Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897
Malfuzat – Band I, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das ist Allahs Gnade; Er gewährt sie, wem Er will.
Und so ist es für die Muslime unerlässlich, ihrem wahren Wohltäter dankbar zu sein. Denn Allah, der Erhabene, sagt:
Das bedeutet: Wenn ihr mir dankbar seid, werde ich die Gunst, die ich euch erwiesen habe, für euch mehren; seid ihr aber undankbar, so ist meine Strafe streng. Bedenkt, dass diese Gemeinde als eine bezeichnet wurde, die der göttlichen Barmherzigkeit würdig ist (marhumah), und dass sie mit göttlichem Wissen geehrt wurde; deshalb muss der Dank in der Tat erwiesen werden. Daher ist es im Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Führe uns auf den geraden Weg) für alle Muslime notwendig, stets den Worten gebührende Beachtung zu schenken:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir). Denn die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir) wurden den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe) vorangestellt. Daher muss ein Mensch vor allem anderen seine Dankbarkeit praktisch erweisen; dies ist die tiefere Bedeutung der Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Mit anderen Worten: Bevor man ein Bittgebet spricht, ist es notwendig, den äußeren Mitteln gebührende Beachtung zu schenken und zu ihnen Zuflucht zu nehmen, und sich dann dem Bittgebet zuzuwenden. Zuallererst muss man seine eigenen Überzeugungen, seine Sitten und seine Gewohnheiten bessern und dann das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sprechen.
Nun möchte ich einen äußerst wichtigen Punkt erwähnen. Die Bedeutung dieser Angelegenheit kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Unsere Gemeinde darf meinen Worten nicht mit Nachlässigkeit und Unaufmerksamkeit lauschen. Bedenkt, dass die guten Sitten das Zeichen der Frömmigkeit eines Menschen sind. Die allgemeine Definition eines Muslims, wie sie im Hadith überliefert ist, lautet, dass ein Muslim jemand ist, vor dessen Hand und Zunge ein anderer Muslim sicher ist.
Anmerkung: Der Verheißene Messias (as) hatte seine Ansprache bis zu diesem Punkt gehalten, als es Zeit für das Asr-Gebet war. Daher verrichteten der Verheißene Messias (as) und alle Anwesenden das Asr-Gebet mit großer Aufrichtigkeit und wahrer Leidenschaft. Danach begannen sie alle, diesem Mann Gottes aufmerksam zuzuhören, und der Verheißene Messias (as) setzte seine Ansprache fort. —Vom Herausgeber
Ich hatte meine Ausführungen bei dem Punkt unterbrochen, dass Allah der Erhabene, indem Er uns das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Führe uns auf den geraden Weg) lehrt, will, dass der Mensch drei Aspekte berücksichtigt: erstens seinen eigenen moralischen Zustand; zweitens den Zustand seiner Glaubenslehren; drittens den Zustand seiner Taten. Kurz gesagt: Ein Mensch muss zuerst danach streben, seinen eigenen Zustand durch den Gebrauch der ihm von Gott verliehenen Fähigkeiten zu bessern, und dann vor Gott flehen. Das bedeutet jedoch nicht, dass ein Mensch nicht mehr zu beten braucht, sobald er sich gebessert hat. Selbst dann soll man weiterbeten. Die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir) erscheinen zusammen mit
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe); die erstere Wendung geht jedoch auch zeitlich voran. Denn durch göttliche Gnade (Rahmaniyyat) hat Gott uns zu Menschen gemacht und uns mit einer Fülle von Fähigkeiten und Gaben beschenkt, ohne dass wir darum gebetet oder gebeten hätten. Als uns all dies zuteilwurde, hatten wir nicht gebetet; dies geschah allein aufgrund der Gnade Gottes – deshalb stehen diese Worte an erster Stelle.
Die Gnade und Barmherzigkeit Gottes
Man muss sich vor Augen halten, dass es zwei Formen der Wohltat gibt. Erstens die Gnade (Rahmaniyyat) und zweitens die Barmherzigkeit (Rahimiyyat). Die göttliche Gnade der Rahmaniyyat ist jene, die bereits wirkte, noch bevor unser Dasein ins Sein trat. Zum Beispiel erschuf Allah, der Allmächtige, noch vor allem anderen durch die Einsicht Seines ewigen Wissens einen Himmel und eine Erde sowie andere weltliche Dinge und Himmelskörper, die alle einen Zweck in unserem Leben erfüllen sollten – und so tun sie es auch. Es sind letztlich die Menschen, die von all diesen Schöpfungen Nutzen ziehen. Wenn Ziegen und Schafe und andere Tiere dem Menschen selbst nützlich sind, welchen Nutzen haben sie dann im eigentlichen Sinne davon? Unter jenen Dingen, die körperlicher Natur sind, beobachte man nur, wie Menschen viele erlesene und vorzügliche Speisen verzehren. Fleisch von hoher Qualität ist dem Menschen vorbehalten, während Abfälle und Knochen den Hunden vorgeworfen werden. Auf der körperlichen Ebene erleben auch die Tiere die Freuden und Annehmlichkeiten, die der Mensch genießt, doch sie sind das vorrangige Vorrecht der Menschheit. Tiere haben keinen Anteil am geistigen Genuss. Es gibt also zwei Formen der Wohltat. Erstens jene, die seit frühester Zeit, noch vor unserem Dasein, zur Erschaffung der Elemente und der Materie führte, welche an unseren Dienst gebunden sind. All diese Dinge waren schon vor unserem eigenen Dasein, vor menschlichem Verlangen oder Gebet vorhanden, kraft der Anforderungen der Rahmaniyyat.
Die zweite Form der Wohltat ist die göttliche Barmherzigkeit (Rahimiyyat); das heißt, wenn wir beten, gewährt Allah, der Erhabene. Wenn man darüber nachdenkt, wird deutlich, dass die Beziehung, die dem Gesetz der Natur zugrunde liegt, genau die Beziehung ist, die sich im Gebet findet. Manche Menschen halten das Gebet für einen selbst erfundenen Glauben. Ich möchte jedoch auch die Beziehung näher erläutern, die unser Gebet zu Gott, dem Allmächtigen, hat.
Wenn ein Kind vor Hunger unruhig wird und nach Milch schreit und weint, beginnt sich die Brust der Frau mit Milch zu füllen. Ein Kind hat keinen Begriff vom Gebet, doch wie kommt es, dass das Schreien eines Kindes Milch hervorbringt? Jeder hat hierin Erfahrung. Manchmal ist beobachtet worden, dass eine Mutter keine Milch in ihrer Brust spürt, doch sobald ihr Kind weint, beginnt die Milch zu fließen. Sollten nun unsere Klagen vor Allah, dem Erhabenen, nichts hervorbringen? Gewiss, die göttliche Gunst strömt hervor, und alle unsere Klagen werden erhört; doch jene, die blind sind und sich selbst für Gelehrte und Philosophen halten, vermögen es nicht zu sehen. Wenn ein Mensch die Beziehung bedenkt, die ein Kind zu seiner Mutter hat, und über die Philosophie des Gebets nachdenkt, wird sie ganz einfach und leicht verständlich. Die zweite Form der Wohltat lehrt uns, dass eine Form der Gnade dadurch empfangen wird, dass man darum bittet. Wenn ein Mensch fortfährt zu bitten, wird er fortfahren zu empfangen. Allah, der Erhabene, sagt:
ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ
Betet zu Mir, und Ich werde euch erhören.
Dies ist keine leere Redensart; vielmehr ist dies ein der menschlichen Natur innewohnendes Wesensmerkmal.
Bitten ist menschlich, und Gewähren ist göttlich. Ein Mensch, der diese Tatsache nicht versteht und nicht annimmt, ist ein Lügner. Das Beispiel des Kindes, das ich soeben gegeben habe, macht die Philosophie des Gebets hinreichend deutlich. Die Wohltat der Gnadenfülle (Rahmaniyyat)
und Barmherzigkeit (Rahimiyyat) sind nicht zwei voneinander unabhängige Erscheinungen. Daher kann jemand, der das eine aufgibt und das andere sucht, aus keinem von beiden Nutzen ziehen. Die Forderungen der Gnade bestehen darin, in uns die Kraft zu entwickeln, aus der Gnade der Barmherzigkeit Gottes Nutzen zu ziehen. Wer dies nicht tut, ist undankbar für die göttliche Gunst. Die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
bedeuten, dass wir Allah allein anbeten, dabei aber stets die sichtbaren Wege und Mittel gebührend berücksichtigen, die Er uns zur Verfügung gestellt hat. Wenn es die Sprache, die ein Erzeugnis unserer Nerven und Muskeln ist, nicht gäbe, könnten wir nicht sprechen. Uns wurde eine Sprache gewährt, die zum Zweck des Gebets die Fähigkeit besitzt, gerade die Empfindungen unseres Herzens auszudrücken. Wenn wir unsere Zunge niemals zum Gebet gebrauchen, so ist dies unser eigenes Unglück. Es gibt viele Krankheiten, die, wenn die Zunge von ihnen befallen wird, ihr mit einem Mal die Fähigkeit zu funktionieren rauben können, sodass ein Mensch stumm wird. Welch schöne Offenbarung der göttlichen Barmherzigkeit ist es doch, dass uns eine Zunge verliehen wurde. Ebenso würden wir nichts mehr hören können, wenn die Gestalt unserer Ohren verdorben würde. Nicht anders verhält es sich mit dem Herzen. Wenn der Zustand der Furcht und Demut sowie die Fähigkeiten des Nachdenkens und der Betrachtung, mit denen der Mensch ausgestattet wurde, verdorben werden, so werden all diese Fähigkeiten mehr oder weniger nutzlos. Man betrachte nur die Wahnsinnigen und sehe, wie ihre Fähigkeiten vergeblich werden. Ist es für uns nicht daher unerlässlich, diese gottgegebenen Gaben, die uns gewährt wurden, zu schätzen? Wenn wir die Fähigkeiten, mit denen Allah, der Allmächtige, uns aufgrund Seiner unermesslichen Gnade gesegnet hat, aufgeben, sodass sie verkümmern, dann sind wir unweigerlich undankbar für die Gaben Gottes. Daher bedenkt: Wenn ihr eure Fähigkeiten und Kräfte untätig liegen lasst und das Gebet verrichtet, dann werden solche Bittgebete keinen Nutzen bringen. Denn wenn wir es versäumt haben, von der Gabe, die uns bereits gewährt wurde, Gebrauch zu machen, wie kann man dann von uns erwarten, dass wir von einer weiteren guten und nützlichen Gebrauch machen?
Die Worte إِيَّاكَ نَعۡبُدُ (Dir allein dienen wir) verkünden daher: „O Herr aller Welten! Wir haben die Gabe, die Du uns bereits gewährt hast, nicht als etwas Verdorbenes und Vergeudetes aufgegeben.“ In dem Gebet ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ist uns gelehrt worden, dass der Mensch von Gott, dem Allmächtigen, wahre Einsicht suchen soll. Denn wenn uns Seine Gnade und Huld nicht zu Hilfe kommen, sind wir als demütige menschliche Wesen in eine solche Finsternis und Dunkelheit gestürzt, dass wir nicht einmal zum Gebet Zuflucht nehmen können. Solange man daher nicht aus der Gnade Gottes Nutzen zieht, die ihn durch die Huld der Gnadenfülle (Rahmaniyyat) erreicht, und betet, kann kein fruchtbringendes Ergebnis erzielt werden.
Vor einiger Zeit stellte ich fest, dass selbst nach britischem Recht, um ein landwirtschaftliches Darlehen zu erhalten, der Nachweis irgendeines Vermögens erbracht werden muss. In gleicher Weise sollte man das Gesetz der Natur im Auge behalten und fragen: Haben wir von dem, was uns bereits geschenkt wurde, guten Gebrauch gemacht? Wenn wir, begabt mit Verstand, gesundem Urteil, Augen und Ohren, nicht in die Irre gegangen sind und nicht die Wege der Torheit und Unwissenheit verfolgt haben, dann werdet ihr durch das Gebet weitere göttliche Gnade empfangen; andernfalls gibt es Warnzeichen von Entbehrung und Unglück.