentliche Verhältnis zwischen Knechtschaft (ubudiyyat) und Göttlichkeit (uluhiyyat) zu erkennen. Der Grund dafür ist, wie es scheint, dass unter denen, die dieser Ideologie anhängen, solche waren, die mit Visionen gesegnet waren, und solche, die sich im geistigen Ringen übten; als sie sich in die Tiefen der Kontemplation wagten, waren sie nicht imstande, zwischen dem charakteristischen Wesen der Knechtschaft (ubudiyyat) und der göttlichen Vorsehung (rububiyyat) zu unterscheiden, und gelangten schließlich zu der Auffassung, dass die Dinge, die Gott erschaffen hat, Gott selbst seien. Der Heilige Qur’an steigt auf das Herz herab, bevor er von der Zunge fließt. Das Herz besitzt eine so enge Verwandtschaft mit dem Göttlichen, dass es zum Empfänger des Wortes Gottes wurde. Es ist verständlich, dass manche durch die Tiefe und Feinheit dieses Gegenstandes in die Irre geführt werden konnten. Tatsache ist jedoch, dass ein Mensch, der auf der Grundlage eines Missverständnisses voranschreitet, in einen Strudel der Schwierigkeit gerät. Wie ich eben erwähnt habe, sind die Wechselbeziehungen Gottes, des Allmächtigen, mit den Menschen so tiefgründig und vielschichtig, dass keine menschliche Kraft sie in Worte fassen kann. Denn wäre es in der Macht des Menschen gelegen, sie auszudrücken, so hätte Allah der Allmächtige die göttliche Vorsehung und die vollkommenen Eigenschaften Allahs des Allmächtigen nicht im Heiligen Qur’an selbst dargelegt.

·

10 von 10 heute frei