Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897
Malfuzat – Band I, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Flehen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir) geht der Bitte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe) voraus, denn wenn ein Mensch zu Gott, dem Allmächtigen, betet, kommt er zu Ihm, nachdem er alle seine Fähigkeiten voll eingesetzt hat. Es ist respektlos und unverschämt, vor Gott zu treten, ohne zuvor die eigenen Fähigkeiten genutzt und die Regeln des Naturgesetzes befolgt zu haben. Wenn zum Beispiel ein Bauer betete: „O Herr! Lass diese Saat gedeihen und Frucht tragen“, ohne zuvor den Samen gesät zu haben, so wäre dies ein Akt der Frechheit und des Spottes. Das käme einer Prüfung Gottes gleich, einem Auf-die-Probe-Stellen Seiner Selbst, und dies ist verboten. Uns wurde geboten, Gott niemals zu prüfen, wie es im Zusammenhang mit dem Messias, Friede sei auf ihm, in dem Vorfall des Herabsendens eines mit Speisen gedeckten Tisches vom Himmel deutlich angedeutet wird. Bedenkt und erwägt diesen Punkt.
Es ist wahr, dass jemand, der nicht das angemessene Handeln vollbringt, nicht wirklich betet, sondern Gott prüft. Bevor man also betet, ist es notwendig, seine Fähigkeiten voll einzusetzen, und dies ist die Bedeutung des soeben erwähnten Flehens. Zuerst obliegt es dem Menschen, seine eigenen Glaubensüberzeugungen und Taten zu prüfen. Es ist die Gepflogenheit Gottes, des Allmächtigen, Besserung durch den Gebrauch von Mitteln herbeizuführen. Er schafft irgendeine Art von Mitteln, die zur Ursache für die Besserung eines Menschen werden. Jene, die sagen, dass Mittel beim Gebet keinen Nutzen haben, sollten nachdenken. Begreifen diese Törichten nicht, dass selbst das Gebet an sich ein feines Mittel ist, das andere Mittel hervorbringt? Der Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir), der der Bitte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe) vorausgeht, erläutert genau diesen Punkt. Dies ist daher der Weg Allahs, den wir beobachten, indem Er Mittel schafft. Seht, wie Gott uns Wasser gibt, um unseren Durst zu stillen, und uns Nahrung gewährt, um unseren Hunger zu sättigen, aber Er tut dies durch Mittel. Dieses Phänomen der Mittel verhält sich also so, wie ich es soeben beschrieben habe. Um seine Ziele zu erreichen, müssen Mittel geschaffen werden, denn Gott hat zwei Namen. Wie Maulvi Muhammad Ahsan Sahib zuvor erwähnte, sagt Allah, der Allmächtige:
Kraft Seines Namens Aziz (der Mächtige) tut Gott, was immer erforderlich ist, und der Name Hakeem (der Weise) bezeichnet, dass jede Seiner Handlungen mit Weisheit geschieht, und zwar richtig und angemessen, entsprechend der passenden Zeit und dem passenden Ort. Beobachtet nur, wie Pflanzen und Gewächse unterschiedliche Eigenschaften besitzen. Schon ein oder zwei Tola Turpethum genügen, um den Darm zu entleeren, und ebenso verhält es sich mit Scammonium. Allah, der Erhabene, hat die Macht, den Darm eines Menschen ohne jegliches Heilmittel zu entleeren oder einen Durst ohne Wasser zu stillen, doch es war notwendig, dass die Menschheit die Wunder der Natur kennenlernt. Denn in dem Maße, in dem ein Mensch in seiner Kenntnis und seinem Wissen um die Wunder der Natur zunimmt, wächst auch sein Verständnis der Eigenschaften Allahs, des Allmächtigen; und dies befähigt ihn, die Nähe Gottes zu erlangen. Durch die Medizin und die Astronomie entdecken wir Tausende von Eigenschaften, die in der Natur vorhanden sind.
Was sind die Wissenschaften? Sie sind nichts anderes als die Kenntnis der Eigenschaften der Dinge. Besäßen die Himmelskörper, die Sterne und die Gewächse keine Wirkungen, so würde es dem Menschen schwerfallen, an die Eigenschaft Allahs, des Allmächtigen, zu glauben, die als Aleem (der Allwissende) bekannt ist.
Es ist eine gewisse Tatsache, dass das Fundament unseres Wissens auf unserer Einsicht in die Eigenschaften der Dinge beruht. Der Zweck darin ist, dass wir Weisheit lernen. Die Wissenschaften werden auch als Weisheit (Hikmat) bezeichnet. So spricht Allah, der Erhabene:
Und wem Weisheit gegeben wird, dem ist wahrlich überreiches Gut gegeben worden.
Der Zweck des Bittgebets „Führe uns auf den rechten Weg“
Er belebt die Erde nach ihrem Tod.
Ein Studium dieser Verse macht deutlich, dass Allah, der Erhabene, in beiden Fällen zwei Veranschaulichungen gegeben hat. Im ersten Vers beschreibt Gott die Epoche, in der unser Heiliger Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, geboren wurde. Da der Zustand der Welt zu jener Zeit überaus erbarmungswürdig geworden war und nach Barmherzigkeit schrie und alle Spuren von Moral, guten Taten und gesunder Lehre verschwunden waren, wurde diese Gemeinde als „eine Gemeinde, gesegnet mit göttlicher Barmherzigkeit“ bezeichnet. Denn in jener Epoche bestand ein dringender Bedarf an Gottes Barmherzigkeit, und deshalb wurde der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mit folgenden Worten angesprochen:
Würde man das Auge vierzig Tage lang geschlossen halten, so würde es seine Fähigkeit zu sehen verlieren. Es ist notwendig, die Fähigkeiten zunächst in der Arbeit einzusetzen, für die sie geschaffen wurden; danach kann weiterer Fortschritt erreicht werden. Es ist meine eigene persönliche Erfahrung, dass Allah der Erhabene meine praktischen Fähigkeiten noch weiter segnet, wenn ich sie bestmöglich einsetze. Der Kern der Sache ist: Zuerst muss ein Mensch seine eigenen Glaubensüberzeugungen, seine Moral und seine Taten verbessern und dann beten: ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den geraden Weg). Erst dann wird diese Bitte ihre Wirkung wahrhaft entfalten.
Es wird besonders deutlich, dass diese gesegnete Gemeinde in einer Zeit neu aufkommender Katastrophen entstanden ist. Die Menschheit eilt mit der Geschwindigkeit eines stürzenden Felsens auf Sünde und Laster zu. Der Grund, weshalb diese Ummah als eine mit göttlicher Barmherzigkeit gesegnete Gemeinde (Ummat-e-Marhumah) bezeichnet wird, liegt in der grassierenden Ausbreitung der Sünde. In diesem Zusammenhang sagt Allah der Erhabene:
Verderben ist auf dem Land und auf dem Meer zutage getreten.
An einer anderen Stelle sagt Er:
Allah ist mächtig und weise.
Und Wir haben dich nur gesandt als Barmherzigkeit für alle Völker.
Bemitleidenswert und der Barmherzigkeit würdig ist derjenige, dem befohlen wird, ein von Schlangen verseuchtes Land zu durchqueren; mit anderen Worten: Er sieht sich schweren Gefahren und harten Prüfungen gegenüber. So wurde diese Nation als „Gemeinde, die mit göttlicher Barmherzigkeit gesegnet ist“ bezeichnet, weil sie sich in einer schwierigen Lage befand. Wenn jemandem eine schwere Aufgabe übertragen wird, weckt seine bedrängte Lage Mitleid, und er wird der Barmherzigkeit würdig. Der Heilige Prophet (saw) sah sich einem Volk gegenüber, das in den Wegen des Unheils erfahren, boshaft und im Bösen verhärtet war. Der Heilige Prophet (saw) aber war, wie er selbst sagte, des Lesens und Schreibens unkundig und in den weltlichen Wissenschaften ungeschult. So traten also Ungelehrte gegen jene an, die in Ränken und Unheilstiften geübt waren. Deshalb wird der Islam als marhumah (mit göttlicher Barmherzigkeit gesegnet) bezeichnet. Wie sehr sollten sich die Muslime freuen, denn Allah, der Erhabene, hat sie für würdig befunden, Seine Segnungen und Seine Barmherzigkeit zu empfangen. Früher erschienen Propheten und andere Prediger in Zeiten, in denen die Menschen im Schmieden von Ränken nicht erfahren waren. Einige dieser Wegweiser kamen zu ihrem eigenen Volk. Doch in der heutigen Zeit sind die Menschen erfahrene Meister des Betrugs, der weltlichen Kenntnisse und Fertigkeiten sowie der Philosophie und der Wissenschaft. Die Rechtschaffenen jedoch beschäftigen sich kaum mit dem Gebiet des weltlichen Wissens; sie haben kein Interesse an weltlichen Denkweisen oder deren Feinheiten und Kunstgriffen. In einem Hadith wird überliefert, dass Allah, der Allmächtige, sprach: „O Jesus! Nach dir werde ich eine Gemeinde erschaffen, die ohne Verstand und ohne Wissen sein wird“, das heißt, sie werden unwissend sein. Jesus entgegnete:
ي, das heißt: „O Allah! Wenn sie des Wissens und des Verstandes beraubt sind, wie sollen sie Dich dann erkennen?“ Allah, der Erhabene, antwortete: „Ich werde ihnen Wissen und Verstand verleihen.“
Dies ist eine große frohe Botschaft. Denn so wie unsere Gegner eine besondere Beziehung zum weltlichen Wissen haben, haben die Muslime eine Verwandtschaft mit dem himmlischen Wissen.
Die wahren Visionen und Träume eines einfachen Muslims sind weit kraftvoller als die Visionen namhafter Philosophen, Bischöfe und Pandits. Wie Allah, der Allmächtige, sagt: