Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897
Malfuzat – Band I, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In einem Hadith wird erwähnt, dass Allah, der Erhabene, die Hände, Füße und Augen usw. eines gläubigen Dieners Gottes wird. Das besagt, dass alle Glieder eines solchen Menschen so von Gehorsam gegenüber Allah durchdrungen werden, dass sie zu einem Werkzeug des Göttlichen werden, durch das sich von Zeit zu Zeit göttliche Taten offenbaren. Oder man kann sie mit einem makellosen Spiegel vergleichen, der den Willen Gottes in seiner ganzen Fülle mit größter Klarheit widerspiegelt. Oder man könnte sagen, dass solche Menschen in diesem Zustand ihren menschlichen Charakter vollständig ablegen. Wenn zum Beispiel ein Mensch spricht, wünscht er in seinem Herzen, dass andere ihn für seine Beredsamkeit, seine gewandte Rede und seinen klaren Ausdruck loben. Doch es gibt solche, die durch göttliche Kraft sprechen. Wenn ihre Seelen entflammt sind, überkommt sie von Allah, dem Erhabenen, eine Woge und erfüllt sie mit Eingebung in einer Weise, dass sie nicht mehr mit ihrer eigenen Stimme und ihren eigenen Worten sprechen; vielmehr sprechen sie, durchdrungen vom Wesen, von den Worten und von der Glut des Göttlichen. Ebenso sehen sie, wenn sie sehen, nicht mit ihrer eigenen Konzentration, wie es bei anderen üblich ist; vielmehr ist ihr Blick frei von menschlicher Beteiligung und wird vom Licht Gottes, des Allmächtigen, erhellt – Gott zeigt ihnen das, was selbst die sorgfältigste Aufmerksamkeit dem Menschen nicht zu offenbaren vermöchte.
Wie überliefert ist: ِ الْمُؤْمِن , das heißt: Hütet euch vor der Einsicht eines Gläubigen, denn eure ist erzwungen und ihre kommt auf natürliche Weise; eure ist oberflächlich, während ihre die Wirklichkeit ist. Nehmt das Beispiel einer Uhr, die dank ihrer mechanischen Teile funktioniert. Ihr könnt irrtümlich sagen, es sei sieben Uhr, obwohl es in Wirklichkeit drei Uhr ist; eine Uhr jedoch, die eigens für diesen Zweck hergestellt wurde, wird stets die richtige Zeit anzeigen und niemals einen Fehler machen. Wenn jemand hartnäckig der richtigen Zeit einer Uhr widerspricht, was wird er gewinnen außer Schande? Ebenso bedenkt, dass es einem Rechtschaffenen nicht ansteht, mit jenen zu streiten und zu hadern, die den Rang der göttlichen Nähe innehaben und der Welt unter verschiedenen Namen bekannt sind. Seid daher furchtsam und widersetzt euch niemals einem Gläubigen; bleibt stets auf der Hut, damit ihr nicht als Lügner entlarvt werdet und dann infolge eures Unrechts die schlimmsten Folgen erleidet. Denn ein Gläubiger sieht mit dem Licht Allahs, des Erhabenen, ihr aber seid mit diesem Licht nicht gesegnet. So ist es denkbar, dass ihr krumm geht, ein Gläubiger aber wird stets geradeaus gehen. Ich frage euch: Kann ein Mensch, der in der Finsternis wandelt, mit einem Mann streiten, der mit dem Licht einer Lampe voranschreitet? Gewiss nicht. Allah, der Erhabene, hat selbst gesagt:
Das heißt: Können ein Blinder und ein Sehender gleich sein? Gewiss nicht. Wenn wir nun diese Tatsache beobachten, wie falsch ist es dann, aus diesem Beispiel keinen Nutzen zu ziehen? Kurz gesagt: Man sollte die Einsicht eines Gläubigen fürchten. Es steht den Weisen nicht an, sich einem Gläubigen entgegenzustellen. Einen Gläubigen kann man an den Spuren und Zeichen erkennen, die wir soeben zuvor dargelegt haben. Es war die Ehrfurcht vor eben dieser göttlichen Einsicht, die von Allah verliehen wurde, welche die edlen Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, erfüllte. Diese Ehrfurcht begleitet die Propheten, Friede sei auf ihnen, als ein Zeichen von Gott. Wenn der Heilige Prophet (saw) eine Aussage machte, fragten die Gefährten, ob sie auf einer Offenbarung von Gott beruhte, damit sie, falls dies der Fall war, nicht wagten, eine andere Ansicht vorzubringen. Sie waren von Ehrfurcht erfüllt. In der Rede eines Menschen liegen Erhabenheit und Ehrfurcht, die seinem jeweiligen Rang entsprechen. Man kann beobachten, dass Menschen auch dann, wenn sie vor weltlichen Richtern stehen, eine Beklommenheit und Ehrfurcht empfinden, weil sie wissen, dass derjenige, vor dem sie stehen, Autorität besitzt. Ebenso widersetzen sich diejenigen, die erkennen, dass ein Gläubiger von Gott unterstützt wird, einem solchen Menschen nicht. Wenn sie etwas nicht verstehen, das er gesagt oder getan hat, ziehen sie sich in die Abgeschiedenheit zurück, denken nach und prüfen die Angelegenheit gründlich.
Es ist für alle anderen verpflichtend, denjenigen zu folgen, die Wissen und Erleuchtung besitzen. Dies ist der Sinn und die Bedeutung des Hadith ِ الْمُؤْمِن (Fürchtet die Einsicht eines Gläubigen). Mit anderen Worten: Wenn ein Gläubiger etwas sagt, sollte man Gott fürchten, denn was immer er sagt, stammt von Gott, dem Allmächtigen, selbst. Um dies weiter auszuführen: Die Liebe Gottes, die einen Gläubigen erfüllt, bewirkt, dass er von göttlichem Licht umhüllt wird. Obwohl dieses Licht den Gläubigen bedeckt und seine menschliche Natur bis zu einem gewissen Grad aufzehrt, so wie Eisen verwandelt wird, wenn man es ins Feuer wirft, hören dennoch seine Dienerschaft vor Gott und sein Menschsein nicht auf zu bestehen. Dies ist das Geheimnis, das in der Tiefe des folgenden Verses verborgen liegt:
Sprich: „Ich bin nur ein Mensch wie ihr.“
Ihre menschliche Natur besteht fort, doch sie ist mit einer göttlichen Farbe getränkt. Vom Willen Allahs, des Allmächtigen, ganz erfüllt, werden alle Fähigkeiten und Glieder eines solchen Menschen zu einem Abbild der Wünsche Allahs, des Allmächtigen, und widmen sich ganz Seiner Sache. Eben diese Auszeichnung macht einen solchen Menschen zum Hüter über die geistige Entwicklung von Zehntausenden von Millionen und zu einer Offenbarung der vollkommenen göttlichen Vorsehung. Wäre dies nicht so, könnte ein einziger Prophet niemals ein Führer und Leiter für eine solche Vielzahl von Menschen sein.
Da unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, für die geistige Entwicklung aller Menschen der Welt gekommen war, war diese Eigenschaft im Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, bis zum höchsten Grad der Vollkommenheit vorhanden. Eben diese Stellung des Heiligen Propheten (saw) bezeugt der Heilige Qur’an an zahlreichen Stellen. Die Eigenschaften Allahs, des Erhabenen, werden in Entsprechung zu den Eigenschaften des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und in gleicher Weise dargelegt wie diese. Zum Beispiel sagt Allah, der Erhabene:
Wir haben dich nur als eine Barmherzigkeit für alle Völker gesandt.
Ebenso sagt Er:
Sprich: „O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin ein Gesandter an euch alle.“
Ein Studium anderer Stellen im Heiligen Qur’an offenbart, dass Allah, der Erhabene, den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, als „ummi“ (des Lesens und Schreibens unkundig) bezeichnet hat. Dies deshalb, weil der Heilige Prophet (saw) keinen anderen Lehrer hatte als Allah, den Erhabenen. Doch obwohl der Heilige Prophet (saw) selbst des Lesens und Schreibens unkundig war, sollten dennoch Philosophen und Gelehrte von höchstem Rang in seine Gemeinde eintreten, zusätzlich zu den Ungebildeten und denen von durchschnittlicher Bildung. Allah, der Erhabene, sagt:
Sprich: „O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin ein Gesandter an euch alle.“
In diesem Vers ist eine sehr feine Bedeutung angedeutet, die man erfassen kann. Das Wort „jamee‘aa“ hat zwei Bedeutungen: erstens die gesamte Menschheit bzw. die Schöpfung im Allgemeinen; zweitens Menschen aller Schichten, das heißt Menschen jeder Verstandesstufe, seien sie von durchschnittlicher Bildung, ungebildet oder sogar Philosophen von höchstem Rang. Kurz gesagt: Ein Mensch jeder geistigen Stufe und jeder Veranlagung kann eine Beziehung zum Heiligen Propheten (saw) entwickeln.
Wenn jemand den Heiligen Qur’an liest, ist es erstaunlich festzustellen, dass dieser des Lesens und Schreibens unkundige Mensch uns nicht nur über das Buch und die Weisheit unterrichtete, sondern uns auch die Wege aufzeigte, wie man die Seele läuterte und Menschen zu jenem Rang erhob, der in folgendem Vers ausgedrückt ist:
Die Er mit einem Geist von Ihm gestärkt hat.
Betrachte und bedenke tief, dass der Heilige Qur’an einen Suchenden jeder Veranlagung zu seinem Ziel führt und all jene stillt, die nach Tugend und Wahrheit dürsten. Doch man sollte bedenken: Auf wen wurde dieses Meer der Weisheit und des göttlichen Verstehens, diese Quelle göttlichen Lichts, herabgesandt? Auf denselben Muhammad, den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der einerseits als des Lesens und Schreibens unkundig bekannt ist, aus dessen Mund andererseits solche Erhabenheiten und Wahrheiten strömten, die in der Geschichte der Welt ihresgleichen nicht haben. Dies ist die vollkommene Gnade Allahs, des Erhabenen, damit die Menschen begreifen, bis zu welcher Stufe der Mensch eine Beziehung zu Allah, dem Erhabenen, entwickeln kann. Der Zweck dieser Darlegung besteht darin zu erklären, dass die Beziehungen Allahs, des Erhabenen, einen überaus feinen Grad erreichen. Die Göttlichkeit verbindet sich so eng mit den Auserwählten Gottes, dass jene, die geneigt sind, Geschöpfe Gottes anzubeten, solche Menschen für Gott selbst halten. Es ist völlig wahr und richtig zu sagen:
Die Männer Gottes sind nicht Gott selbst;
doch sind sie auch nicht von Gott getrennt.
Die Beziehung, die sie zu Gott, dem Allmächtigen, haben, ist von der Art, dass Er sie auch ohne ihre Bittgebete unterstützt. Kurz gesagt: Die höchste Stufe unter den verschiedenen Zuständen des Menschen ist die ruhige Seele, über die ich zuvor in dieser Ansprache gesprochen habe. In diesem Zustand – ja, in jedem ihrer Zustände – werden Menschen solchen Ranges so eng mit Gott verbunden, dass ihre Beziehung zu Ihm die gewöhnlichen Grenzen übersteigt und zu einer Beziehung wird, die wahrhaft besonders ist; diese Beziehung ist keine weltliche oder oberflächliche, sondern ein Band höchster, himmlischer Natur. Gemeint ist, dass diese Ruhe auch als Wohlergehen (falah) und Standhaftigkeit (istiqamat) beschrieben werden kann und dass im folgenden Vers darauf hingewiesen wurde:
Führe uns auf den rechten Weg.
Genau um diesen Weg zu erbitten, wurde man im Gebet gelehrt. Dieser Weg der Standhaftigkeit ist der Weg derer, denen Allah Seine Gnaden erwiesen hat; es sind jene, die die Gnade und Huld Allahs, des Erhabenen, empfangen. Der Weg derer, denen Allah Seine Gnaden erwiesen hat, wurde erwähnt, um zu erklären, dass es zwar viele Wege der Standhaftigkeit gibt, dass aber jene Standhaftigkeit, die gleichbedeutend ist mit den Wegen des Wohlergehens und des Erfolgs, die Wege der Propheten, Friede sei auf ihnen, sind. Ein weiterer zu beachtender Punkt ist, dass das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Führe uns auf den rechten Weg) mit der Zunge, dem Herzen und der Tat des Menschen gesprochen wird. Wenn nun ein Mensch das Göttliche anfleht, rechtschaffen zu werden, empfindet er Scham; es ist jedoch das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, d. h. Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe, das die Schwere dieser Scham erleichtert.