Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897
Malfuzat – Band I, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Mitgefühl und Barmherzigkeit gegenüber Freunden .........................................................................101 Grundsätze der Gebetserhörung ...........................................................................................101 Bedingungen für die Gebetserhörung ......................................................................104 Bewahrt unsere Gebete davor, vergeudet zu werden..............................................................................104 Drei Zustände der menschlichen Seele ........................................................................................105 Nichts in der Welt ist ohne Nutzen ....................................................................................105 Ohne eine Seele in Ruhe kann man keine Erlösung erlangen..............................................107 Der Zweck des menschlichen Daseins ....................................................................................108 Wunder........................................................................................................................................109 Zwei Denkschulen unter den Mystikern – Einheit des Seins und Einheit des Zeugnisses.........................................................................................................................111 Die Dienerschaft des Heiligen Propheten (saw) ................................................................................113 Zwei Formen göttlicher Macht................................................................................................113 Die Stufe, auf der die Gottesfürchtigen Handlungen göttlicher Natur vollbringen ......................................................114 Fürchtet die Einsicht eines Gläubigen...............................................................................................115 Der unvergleichliche Rang des des Lesens und Schreibens unkundigen Propheten ..................................................................................117 Vor dem Beten muss man seine Fähigkeiten bis zum Äußersten einsetzen ...............................120 Die Eigenschaften der Dinge sind ein anderer Name für Wissen ..............................................121 Der Zweck des Bittgebets „Führe uns auf den rechten Pfad“.............................................................121 Eine Gemeinde, gesegnet mit Gottes Barmherzigkeit .....................................................................122
Unser Nichtsein ist der eigentliche Beweis für das Dasein Gottes. Es ist gewiss wahr, dass der Mensch, wenn er in jeder Hinsicht hilflos ist, im Wesentlichen ein Nichts ist. Manche Menschen waren nicht imstande, dieses feine und tiefe Geheimnis zu erfassen, und begannen infolgedessen zu verkünden:
Gott erschuf die Dinge, und Er ist diese Dinge.
Unter den Wujudis und den Shuhudis sind die Ersteren diejenigen, die erklären und glauben, dass „Gott die Dinge erschuf und Er diese Dinge ist“. Die Letzteren hingegen glauben an die Vernichtung der Wahrnehmung (fana-un-nadhari) und behaupten, dass der Mensch so tief in die Liebe versinken kann, dass er in Gott vernichtet wird (fana fillah); danach können solche Menschen als Verkörperungen des folgenden Verses beschrieben werden:
Ich bin du geworden, und du ich; ich der Leib, du die Seele;
damit hernach niemand sagen kann, dass du ein anderer seist und ich ein anderer. Davon abgesehen sind selbst die Mystiker gezwungen, die Gegenwart der unabhängigen, alles umfassenden Macht und Herrschaft Gottes anzuerkennen, ob sie nun Wujudis oder Shuhudis sind. Verschiedene Weise und Meister unter ihnen, wie Bayazid Bastami (rh), Shibli (rh), Dhun-Nun (rh) und Muhy-ud-Din Ibn Arabi (rh), haben diese Ansicht in ihren Ausführungen allgemein zum Ausdruck gebracht, sei es ausdrücklich oder unausgesprochen. Ich möchte jedoch klar sagen, dass es uns nicht freisteht, sie zu verspotten oder auf sie herabzusehen. Im Gegenteil, sie waren weise und kluge Menschen. Tatsache ist, dass dieses Thema ein feines und tiefes Geheimnis ist, das sich auf das Verständnis des Wesens des Göttlichen bezieht, und so waren sie nicht in der Lage, die Natur dieser Beziehung zu erfassen – das ist alles, nichts weiter.
Angesichts der höchsten Macht und Herrschaft Gottes erscheinen die Menschen gleichsam wie leblose Geschöpfe. Als sie den Menschen so betrachteten, begannen sie, die soeben erwähnten Ansichten zu äußern, und ihre Gedanken neigten sich solchen Vorstellungen zu.
Studiere den Heiligen Qur’an, und du wirst sehen, dass es kein einziges Beispiel für jemanden gibt, der dem Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gleichkommen kann, der der vollkommene Mensch war, und dass ihm bis ans Ende der Zeit niemand gleichkommen kann. Obwohl der Heilige Prophet (saw) mit der Fähigkeit gesegnet war, Wunder zu offenbaren, bei denen es schien, als könne er göttliche Macht nutzbar machen, zeichnete er sich stets durch seine Dienerschaft vor Gott aus. Der Heilige Prophet (saw) erklärte immer wieder:
Ich bin nur ein Mensch wie ihr.
Dies ging so weit, dass der Heilige Prophet (saw) selbst im muslimischen Glaubensbekenntnis, welches die Einheit Gottes bekennt, erklärte, es sei als notwendiger Bestandteil verpflichtend, auch die Dienerschaft des Propheten gegenüber Gott zu bekennen – eine Erklärung, ohne die ein Muslim kein Muslim sein kann. Denkt immer wieder darüber nach! Jene zuvor erwähnten Vorstellungen in unseren Herzen und Gedanken zu hegen, ist widersinnig und unangemessen, zumal unser Vollkommener Führer ein solches Leben führte, dass er selbst nach dem Erreichen des höchstmöglichen Ranges der Nähe zu Gott seine eigene Dienerschaft gegenüber dem Göttlichen dennoch nie zu bekennen versäumte.
Eine Tatsache jedenfalls, die niemand leugnen kann, ist, dass die Kräfte Allahs, des Erhabenen, zahllos und unbegrenzt sind. Es ist unmöglich, sie zu zählen und aufzuführen. Je weiter ein Mensch in Frömmigkeit und geistiger Disziplin voranschreitet, desto näher kommt er Allah, dem Erhabenen; und ein Hauch dieser göttlichen Kräfte beginnt sich entsprechend in der Person eines solchen Menschen zu offenbaren. Solchen Menschen wird die Tür zum Wissen um diese göttlichen Kräfte geöffnet. Es erscheint an dieser Stelle angebracht zu erwähnen, dass die Kräfte des Göttlichen zweierlei Art sind: die eine bezieht sich auf die Schöpfung Gottes; die zweite bezieht sich auf die Nähe zu Gott. Eine Form der göttlichen Macht, der die Propheten, Friede sei auf ihnen, unterworfen sind, ist jene, die sich darauf bezieht, dass sie Menschen sind, von Gott erschaffen, wie sie beispielsweise im folgenden Vers beschrieben wird:
Er isst Speise und wandelt auf den Märkten.
Ihre Gesundheit und ihr Leiden an Krankheit usw. stehen unter der Kontrolle Gottes. Weiter erfahren die Propheten eine einzigartige Macht des Göttlichen, wenn sie die verschiedenen Stufen der göttlichen Nähe durchschreiten. Allah, der Erhabene, kommt ihnen in einer Weise nahe, dass sie göttliche Rede genießen und ihre Gebete erhört werden, doch gibt es einige, die dies nicht verstehen. Und dies ist nicht alles; vielmehr kommt eine Zeit, in der ihnen über die bloße Rede hinaus das Gewand der Göttlichkeit angelegt wird. Gott, der Allmächtige, zeigt ihnen vielfältige Offenbarungen Seines eigenen Seins. Ein vollkommenes Gleichnis dieser Nähe und Beziehung lässt sich am Eisen beobachten, das in ein Feuer gelegt wird. Das Eisen nimmt die Wirkungen des Feuers an und erscheint als glühender, flammender Körper, der selbst Feuer ist. Das Eisen beginnt, ein feuriges Licht auszustrahlen, und entwickelt auch die Kraft zu verbrennen – eine Eigenschaft des Feuers. Dennoch steht fest, dass das Eisen trotz alledem nicht selbst zu Feuer oder zu einem Teil davon wird.
Ebenso ist es meine Erfahrung, dass die Gottesfürchtigen in ihrer Nähe zu Allah einen so hohen Rang erreichen, dass eine göttliche Färbung die Spuren ihres menschlichen Charakters gänzlich und vollkommen bedeckt. Dies lässt sich am Beispiel des Feuers veranschaulichen, das das Eisen so sehr umschließt, dass dem Anschein nach nichts als Feuer sichtbar ist. Ebenso werden solche heiligen Menschen im Wege der Widerspiegelung mit der Farbe der Eigenschaften Gottes durchdrungen.
Zu jener Zeit vollbringt ein solcher Mensch ohne Gebet oder Flehen zu Gott Handlungen, die die Merkmale der Göttlichkeit tragen. Die Worte, die er spricht, erfüllen sich genau so, wie sie gesagt wurden. Im Heiligen Qur’an findet sich eine klare Erwähnung solcher Ereignisse als Folge der Taten und Worte des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Zum Beispiel gibt es folgenden Vers:
„Und du warfst nicht, als du warfst, sondern Allah war es, Der warf.“ Dazu gehört das Wunder der Spaltung des Mondes. Ebenso gibt es Beispiele dafür, dass der Heilige Prophet (saw) eine große Zahl von Kranken und Leidenden heilte. Die Aussage des Heiligen Qur’an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Er spricht nicht aus eigener Neigung“) zugunsten unseres edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, deutet auf die äußerste und höchste göttliche Nähe hin, deren sich der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erfreute. Wahrlich, dies ist ein Beweis für die überaus geläuterte Seele des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und für seine Nähe zum Göttlichen.